НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• national human rights mechanisms

Примеры использования Национальных правозащитных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неэффективность национальных правозащитных механизмов;
Weakness of national human rights mechanisms;

Китай приветствовал усилия, направленные на совершенствование судебной системы и укрепление национальных правозащитных механизмов.
China welcomed efforts to improve the judiciary and to strengthen national human rights mechanisms.

Продолжать укрепление национальных правозащитных механизмов( Непал);
Give continuity to strengthening national human rights mechanisms(Nepal);

Делегация Китая приветствовала усилия, направленные на совершенствование судебной системы и укрепление национальных правозащитных механизмов.
China welcomed efforts to improve the judiciary and to strengthen national human rights mechanisms.

Продолжать работать над укреплением национальных правозащитных механизмов( Непал);
Continue to work to strengthen national human rights mechanisms(Nepal);

Укрепить потенциал национальных правозащитных механизмов( Узбекистан);
Strengthen the capacity of the national human rights mechanisms(Uzbekistan);

Г-жа СВЕОСС спрашивает, будет ли присутствовать на текущей сессии кто-либо из представителей национальных правозащитных механизмов.
Ms. SVEAASS enquired whether any representatives of national human rights mechanisms would be attending the current session.

Узбекистан отметил прогресс в развитии и укреплении национальных правозащитных механизмов, включая расширение мандата Омбудсмена.
Uzbekistan noted progress in developing and strengthening national human rights mechanisms, including extending the mandate of the Ombudsman.

В качестве основной цели Комитет поставил себе задачу содействовать созданию и укреплению национальных правозащитных механизмов.
The Committee has set as its main objective the promotion of the establishment and strengthening of national human rights mechanisms.

Семинар экспертов по повышению эффективности международных, региональных и национальных правозащитных механизмов для поддержки и защиты прав религиозных меньшинств.
Expert seminar on enhancing the effectiveness of international, regional and national human rights mechanisms in protecting and promoting the rights of religious minorities.

Вьетнам одобрил достигнутый Мексикой прогресс в области законодательной и институциональной реформы, касающейся национальных правозащитных механизмов.
Viet Nam commended Mexico for its progress in legislative and institutional reform relating to national mechanisms for human rights.

Продолжить работу по институциональному закреплению достижений в области прав человека и укреплению национальных правозащитных механизмов и демократических институтов( Непал);
Continue institutionalizing the achievements in human rights and work to strengthen national human rights mechanisms and democratic institutions(Nepal);

По их мнению, таким небольшим государствам, как Доминика, требуется финансовая и техническая поддержка для укрепления их национальных правозащитных механизмов.
In its view, small States such as Dominica required financial and technical assistance in order to strengthen their national human rights mechanisms.

Узбекистан с удовлетворением отметил шаги по укреплению национальных правозащитных механизмов и инициативы, выдвигаемые Малайзией на национальном, региональном и международном уровнях.
Uzbekistan welcomed steps to strengthen national human rights mechanisms and Malaysia's endeavours at national, regional and international level.

Это может делаться в форме распространения информации о нормах в области прав человека и о деятельности международных, региональных и национальных правозащитных механизмов.
These may include dissemination of information on human rights standards and the work of international, regional and national human rights mechanisms.

Российская Федерация отметила меры по совершенствованию национальных правозащитных механизмов, принятие законов и создание органов по защите прав детей и женщин.
The Russian Federation noted measures to improve national human rights mechanisms, the adoption of laws and the establishment of bodies attending to the rights of children and women.

Албания отметила приверженность Саудовской Аравии делу борьбы с торговлей людьми и терроризмом, укрепление прав женщин и создание национальных правозащитных механизмов.
Albania recognized Saudi Arabia's commitment to combating human trafficking and terrorism, enhancing women's rights and establishing national human rights mechanisms.

Критический показатель воздействия УВКПЧ связан с укреплением национальных правозащитных механизмов, включая государственные учреждения и организации гражданского общества.
A critical measure of the impact of OHCHR lies in the strengthening of national human rights mechanisms, including State institutions and civil society organizations.

Оказывать поддержку осуществлению программ просвещения общин и групп меньшинств относительно применения глобальных, региональных и национальных правозащитных механизмов в целях улучшения защиты прав меньшинств;
Support training programmes for minority communities and groups on utilizing global, regional and national human rights mechanisms for the better protection of the rights of minorities;

И далее прилагать усилия для укрепления своих национальных правозащитных механизмов и неизменно совершенствовать свои законы, политику и институты в области поощрения и защиты прав человека Египет.
Continue its efforts to strengthen its national human rights mechanisms and continuously upgrade its laws, policies and institutions in the area of the promotion and protection of human rights Egypt.

Воссоздание Конституционного совета, который будет содействовать усилению и обеспечению эффективного функционирования национальных правозащитных механизмов, включая Национальную комиссию по правам человека.
Reconstitution of the Constitutional Council which will facilitate the strengthening and effective functioning of national human rights mechanisms, including the National Human Rights Commission.

Вьетнам положительно воспринял институционализацию национальных правозащитных механизмов, укрепление внутреннего законодательства и присоединение к международным документам о правах человека, включая КПП.
Viet Nam commended the institutionalization of national human rights mechanisms, strengthening of domestic legislation and accession to international human rights instruments, including CAT.

В этом контексте впервые были учтены новые права и свободы, и было предусмотрено положение о пакете гарантий этих прав и свобод, большинство из которых касались национальных правозащитных механизмов.
In that context, new rights and freedoms were covered for the first time ever and provision was made for a package of guarantees of those rights and freedoms, foremost among them national human rights mechanisms.

Если говорить о развитии национальных правозащитных механизмов, то следует отметить, что Марокко активизировало свои усилия на национальном и международном уровнях в целях упрочения принципов прав человека и содействия развитию эффективных механизмов, которые призваны защищать и отстаивать эти принципы.
With regard to the development of national human rights mechanisms, Morocco has stepped up its efforts at the national and international level to foster human rights principles and to promote effective mechanisms to protect and defend them.

Июль 1995 года Польша, Вена, Бельгия и Франция: встречался с представителями ОБСЕ, Европейского союза и Совета Европы для обсуждения усилий по содействию созданию и укреплению национальных правозащитных механизмов.
July 1995 Poland, Vienna, Belgium and France: Met with representatives of OSCE, European Union and Council of Europe to discuss efforts to promote the creation and strengthening of national human rights machinery.

Состоявшиеся в 2012 году всеобщие выборы стали еще одним шагом на пути консолидации происходящего демократического процесса и укрепления национальных правозащитных механизмов, а также потенциала организаций гражданского общества вносить вклад в дело поощрения и защиты прав человека.
The 2012 general elections were a further step towards the consolidation of the ongoing democratic process and strengthen the national human rights mechanisms, and the capabilities of civil society organizations to contribute for the promotion and protection human rights..

Однако региональные механизмы также играют важную роль, особенно в вопросах укрепления потенциала, просвещения, создания региональных сетей и оказания помощи в создании и укреплении национальных правозащитных механизмов.
Nevertheless, regional mechanisms had an important role to play in capacity-building, education, creating regional networks and assisting with the creation and development of national human rights mechanisms.

Продолжать нынешнее движение по пути демократии, надлежащего управления, законодательной реформы и создания потенциала национальных правозащитных механизмов, обращая особое внимание на вопросы молодежи, образования, здравоохранения, социального обеспечения и готовности и устойчивости к преодолению последствий изменения климата Вьетнам.
Continue its current momentum and efforts on democracy, good governance, legislative reform and capacity building for national human rights mechanisms, with more focus on employment for youth, education, health care, social welfare and preparedness and resilience in response to climate change Viet Nam.

Г-н Саиду говорит, что ответы членов делегации свидетельствуют о стремлении правительства выполнить резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, поскольку государство- участник уделяет первоочередное внимание укреплению национальных правозащитных механизмов.
Mr. Saidou said that the delegation's responses reflected the Government's will to implement the General Assembly resolution 48/134: the State party prioritized strengthening its national human rights mechanisms.

Шри-Ланка примет необходимые меры к тому, чтобы добиться воссоздания Конституционного совета, который будет содействовать усилению и обеспечению эффективного функционирования национальных правозащитных механизмов, включая Национальную комиссию по правам человека.
Sri Lanka will take necessary measures to enable the reconstitution of the Constitutional Council which will facilitate the strengthening and effective functioning of national human rights mechanisms, including the National Human Rights Commission.