CONSIDERA ADECUADO на Русском - Русский перевод

• считает целесообразным
• считает необходимым
• считает уместным

Примеры использования Considera adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si el Congreso considera adecuado honrarme con el mando será mi humilde deber servir.
Если конгресс считает целесообразным удостоить меня этой чести, то моей скромной обязанностью будет служить.

La Comisión observa que se han incluido contribuciones de fuentes extrapresupuestarias, lo cual considera adecuado.
Комитет отмечает, что сюда включены взносы из внебюджетных источников, что он считает неуместным.

El Gobierno considera adecuado proseguir sus esfuerzos para mejorar los derechos de los refugiados.
Правительство считает необходимым продолжать принятие мер в целях усиления защиты прав беженцев.

En cuanto al Estado de nacionalidad de una sociedad, el orador no considera adecuado el criterio del vínculo efectivo o auténtico.
Что касается государства национальной принадлежности корпораций, то оратор не считает адекватным критерий эффективной или подлинной связи.

El Grupo considera adecuado integrar la vigilancia constante en la formulación y aplicación del programa de rehabilitación.
Группа считает целесообразным предусмотреть постоянный мониторинг на этапе как разработки, так и осуществления программы восстановительных мероприятий.

En relación con la competencia y el derecho aplicable, considera adecuado que el artículo 22 contenga una lista de crímenes tipificados en tratados.
Что касается юрисдикции и применимого права, то он считает достаточным то, что в статье 22 содержится перечень преступлений, квалифицируемых в договорах.

Sin embargo, si no escucha objeciones de los miembros de la Comisión, dará instrucciones a la Secretaría para que proceda a esos cambios de forma si lo considera adecuado, siempre que no haya ninguna duda acerca de su condición.
Тем не менее, если не будет возражений от членов Комиссии, она поручит Секретариату внести редакционные изменения, которые он сочтет необходимыми, при условии отсутствия сомнений в их характере.

El Gobierno no considera adecuado prescribir en la ley las calificaciones específicas de cada uno de los cargos de vicepresidente.
Правительство не считает целесообразным предусматривать в законодательстве конкретные оговорки в отношении постов различных заместителей председателя.

Teniendo en cuenta que ambas partes otorgan una importancia primordial al fenómeno de los asentamientos, el Relator considera adecuado prestar mayor atención a los hechos y las consecuencias jurídicas que entraña la reciente expansión de los asentamientos.
Учитывая, что обе стороны придают большое значение процессу урегулирования, Докладчик считает обоснованным уделить более пристальное внимание фактам и юридическим последствиям недавнего расширения поселений.

Por consiguiente, el Comité considera adecuado determinar que las condiciones del apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención se cumplen en relación con el autor de la queja.
В этой связи Комитет считает уместным сделать вывод о том, что требования подпункта b пункта 5 статьи 22 Конвенции были соблюдены в отношении заявителя.

Habida cuenta de la preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos y por las elecciones viciadas e injustas celebradas en Belarús, su delegación considera adecuado y necesario presentar un proyecto de resolución semejante ante la Tercera Comisión.
Ввиду сохранения озабоченности в связи с нарушениями прав человека в Беларуси и недавними выборами, прошедшими с нарушениями и носившими несправедливый характер, ее делегация считает уместным и необходимым вновь представить Третьему комитету проект аналогичной резолюции.

No obstante, el Grupo considera adecuado adoptar un enfoque precavido al extraer conclusiones cuantitativas sobre la magnitud del daño ecológico que todavía persiste.
Однако Группа считает целесообразным применять при формулировании количественных выводов относительно степени все еще сохраняющихся экологических повреждений осторожный подход.

Debido al carácter especial y singular de la discriminación de que son objeto muchas veces los afrodescendientes, particularmente en relación con los legados del colonialismo, la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, el Grupo de Trabajo considera adecuado hacer una distinción cuidadosa entre su situación y la de otros grupos que también sufren discriminación racial y de otra índole.
Ввиду особого и уникального характера дискриминации, которой часто подвергаются лица африканского происхождения и которая, в частности, связана с наследием колониализма, рабства и трансатлантической работорговли, Рабочая группа считает целесообразным проводить четкое различие между их положением и положением других групп, которые также сталкиваются с расовой дискриминацией и другими формами дискриминации.

Su delegación no considera adecuado formular directrices independientes con respecto al contenido de los proyectos de directrices 3.1.7, 3.l.9 y 3.1.10.
Его делегация не считает целесообразным формулировать отдельные руководящие положения по вопросам, являющимся предметом рассмотрения в проектах руководящих положений 3. 1. 7, 3. l. 9 и 3. 1. 10.

Por consiguiente, se espera que el Consejo examine esos informes pero no proyectos de propuesta sobre ellos, excepto las recomendaciones concretas que contengan y que requieren que el Consejo tome medidas, y propuestas relativas a los aspectos de coordinación de los trabajos de esos órganos y, si lo considera adecuado, que transmita los informes directamente a la Asamblea sin debate.
Ввиду этого предполагается, что Совет проведет обзор этих докладов, не рассматривая проекты предложений по ним, за исключением конкретных содержащихся в этих докладах рекомендаций, которые требуют принятия решения Советом, а также предложений, связанных с вопросами, касающимися аспектов координации работы этих органов, и, если он сочтет это целесообразным, препроводит эти доклады непосредственно Ассамблее без обсуждения.

Sin embargo, considera adecuado mantener el principio de que la Organización no debe depender en excesiva medida de un solo miembro, por lo que el límite máximo debe ser respetado o mantenido en sus términos actuales.
Вместе с тем он считает целесообразным сохранить принцип, согласно которому Организация не должна чрезмерно зависеть от какого-либо одного ее члена, и в этой связи соблюдать верхний предел в его нынешнем виде.

Es en este mismo espíritu de optimismo cauto sobre los acontecimientos en el Oriente Medio que mi delegación considera adecuado exhortar a un realineamiento radical de los enfoques en las deliberaciones sobre esta cuestión en este período de sesiones de la Asamblea General.
В том же духе осторожного оптимизма в связи с событиями на Ближнем Востоке моя делегация считает целесообразным призвать к радикальному пересмотру подходов в ходе дискуссий по этому пункту на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

No obstante, Nueva Zelandia considera adecuado que las Naciones Unidas hagan hincapié en la importancia del arreglo pacífico de las controversias internas y que aliente a los Estados a que velen por que en ese tipo de situaciones se mantenga el estado de derecho.
Вместе с тем делегация Новой Зеландии считает необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций подчеркнула важность мирного разрешения внутренних споров и призвала государства обеспечивать в таких ситуациях верховенство закона.

La Sra. CARRASCO MONJE(Bolivia), hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, dice que el Grupo considera adecuado apoyar el programa correspondiente al bienio 2006-2007, que continúa la misma línea de los programas anteriores y se basa en el Plan general de actividades.
Г-жа КАРРАСКО МОНХЕ( Боливия), высту- пая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, говорит, что Группа считает необходимым поддержать программу на 2006- 2007 годы, разработанную на основе предыдущих программ и Плана действий.

El Gobierno de Guyana también considera adecuado hacer su propia contribución pequeña a la lucha ofreciendo capacitación académica en nuestras instituciones docentes locales a futuros dirigentes negros, afirmando las relaciones con los movimientos de liberación, haciendo contribuciones financieras y ofreciendo apoyo moral.
Правительство Гайаны также сочло целесообразным внести свой посильный вклад в эту борьбу, предоставив возможность научной подготовки в наших местных институтах для будущих черных лидеров, а также путем укрепления отношений с освободительным движением и оказания финансовой помощи и общей моральной поддержки.

A ese respecto, el orador señala que, debido a la falta de recursos suficientes, se han rechazado varios pedidos. Por ese motivo, considera adecuado que se pida al Secretario General que considere todos los medios posibles de aumentar los recursos financieros puestos a disposición de la Comisión y de su secretaría.
В связи с этим оратор отмечает, что из-за недостаточности ресурсов были отклонены многие просьбы, и поэтому считает правильным обратиться с просьбой к Генеральному секретарю рассмотреть все средства, с помощью которых можно увеличить финансовые ресурсы для Комиссии и ее секретариата.

Por esa razón, la Comisión considera adecuado confiar la investigación de las pérdidas de bienes a un comité judicial competente, al cual se le deberán otorgar todas las facilidades para que pueda determinar cifras que se aproximen lo más posible a la verdad, con lo cual se brindará información para la solución deseada al problema.
По этой причине Комиссия считает целесообразным возложить расследование вопросов утраты имущества на компетентный судебный комитет, которому должны быть предоставлены все средства, позволяющие получить как можно более точные цифры, что даст информацию, необходимую для оптимального решения проблемы.

Finalmente, por lo que respecta a el programa a largo plazo de la CDI, el orador apoya la inclusión de los temas de la protección diplomática y de los actos unilaterales de los Estados, pero no considera adecuado el estudio relativo a la propiedad y protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional, habida cuenta de que este tema es objeto de consideración en otros foros de el sistema de las Naciones Unidas.
Наконец, касаясь долгосрочной программы работы КМП, оратор, поддерживая включение в нее вопросов, касающихся дипломатической защиты и односторонних актов государств, вместе с тем не считает уместным исследование темы о праве собственности на затонувшие суда и их охране за пределами национальной морской юрисдикции с учетом того, что этот вопрос рассматривается в других форумах системы Организации Объединенных Наций.

A la luz de esta evaluación, el Comité considera adecuado observar que su decisión en el caso presente refleja varios hechos de los que no disponía cuando examinó la queja en gran modo análoga de Hanan Attia, en la que, en particular, consideró suficientes las garantías proporcionadas.
В свете этой оценки Комитет считает уместным отметить, что его решение по данному делу принято с учетом ряда фактов, которые не имелись в его распоряжении при рассмотрении во многом схожей жалобы Ханана Аттииu, когда, в частности, он счел представленные заверения удовлетворительными.

Debido al carácter especial y singular de la discriminación de que son objeto muchas veces los afrodescendientes, particularmente en relación con los legados del colonialismo, la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, el Grupo de Trabajo considera adecuado hacer una distinción cuidadosa entre su situación y la de otros grupos que son víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Ввиду особого и уникального характера дискриминации, которой часто подвергаются лица африканского происхождения и которая, в частности, обусловлена наследием капитализма, рабства и трансатлантической работорговли, Рабочая группа считает целесообразным проводить четкое различие между положением этих лиц и положением других групп, которые сталкиваются с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

En cuanto a la segunda cuestión planteada por la Comisión, España no considera adecuado incluir una fórmula genérica que reconozca la responsabilidad subsidiaria de los Estados miembros por las violaciones imputables directamente a una organización internacional.
Касательно второго вопроса, поставленного Комиссией, делегация Испании не считает уместным включать общую формулу, в которой признается остаточная ответственность государств- членов за нарушения, непосредственно присваиваемые международной организации.

Al evaluar si los gastos reclamados por las vacunas son razonables, el Grupo considera adecuado comparar el costo unitario por dosis declarado por el Irán con el costo unitario por dosis para cada tipo de vacuna en el mercado internacional en 1990 y 1991.
При оценке обоснованности затрат на вакцинацию Группа считает необходимым сравнить заявленные Ираном расходы на одну вакцину с расценками на каждый вид вакцин, существовавшими на международном рынке в 1990 и 1991 годах.

Dado que el interés tutelado es la preservación del medio ambiente, su delegación considera adecuado que los Estados proporcionen al público que pueda resultar afectado por una actividad de las comprendidas en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos la información pertinente sobre el riesgo que esa actividad entraña.
Поскольку объектом, нуждающимся в защите, является окружающая среда, его делегация считает необходимым, чтобы государства предоставляли населению, которое может быть затронуто деятельностью, охватываемой проектами статей, соответствующую информацию о рисках, с которыми она сопряжена.

Además, según el artículo 8, en lugar de adoptar una orden de detención o de destierro, el Ministro podrá, si lo considera adecuado, emitir una orden por la que se obligue a toda persona de la que tenga constancia que no es un ciudadano ni una persona exenta a abandonar Malasia en el plazo de 14 días desde la fecha en que se le entregue copia de la orden con arreglo al apartado 4 del artículo.
Кроме того, в разделе 8 предусматривается, что министр может, если он считает это необходимым, вместо выдачи ордера на арест и содержание под стражей или вместо приказа о запрете на пребывание в стране отдать распоряжение, требующее, чтобы любое лицо, которое по его сведениям не является гражданином или<< освобожденным>gt; лицом, покинуло Малайзию до истечения 14 дней с даты направления копии распоряжения в соответствии с подразделом( 4).

En lo que concierne a la función que puede desempeñar el Comité en este campo, el orador considera adecuado que el Comité recuerde al grupo de trabajo de la Comisión y al comité preparatorio de la conferencia mundial que existe una estrategia mundial de lucha contra el racismo y la discriminación racial, encarnada en la Convención misma, y que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial desempeña un papel clave en lo que respecta a asegurar su aplicación.
Касаясь той роли, которую может сыграть в этом плане Комитет по ликвидации расовой дискриминации, г-н Рамчаран считает целесообразным, чтобы Комитет напомнил Рабочей группе Комиссии и Подготовительному комитету Всемирной конференции о том, что уже существует международная стратегия борьбы против расизма и расовой дискриминации, которая воплощена в самой Конвенции, и что Комитет играет ключевую роль в обеспечении реализации этой стратегии.

Как использовать "considera adecuado" в предложении

5, lo que se considera adecuado para combatir los gérmenes y la contaminación.

Si algún veterano pudiera clasificarlas en el año que considera adecuado sería perfecto.

Que se considera adecuado fijar un cupo de exportación de DOS MILLONES (2.

) se considera adecuado extender a la Cuenca Austral la política de estímulo".

DOSIS: El suplemento de Vitamina B12 que se considera adecuado es de 2.

Se considera adecuado un espacio de 2 m2 por animal para trabajos diarios.

No se considera adecuado ningún juicio personal sobre los autores de las contribuciones.

Por otro lado, este material es apreciadísimo se considera adecuado para celebraciones formales.

■ No siempre desempeña del papel que él considera adecuado a su persona.

Actualmente no se considera adecuado alcanzar el orgasmo en la consulta del médico.