Примеры использования Debería ser suficientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su tono más persuasivo debería ser suficientemente persuasivo.
Toda definición debería ser suficientemente amplia para que el tratado fuera creíble y eficaz, pero no tan amplia que implicara procedimientos de verificación excesivamente complejos y costosos o límites innecesarios a los usos pacíficos de la energía nuclear.
Определение должно быть достаточно широким, чтобы обеспечить реальную значимость и эффективность договора, но не настолько широким, чтобы требовались неприемлемо сложные и дорогие процедуры проверки или излишние ограничения на использование атомной энергии в мирных целях.Iii Todo nuevo mecanismo de seguimiento de la Sexta Conferencia de Examen debería ser suficientemente completo para permitir una evaluación de la Convención en su totalidad.
Iii Любой новый последующий механизм в русле шестой обзорной Конференции должен носить достаточно всеобъемлющий характер, чтобы позволить производить оценку Конвенции в ее целостности.Al mismo tiempo, debería ser suficientemente sólido para permitir que las decisiones se adoptaron de manera eficiente y se aplicasen medidas integradas.
В тоже время она должна быть достаточно прочной для того, чтобы оставить место для принятия эффективных решений или выполнения комплексных действий.Dicha legislación debería concertarse con los regímenes de control de exportaciones existentes ysu aplicación debería ser suficientemente transparente para la comunidad internacional.
Это законодательство
Люди также переводят
Un hombre debería ser suficientemente grande… para admitir cuando se equivoca.
Человек должен быть достаточно велик, чтобы признать, что он не прав.Sin embargo, se observó que el mandato que seestableciera para la elaboración de un texto legislativo sobre las APP debería ser suficientemente flexible como para permitir el examen de las cuestiones que surgieran durante esa labor.
Вместе с тем La explosión debería ser suficientemente fuerte como para empujar este cañón hacia atrás.
La presentación, el contenido y la estructura del manual de viajes deben apuntar al logro de los objetivos de transparencia, y exhaustividad y a tener en cuenta la situación actual;al mismo tiempo, debería ser suficientemente detallado para poder resolver las cuestiones prácticas de los derechos en la materia.
Форма, содержание и структура справочника по вопросам поездок Para Hungría, el régimen debería ser suficientemente flexible para adaptarse a algunos casos particulares, como el de la OIT.
С точки зрения Венгрии, эта норма должна быть достаточно гибкой, чтобы ее можно Ahora bien, esa declaración no estaría limitada a los tratados de fiscalización internacional de drogas,y su ámbito debería ser suficientemente amplio para abarcar todas las medidas que se requieran, incluidas las que no están mencionadas específicamente en los tratados.
Вместе с тем такая декларация не El acoplamiento debería ser suficientemente débil para proteger la autonomía de los actores y permitir actuaciones independientes y descentralizadas.
Указанная связь должна быть достаточно свободной для того, чтобы можно Un régimen de verificación del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debería ser suficientemente firme y eficaz para garantizar que cualquiera que intente violarlo corra el grave peligro de ser detectado.
Режим проверки Su funcionamiento debería ser suficientemente flexible para que puedan presentarse y considerarse propuestas, nuevas o existentes, para futuras negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear con vistas a lograr un consenso sobre la manera de avanzar.
Характер функционирования механизма должен быть достаточно гибким, чтобы можно Mauricio cree que la composición de la Comisión de Consolidación de la Paz debería ser suficientemente abierta como para que todos los países puedan participar en ella y aportar eficazmente sus contribuciones.
Маврикий считает, что состав Комиссии по миростроительству должен быть достаточно открытым, чтобы дать возможность участвовать в ней любой стране, способной внести эффективный вклад в ее работу.El período estadístico básico debería ser suficientemente amplio para garantizar la estabilidad y la previsibilidad, especialmente en un tiempo de grandes incertidumbres económicas; solamente una comparación a largo plazo permite representar mejor la capacidad de pago.
Статистический базисный период должен быть достаточно продолжительным, для того чтобы гарантировать стабильность и предсказуемость, особенно в период значительной экономической неопределенности; только сопоставление за длительный период может более точно отразить платежеспособность.La metodología para la elaboración de la escala de cuotas debería ser suficientemente flexible para tener en cuenta las tendencias económicas futuras y reflejar así el poder adquisitivo de los Estados Miembros en un momento determinado.
Методология построения шкалы взносов должна быть достаточно гибкой для того, чтобы она могла корректироваться с учетом будущих экономических тенденций и, таким образом, отражала реальную платежеспособность государств- членов на конкретный момент.El mandato del foro permanente debería ser suficientemente amplio a fin de atender a todas las preocupaciones de las poblaciones indígenas, en particular los derechos culturales, civiles, políticos y económicos, las cuestiones relativas a la salud, los derechos de las mujeres y los niños, la educación, el desarrollo, el medio ambiente, los derechos humanos y las medidas de prevención y solución de conflictos;
Мандат постоянного форума должен являться достаточно обширным для охвата вопросов, вызывающих обеспокоенность коренных народов, включая культурные, гражданские, политические и экономические права, вопросы, касающиеся здоровья, права женщин и детей, вопросы, связанные с образованием, развитием, охраной окружающей среды, правами человека и предотвращением и урегулированием конфликтов;La diferencia entre la aplicación del Artículo 19 yel período de sesiones de la Comisión debería ser suficientemente prolongada para que los Estados Miembros interesados tengan tiempo suficiente para examinar si deberían solicitar la exención y para suministrar a la Comisión la necesaria información de apoyo.
Промежуток времени между началом применения статьи 19 исессий Комитета должен быть достаточно продолжительным, чтобы соответствующие государства- члены имели La regla del proyecto de párrafo debería ser suficientemente flexible para que, al entrar en vigor, en el futuro, otro tratado, no hubiera que enmendar la convención a consecuencia de ello.
Устанавливаемое в данном проекте пункта правило должно быть достаточно гибким для учета будущего вступления в силу той или другой конвенции без необходимости внесения поправок на более позднем этапе.En opinión de Israel, el régimen de verificación del Tratado debería ser suficientemente sólido para detectar el incumplimiento de sus obligaciones fundamentales,ser inmune a los abusos y, al mismo tiempo, permitir que cada Estado firmante proteja sus intereses en materia de seguridad nacional.
Израиль считает, что предусмотренный Договором режим контроля должен быть достаточно эффективным, для того чтобы можно El Grupo de Trabajo, conviniendo en que, en cualquier caso, la descripción debería ser suficientemente precisa para obtener ofertas que respondieran a las necesidades de la entidad adjudicadora, pero que aun así no se cumpliría el requisito de las especificaciones necesarias para la licitación, decidió aplazar su examen final de esta cuestión.
Согласившись с тем, что в любом случае описание должно быть достаточно четким для получения оферт, отвечающих потребностям закупающей организации, при том, что требование к спецификациям, необходимым для проведения торгов, по-прежнему выполнено не El período estadístico básico debe ser suficientemente largo para tener en cuenta esta realidad.
Статистический базовый период должен быть достаточно продолжительным для того, чтобы учесть такую реальность.Y el enchufe debe ser suficientemente inteligente para hacerlo.
А электророзетка должна быть достаточно умной чтобы сделать это.Eso debe ser suficientemente.
Этого должно быть достаточно.Supongo que los dos deberían ser suficientemente grandes para intersectarse.
Я думаю, они должны были быть достаточно большими, чтобы пересечься друг с другом.Los dispositivos de manipulación deben ser suficientemente robustos para soportar un uso repetido.
Грузозахватные устройства должны быть достаточно прочными, чтобы выдерживать неоднократное использование.Sin embargo, se observó que ese programa debía ser suficientemente flexible.
Тем было отмечено, что такая программа должна отличаться достаточной гибкостью.В них эта скрытость заложена, как… я должн быть достаточно проворным, чтобы.El período básico debe ser suficientemente largo para proporcionar estabilidad y predecibilidad; el período de seis años convenido por la Comisión de Cuotas parece razonable.
Базисный период должен быть достаточно продолжительным, чтобы обеспечивать стабильность и предсказуемость; шестилетний период, согласованный Комитетом по взносам, представляется разумным.
