ARE TO BE TREATED на Русском - Русский перевод

• рассматриваются
• надлежит рассматривать

Примеры использования Are to be treated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demountable bodies" are to be treated as containers;
Съемные кузова" рассматриваются как контейнеры;

Why are to be treated when you can, and should, illness in the body to keep!
Зачем лечиться, когда можно, и должно, болезнь в тело не пускать!

After using Diclac 1% gel wash your hands, except when the hands are to be treated.
После нанесения геля Диклак 1% вымойте руки, кроме случая, когда руки являются подлежащим лечению участком.

Such submissions when received after 11 May 1998 are to be treated in the same way as amendments put forward in solicited supplements.
Если такие материалы получены после после 11 мая 1998 года, они рассматриваются по той же процедуре, что и дополнения, представленные вместе с запрошенными материалами.

Only the reporting Party can specify if the data for a particular substance are to be treated as"not reported.
Только Сторона, представляющая данные, может указать, следует ли рассматривать данные по конкретному веществу как" непредставленные.

Cases related to recognizing information as banned are to be treated in a similar way, but with mandatory participation from Roskomnadzor.
Дела о признании информации запрещенной предлагается рассматривать схожим образом, но к участию в них будет в обязательном порядке привлекаться Роскомнадзор.

Services" means any object of procurement other than goods or construction; the enacting State may specify certain objects of procurement which are to be treated as services.
Услуги" означают любой предмет закупок помимо товаров( работ); государство, принимающее настоящий Закон, может указать определенные предметы закупок, которые будут рассматриваться как услуги.

In its decision 99/2, the Executive Board also decided that NCCs are to be treated as a separate group of programme countries outside the TRAC distribution model.
В своем решении 99/ 2 Исполнительный совет также постановил, чтобы страны- чистые доноры рассматривались как отдельная группа программных стран, не охватываемых моделью распределения средств согласно ПРОФ.

This provision has been placed within square brackets pending consideration as to whether funds provided by the United Nations are to be treated as miscellaneous income.
Данное положение заключено в квадратные скобки до рассмотрения вопроса о том, должны ли средства, предоставленные Организацией Объединенных Наций, учитываться в качестве прочих поступлений.

And if promises by the international community are to be treated seriously by future generations, then all such promises and commitments need to be kept by the governments of today.
Для того чтобы будущие поколения серьезно относились к обещаниям международного сообщества, нынешние правительства должны обеспечить выполнение всех таких обещаний и обязательств.

In accordance with article 14 of the“Refugees By-laws”, approved by the Council of Ministers on 16 December 1963, all refugees are to be treated equally irrespective of their race, religion or homeland.
Статья 14" Подзаконных актов о беженцах", утвержденных советом министров 16 декабря 1963 года, гласит, что все беженцы имеют право на равное отношение независимо от их расы, религии и страны происхождения.

Chapter IIa stipulates that women and men are to be treated equally with regard to conclusion and dissolution of employment contracts, conditions of employment, promotion, access to training article 183a paragraph 1 of the LC.
В главе II a предусматривается, что женщины и мужчины должны пользоваться равным обращением с точки зрения заключения и расторжения трудовых соглашений, условий занятости, продвижения по службе и доступа к профессиональной подготовке пункт 1 статьи 183a ТК.

It is unrealistic to hope that a multilateral, non-discriminatory treaty where all parties are to be treated equally can directly reduce perceived regional or bilateral disparities.
Нереалистично надеяться, что многосторонний, недискриминационный договор, где все участники будут рассматриваться на равной основе, способен непосредственно сократить ощущаемые региональные или двусторонние диспропорции.

Additionally, if crimes are to be treated as breaches erga omnes, are non-victim States entitled to these same remedies?(See A/CN.4/453/Add.2, paras. 14 and 28 and A/CN.4/453/Add.3, paras 76-78.) And, if so, is this entitlement dependent upon a decision of a competent United Nations organ, such as the Security Council, or can States demand these remedies on their own initiative?
Кроме того, если рассматривать преступления как нарушения erga omnes, то имеют ли право государства, не являющиеся жертвой, на такого же рода средства защиты?( См. A/ CN. 4/ 453/ Add. 2, пункты 14 и 28, и A/ CN. 4/ 453/ Add. 3, пункты 76- 78.) И если да, то зависит ли это право от решения компетентного органа Организации Объединенных Наций, такого, как Совет Безопасности, или же государства могут требовать эти средства защиты по своей собственной инициативе?

In its decision 99/2, the Executive Board decided that net contributor countries(NCCs) are to be treated as a separate group of programme countries outside the TRAC distribution model.
В своем решении 99/ 2 Исполнительный совет постановил, чтобы страны- чистые доноры( СЧД) рассматривались как отдельная группа программных стран, не охватываемых моделью распределения средств согласно ПРОФ.

The words"or the United Nations" have been placed within square brackets pending consideration as to whether funds provided by the United Nations are to be treated as miscellaneous income.
Слова<< или Организацией Объединенных Наций>> заключены в квадратные скобки до решения вопроса о том, должны ли средства, поступающие от Организации Объединенных Наций, учитываться в качестве прочих поступлений.

You need to be very careful about building your teams; your outsource workers are to be treated fairly and their problems must be taken into consideration as much as those of in-house workers.
Нужно быть очень осторожным, сотрудничая с командами; к Вашим аутсорсинговым сотрудникам должны справедливо относиться, и их проблемы должны учитываться так же как и проблемы внутреннего штата.

The circumstances relating to the establishment of jurisdiction for offences in respect of which the perpetrator is in Egyptian territory and is not extradited are covered under article 8, paragraph 4, of the Convention, which stipulates that the legal basis for addressing this matter is that, for the purpose of extradition between States Parties, extraditable offences are to be treated as if they had been committed in the territories of the States required to establish their jurisdiction.
Обстоятельства установления юрисдикции в случае преступлений, совершенных преступником, находящимся на территории Египта и не выдаваемым другому государству, освещаются в пункте 4 статьи 8 Конвенции, согласно которому правовая основа для рассмотрения данного вопроса излагается следующим образом: такие преступления для целей выдачи между гоударствами- участниками рассматриваются, как если бы они были совершены на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию.

This is an inviolable procedure for defining fundal diabetic changes which are to be treated by laser photocoagulation, as well as macular changes(yellow spot), before photodynamic therapy is applied PDT.
Это неприкосновенная процедура для определения диабетических изменений на глазном дне, которые надо лечить лазерной коагуляцией, а также изменений в макуле( желтом пятне), перед применением фотодинамической терапии ФДТ.

The conditions governing the establishment of jurisdiction in regard to offences the perpetrator of which is in Egyptian territory and is not extradited are covered by article 8, paragraph 4, of the Convention, which stipulates that the legal basis on which this matter is dealt with is that, for the purpose of extradition between States parties, extraditable offences are to be treated as if they had been committed in the territories of the States required to establish their jurisdiction.
Режим установления юрисдикции в случае преступлений, совершенных преступником, находящимся на территории Египта и не подлежащим выдаче другому государству, рассматривается в пункте 4 статьи Конвенции, согласно которому правовая основа для рассмотрения данного вопроса излагается следующим образом: такие преступления для целей выдачи между государствами- участниками рассматриваются, как если бы они были совершены на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию.

The thickness of high pressure vessels is given by the classical pressure vessel formula and austenitic-ferritic steels are to be treated as"other steels", which is in accordance with the pressure vessel codes, such as standard EN 13445 and section VIII of the Boiler and Pressure Vessel Code of the American Society of Mechanical Engineers.
Толщина стенок емкостей высокого давления определяется по классической формуле для емкостей высокого давления, а ферритно- аустенитные стали рассматриваются как" Прочие стали", что соответствует правилам эксплуатации емкостей высокого давления, таким как стандарт TN 13445 и раздел VIII Кодекса по эксплуатации нагревательных установок и емкостей высокого давления Американского общества инженеров- механиков.

For the purposes of this Regulation, spare wheel and tyre substitute units in the form of run-flat tyres or a run-flat system in a totally deflated condition, are to be treated as being temporary use spare units as defined in paragraph 2.10. of the Regulation.
Для целей настоящих Правил заменители колеса с надетой на него шиной в виде шин, пригодных для использования в спущенном состоянии, либо системы эксплуатации в полностью спущенном состоянии надлежит рассматривать в качестве запасных колес в сборе для временного использования, определение которых содержится в пункте 2. 10 Правил.

For the purposes of this Regulation, spare wheel and tyre substitute units in the form of run-flat tyres or a run-flat system in a totally deflated condition, are to be treated as being temporary-use spare units as defined in paragraph 2.10. of the Regulation.
Для целей настоящих Правил запасное колесо и заменители колеса в сборе в виде шин, пригодных для эксплуатации в спущенном состоянии, либо системы эксплуатации шины в полностью спущенном состоянии надлежит рассматривать в качестве запасных колес в сборе для временного пользования, определение которых приведено в пункте 2. 10 настоящих Правил.

You were to be treated in a manner befitting your importance.
Нам подобает относиться к вам в соответствии с вашей значимостью.

Jake is to be treated as the representative of a friendly power, with generous borrowing credit.
Джейк должен быть рассмотрен как представитель дружеской силы с хорошей репутацией.

Why Oncology is to be treated in Israeli hospitals?
Почему онкологию стоит лечить в израильских клиниках?

All I wanted was to be treated fairly.
Все что я хотел\ а, это справедливое к себе отношение.

Dosing and instructions will vary based on the condition that is to be treated.
Дозируют и инструкции поменяют основанный при условии, что быть обработанным.

Mиp пepeBoдoB:: Why Oncology is to be treated in Israeli hospitals?
Мир переводов:: Почему онкологию стоит лечить в израильских клиниках?

A guest of the king, and is to be treated as such. Am I clear.
Это гости короля И прошу быть повежливей.