НАДЛЕЖИТ РАССМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be considered
• should be addressed
• must be considered
• should deal
• are to be treated
• should be regarded
• had to be considered

Примеры использования Надлежит рассматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каждом отдельном случае надлежит рассматривать следующие возможности.
The following possibilities should be considered, on a case-by-case basis.

Им надлежит рассматривать конкретные вопросы за счет учреждения специальных целевых групп.
It should address specific issues by establishing special task forces.

Что же касается других поднимавшихся вопросов, то их надлежит рассматривать в Первом комитете.
The other issues raised should be dealt with in the First Committee.

Их надлежит рассматривать государствам- членам этих комиссий и Экономическому и Социальному Совету.
They should be reviewed by the States members of those commissions and by the Economic and Social Council.

В рамках программы защиты свидетелей переселение надлежит рассматривать в качестве крайней меры.
Relocation should be considered as a last resort measure in a witness protection programme.

Эти пункты надлежит рассматривать в контексте решения, которое Комиссия примет по этому вопросу.
Those paragraphs are to be considered in the context of the decision that the Commission will take on this issue.

По признанию Генерального секретаря, мир надлежит рассматривать в качестве стратегического аспекта парадигмы развития в период после 2015 года.
The Secretary-General has recognized that peace should be considered a strategic dimension of the post-2015 development paradigm.

Эти суммы надлежит рассматривать в свете замечаний, сделанных в докладе Консультативного комитета.
Those amounts should be considered in the light of the comments contained in the report of the Advisory Committee.

В будущем решение этой проблемы надлежит рассматривать как необходимое условие нашего дальнейшего участия в Договоре.
In future, a solution to this problem must be regarded as a precondition for our remaining a party to the Treaty.

Их надлежит рассматривать в качестве жертв воспитания, порождающего чувство безысходности, ненависть и агрессию.
They must be regarded as victims of their child-rearing conditions, which imbue them with frustration, hatred and aggression.

В любом случае данную тему надлежит рассматривать компетентным органам Организации Объединенных Наций.
Accordingly this issue should be examined by the United Nations bodies with specific competence for that purpose.

Напротив, его надлежит рассматривать в качестве институциональной и преобразовательной инициативы, для успеха которой требуются ресурсы.
Instead it must be treated as an institutional and change management initiative that requires resources to succeed.

В этой связи предполагается, что ограничения, практикуемые в рамках положений статьи 4 Пакта, надлежит рассматривать в их взаимном контексте.
It is assumed in this connection that the limitations made within the scope of article 4 of the Covenant should be regarded in their mutual context.

Правительствам на всех уровнях надлежит рассматривать потребности лиц с инвалидностью с точки зрения этики и прав человека.
Governments at all levels should consider the needs of persons with disabilities in terms of ethical and human rights dimensions.

Инвестору надлежит рассматривать Окончательные условия Серии предложения облигаций«»( в дальнейшем именуемая- Серия) вместе с Основным проспектом.
The Investor should examine the Final Terms for the Bonds offer series No.“”(hereinafter- Series No.) together with the Programme Base Prospectus.

В этой связи, по мнению ее делегации, последствия для бюджета, связанные с учреждением этой должности, надлежит рассматривать в рамках документа A/ 52/ 303.
Her delegation therefore felt that the budgetary implications of establishing the post should be discussed within the framework of document A/52/303.

Реституцию жилья и имущества надлежит рассматривать в качестве необходимого компонента осуществления права на возвращение в свое жилище.
Housing and property restitution must be seen as a necessary component of the implementation of the right to return to one's home.

В случае такого преступления в качестве преступника, несущего прямую уголовную ответственность, надлежит рассматривать наемника, непосредственно участвующего в совершении преступления.
In this crime, the mercenary who participates directly in the commission of the crime must be considered a perpetrator with direct criminal responsibility.

В этой связи Кодекс надлежит рассматривать с критической точки зрения, с тем чтобы определить, что можно применять к Организации, а что нельзя.
Consequently, the Code must be considered with a critical eye to see what could be applied to the Organization and what could not.

При этом их реабилитация и реинтеграция являются важнейшей задачей, которую надлежит рассматривать в более широком контексте, увязывая ее с процессом развития и обеспечением прав человека.
The rehabilitation and reintegration of survivors is a crucial task that must be seen in broader contexts linked to development and human rights.

Эти взаимосвязанные действия нам надлежит рассматривать в свете общих интересов мира и международной безопасности, и прежде всего безопасности человеческой.
We should view these interrelated actions as being in the common interest of peace and international security, and especially human security.

Мы надеемся, что настоящий информационный раздел окажется полезным и будет эффективно содействовать проведению Сторонами обсуждений по важным вопросам, которые им надлежит рассматривать на своих совещаниях.
We hope that this information section proves useful and effective in facilitating the deliberations of the Parties on the important issues that they must consider at their meetings.

Этой группе экспертов надлежит рассматривать вопросы, о которых говорится в пунктах 2- 8 решения СК- 2/ 2 о ДДТ, принятого на втором совещании Конференции Сторон.
The expert group is to address the issues outlined in paragraphs 2-8 of decision SC-2/2 on DDT taken at the second Conference of the Parties.

Основные группы и заинтересованные стороны, особенно женщины и молодежь, надлежит рассматривать в качестве ценного актива при разработке условий, благоприятствующих развитию" зеленой" экономики и переходе на таковую.
The major groups and stakeholders, especially women and youth, are to be seen as an asset in design of enabling conditions and the transition towards a green economy.

Это обязательство надлежит рассматривать в свете различных политических заявлений и деклараций, включая Монтеррейскую декларацию и Декларацию тысячелетия.
This obligation had to be considered in the light of the various political declarations and commitments, including the Monterrey Declaration and the Millennium Declaration.

В качестве таковых факторы, перечисленные в подпунктах а и b, надлежит рассматривать как простое упоминание факторов, которые могут оказаться полезными в конкретных случаях, в зависимости от обстоятельств.
As such, the factors in subparagraphs(a) and(b) are to be viewed as a mere mention of the factors that could prove relevant in particular cases, depending on the circumstances.

Права человека надлежит рассматривать объективно, беспристрастно и неизбирательно, причем в рамках универсального периодического обзора и на равноправной основе.
It was with objectivity, impartiality and non-selectivity that human rights should be considered, and in the framework of the universal periodic review, on equal footing.

Вопрос об участии неправительственных организаций надлежит рассматривать наряду с руководящими принципами, принятыми в процессе работы Международной конференции по народонаселению и развитию.
Participation of non-governmental organizations should be considered along the guidelines adopted in the International Conference on Population and Development process.

Это будет сделано как в качестве меры экономии, так и в целях сокращения числа докладов, которые надлежит рассматривать Генеральной Ассамблее и директивным органам участвующих в нашей работе организаций.
This will be done as both a cost-saving measure and a way of reducing the number of reports that need to be considered by the General Assembly and the legislative organs of our participating organizations.

Следовательно, нижеизложенное надлежит рассматривать исключительно в качестве предварительного перечня возможных проблем для обсуждения Рабочей группой в данной связи.
Thus, the following should be considered purely as a preliminary listing of possible issues for consideration by the Working Party in relation to this question.