ОРГАНИЗАЦИЙ И НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ на Английском - Английский перевод

• organizations and national human rights

Примеры использования Организаций и национальных правозащитных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация, полученная от источников Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
Information received from United Nations sources, non-governmental organizations, and national human rights institutions.

Поэтому, хотя процесс УПО позволяет рассматривать в рамках обзора информацию, полученную от неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, такая информация должна носить правдивый, объективный и конструктивный характер.
Consequently, although the UPR process allows information from non-governmental organizations and national human rights institutions to be considered as elements for the review, such information must be factual, objective and constructive.

Такое дополнительное требование в отношении отчетности не должно принижать значение интерактивных дискуссий, и оно должно касаться неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
Such an additional reporting requirement should not detract from the interactive discussion, and should involve non-governmental organizations and national human rights institutions.

IV. Выступления и ответы представителей государств, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
IV. Interventions and responses by representatives of States, non-governmental organizations and national human rights institutions.

Ноября 2012 года Комитет провел открытое заседание с представителями органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
On 5 November 2012, the Committee held a public meeting with representatives of United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations and national human rights institutions.

Комитет встретится с представителями учреждений и механизмов Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, занимающихся проблемой насильственных исчезновений.
The Committee will meet with United Nations agencies and mechanisms, intergovernmental organizations and national human rights institutions which work on the issue of enforced disappearance.

В обсуждении, которое было открыто Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, приняли также участие представители государств, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
The discussion, which was opened by the United Nations High Commissioner for Human Rights, also involved representatives of States, non-governmental organizations and national human rights institutions.

Его радует тот интерес, который проект замечания общего порядка вызвал у государств- участников, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, чьи комментарии значительно обогатили содержание дискуссии в Комитете.
He was pleased at the interest that the draft general comment had raised among States parties, non-governmental organizations and national human rights institutions, whose comments had significantly contributed to the Committee's discussions.

Были проведены встречи с целым рядом заинтересованных сторон, включая представителей государств, Африканской комиссии по правам человека и народов, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
Meetings with a number of stakeholders were held, including with representatives of States, the African Commission on Human and Peoples' Rights, non-governmental organizations and national human rights institutions.

Управлению в консультации с Отделом по улучшению положения женщин было предложено продолжить работу над проектом руководящих принципов в свете предложений комитетов, государств- участников, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений с целью выработки пересмотренных руководящих принципов для их рассмотрения на четвертом межкомитетском совещании в 2005 году.
The Office, in consultation with the Division for the Advancement of Women, was requested to continue to work on the draft guidelines in the light of suggestions from the committees, States parties, non-governmental organizations and national human rights institutions, with a view to producing revised guidelines for consideration at the fourth inter-committee meeting in 2005.

В его работе принимали участие Верховный комиссар и представители региональных групп, договорных органов, учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений43.
It was attended by the High Commissioner and representatives of regional groups, treaty bodies, institutions and bodies of the United Nations system, non-governmental organizations and national human rights institutions.

В состав Группы входят представители следующих правительств, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
The Working Group is comprised of representatives of the following Governments, non-governmental organizations and national human rights institution.

Углубленное обсуждение этого вопроса прошло на последнем ежегодном совещании специальных процедур, в том числе в ходе встреч с Председателем Совета по правам человека, представителями государств, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
It had been discussed in depth at the most recent annual meeting of special procedures, including during meetings with the President of the Human Rights Council, States, non-governmental organizations and national human rights institutions.

Просьба также представить информацию об участии представителей этнических групп и групп меньшинств, гражданского общества, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений в процессе подготовки доклада.
Please also provide information on the involvement of representatives of ethnic and minority groups, civil society, non-governmental organizations and national human rights institutions in the preparatory process for the report.

Были проведены встречи с целым рядом заинтересованных сторон, включая представителей европейских механизмов по правам человека, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
Meetings with a number of stakeholders were held, including with representatives of European human rights mechanisms, the United Nations Office on Drugs and Crime, non-governmental organizations and national human rights institutions.

Тем временем следует использовать технологию видеообращений для расширения участия делегаций государств, не имеющих своего представительства, специализированных учреждений, других межправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, отвечающих Парижским принципам, и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
In the meantime, video messaging should be used to enhance the participation of non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions compliant with the Paris Principles and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.

В случае нарушений прав человека жертвы могли бы более эффективно использовать существующие национальные, региональные и международные механизмы мониторинга, возможно, при поддержке национальных и международных неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
In the event of human rights violations, victims could make better use of existing national, regional and international monitoring mechanisms, possibly with the support of national and international non-governmental organizations and national human rights institutions.

Марта 2012 года Комитет провел открытое заседание с представителями учреждений и других механизмов Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, в котором участвовали представители Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, ЮНИСЕФ, МККК и Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений.
On 29 March 2012, the Committee held a public meeting with representatives of United Nations agencies and other mechanisms, intergovernmental organizations and national human rights institutions, in which representatives of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, UNICEF, ICRC and the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions participated.

Допускали надлежащий доступ для соответствующих международных органов, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, где они имеются, к лицам, заключенным под стражу в соответствии с антитеррористическим или иным законодательством, связанным с национальной безопасностью, и обеспечивали, чтобы правозащитники не подвергались притеснениям или преследованиям за оказание правовой помощи лицам, которые заключены под стражу и которым предъявлены обвинения в соответствии с законодательством, связанным с национальной безопасностью;
Allow appropriate access for relevant international bodies, non-governmental organizations and national human rights institutions, where such exist, to persons detained under anti-terrorism and other legislation relating to national security, and to ensure that human rights defenders are not harassed or prosecuted for providing legal assistance to persons detained and charged under legislation relating to national security;

Учитывая, что рассмотрение Комитетом докладов государств- участников строится на основе конструктивного диалога с такими государствами, Комитет считает необходимым вести этот диалог на основе информации, получаемой не только от государств- участников, межправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, но и от субъектов гражданского общества, в частности от ассоциаций родственников исчезнувших лиц, если таковые имеются, для обеспечения обоснованного и конструктивного характера дискуссии.
Taking note of the fact that consideration of State parties' reports by the Committee is based on a constructive dialogue with States parties, the Committee considers necessary that it be based on information received not only from States parties, intergovernmental organizations and national human rights institutions, but also from civil society actors, in particular associations of relatives of disappeared persons when they exist, to ensure a well-informed and constructive discussion.

Ноября 2012 года и 8 апреля 2013 года Комитет также провел открытые совещания с представителями учреждений и других механизмов Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и национальных правозащитных институтов, в которых приняли участие представители Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Совета Европы, Международного комитета Красного Креста и Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
On 5 November 2012 and 8 April 2013, the Committee also held public meetings with representatives of United Nations agencies and other mechanisms, intergovernmental organizations and national human rights institutions, in which representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Council of Europe, the International Committee of the Red Cross and the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights participated.

Хотя целевая группа напомнила о своем явном предпочтении прямого взаимодействия Совета по правам человека с лицами, непосредственно находящимися в Женеве, она, тем не менее, подчеркнула дополнительные преимущества видеоконференций и видеообращений в расширении возможностей участия и эффективного доступа к Совету делегаций государств, не имеющих своего представительства, специализированных учреждений, других межправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций, отвечающих Парижским принципам и имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
While the task force recalled its clear preference for the direct interaction of the Human Rights Council with individuals physically present in Geneva, it nevertheless underlined the added value of videoconferencing and video messaging in enhancing participation and effective access to the Council by non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations, and national human rights institutions and non-governmental organizations compliant with the Paris Principles and in consultative status with the Economic and Social Council.

Государствам- членам, неправительственным организациям и национальным правозащитным учреждениям также предложено представить замечания.
Member States, non-governmental organizations and national human rights institutions have also been asked to provide comments.

Консультации с неправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями.
Consultations with non-governmental organizations and national human rights institutions.

Неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения.
Non-governmental organizations and national human rights institutions.

Неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения сообщали о том, что огромное количество живущих и работающих на улицах детей потеряли одного или обоих родителей.
Non-governmental organizations and national human rights institutions stated that a staggering number of children living and working on the street had lost one or both parents.

Наконец, неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения должны создавать и поддерживать механизмы и инструменты диалога для содействия межкультурному и межрелигиозному пониманию и обучению.
Last, non-governmental organizations and national human rights institutions are called upon to create and support mechanisms and dialogues designed to foster intercultural and interreligious understanding and learning.

Перед тем как предоставить слово государствам, неправительственным организациям и национальным правозащитным учреждениям, Председатель выразила признательность за участие посла доброй воли Африканского союза за искоренение детских браков Ньярадзай Гумбонзванда.
Before giving the floor to States, non-governmental organizations and national human rights institutions, the Chairperson acknowledged the presence of the African Union Goodwill Ambassador for Ending Child Marriage, Nyaradzayi Gumbonzvanda.

Участники семинара также рекомендовали придать официальный характер сотрудничеству с региональными организациями и национальными правозащитными учреждениями для повышения эффективности деятельности по выполнению рекомендаций договорными органами и специальными процедурами.
The participants also recommended institutionalizing cooperation with regional organizations and national human rights institutions to improve the follow-up recommendations by treaty bodies and special procedures.

Усиление взаимодействия между договорными органами, с одной стороны, и специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, региональными, межправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями, с другой стороны;
Enhancing interaction between treaty bodies on the one hand and United Nations specialized agencies, funds and programmes, regional intergovernmental organizations and national human rights institutions on the other;