ПОВЕЖЛИВЕЙ на Английском - Английский перевод

• nice
• polite
• nicer

Примеры использования Повежливей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попроси повежливей.
Ask nicely.

Будь повежливей с ней.
Sighs Be nice to her.

Шелдон, повежливей.
Sheldon, be nice.

Мог бы быть с ней и повежливей.
You could be nice to her.

Белла, повежливей.
Bella, be nice.

Аманда, будь повежливей.
Amanda, don't be rude.

Будьте повежливей с пациентом.
Be gentle with the patient.

А ты. Мог бы быть и повежливей.
You could have been nicer.

Говори повежливей, мы во Франции.
Talk nice, we're in France.

Может ты будешь со мной повежливей?
Are you going to be civil with me?

Айлин, повежливей с мистером Лоу.
Aileen, you be nice to Mr. Lowe.

И постарайся быть повежливей с Малколмом.
And try and be nice to Malcolm.

Я же говорил ей быть повежливей.
I could have sworn I told her to be nice.

Дин, будь повежливей с друзьями.
Dean, you can't be rude to your friends.

Это был комплимент, будьте повежливей.
You get a compliment, you be polite.

Будьте повежливей или придется вызвать дежурных!
Be polite or I call the dean!

Ладно, как бы тебе объяснить повежливей.
Okay, how can I say this politely?

Нужно быть повежливей с вооруженным человеком.
Ought to be polite to a man with a gun.

Она судья, так что будь повежливей с ней.
She's a judge. Be very nice to her.

А мне без разницы. Короче, будь с ним повежливей.
OK, forget it, just be nice to him.

Так что, будьте с ним повежливей… или мне надерут задницу.
Now, be nice to him or it's my ass.

Я хотела, чтобы ты была повежливей.
I just wanted you to be nicer. You know what?

Тебе стоило быть повежливей с попутчиками.
You really should be nicer to your traveling companions.

Ты знаешь, тебе стоило бы быть немного повежливей.
You know, you really ought to be a little more courteous.

Нужно повежливей попросить, если хочешь от меня позвонить.
Y-y-you need to ask more politely if you want to use my phone.

Но пока эта пора не пришла… веди себя со мной повежливей.
But until that time, you better be a little nicer to me.

А мне кажется, она могла бы быть повежливей и посидеть пару минут.
Seems to me, she could be friendly and sit for a few minutes.

Это гости короля И прошу быть повежливей.
A guest of the king, and is to be treated as such. Am I clear.

Я не знаю, как сказать это повежливей, но, знаете, что не имеет никакого смысла?
I don't know how to put this politely, but you know what doesn't make sense?

Его зовут доктор Тэбб, так что притворись благовоспитанной и будь повежливей.
His name is dr. Tabb, so pretend you're well-bred and be polite.