Примеры использования Contemplarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En primer lugar, deberían contemplarse las condonaciones de la deuda.
Debe contemplarse un capítulo dedicado a la cooperación que deben recibir los Estados que lo requieran para poder implementar el tratado.
Договор должен включать главу, посвященную сотрудничеству с государствами, которые в нем нуждаются в целях выполнения договора.El derecho a un ingreso básico debería contemplarse en el marco jurídico de todos los países.
Право на базовый доход должно быть включено в правовую систему всех стран.Deberían contemplarse procedimientos de registro e incautación(entre otros) cuyo desarrollo debía hacerse conjuntamente a nivel operativo.
Следует предусмотреть( среди прочего) процедуры обыска и конфискации, которые должны совместно разрабатываться на оперативном уровне.Tercero, en un tratado sobre el comercio de armas deberían contemplarse medidas para luchar contra las transferencias de armas a terroristas.
В-третьих, договор о торговле оружием должен предусматривать меры по борьбе с передачей оружия террористам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Debe contemplarse como un medio para fomentar intereses comunes en virtud de un tratado, y no como una controversia bilateral o multilateral.
Она должна рассматриваться как средство культивирования общих договорных интересов, а не как двусторонний или многосторонний спор.Así pues, una de las medidas a largo plazo que deben contemplarse es la supresión de la exigencia de esa declaración.
Следовательно, одной из долгосрочных мер, которые следует рассмотреть, является снятие требования о необходимости такого заявления.También debería contemplarse una posible contribución de las organizaciones regionales mediante los arreglos apropiados.
Следует также предусмотреть возможный вклад со стороны региональных организаций через соответствующие механизмы.Según otro punto de vista,las consecuencias de una declaración interpretativa deberían contemplarse haciendo referencia al principio del estoppel.
Согласно другой точке зрения,последствия заявления о толковании должны предусматриваться путем ссылки на принцип эстоппеля.Al respecto, pueden contemplarse medidas tanto desde el punto de vista de la demanda, como de la oferta.
В этой связи можно предусмотреть меры как на уровне спроса, так и на уровне предложения.No se deberá excluir a las fuerzas armadas del ámbito de aplicación de la convención,y deberá contemplarse también el terrorismo de Estado.
Не следует исключать вооруженные силы из сферы применения конвенции инеобходимо также рассмотреть вопрос о государственном терроризме.Para el manejo del Fondo deben contemplarse mecanismos de competencia por calidad y pertinencia.
Для управления Фондом должны быть предусмотрены соответствующие эффективные механизмы;La participación del público de la que se trata en la sección K del capítulo IV,puede contemplarse en la legislación y las políticas.
Положения об участии общественности, о котором говорится в разделе IV. К,могут быть включены в законодательство или в программные документы.En el tratado modelo debía contemplarse la colaboración entre los órganos judiciales de los Estados partes solicitantes.
Типовой договор должен предусматривать сотрудничество судебных органов запрашивающих государств- участников.El mandato del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimientodel sistema de las Naciones Unidas debe contemplarse con esta perspectiva.
Мандат Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплениюсистемы Организации Объединенных Наций должен рассматриваться в этом контексте.Debería contemplarse seriamente la creación de una categoría especial para los pequeños Estados insulares en desarrollo en el contexto de la OMC.
Следует серьезно рассмотреть возможность создания специальной категории для малых островных развивающихся государств в рамках ВТО.Desde el punto de vista de Ucrania,en las disposiciones de un acuerdo futuro debe contemplarse la declaración de las existencias de plutonio y de uranio altamente enriquecido.
По мнению Украины, положения будущего соглашения должны предусматривать объявление существующих запасов плутония и высокообогащенного урана.Podría contemplarse la preparación de un pequeño informe de la Subcomisión para su examen por la Comisión y la consiguiente adopción de medidas por ésta.
Можно было бы предусмотреть подготовку Подкомиссией" мини- доклада" для рассмотрения и последующих решений со стороны Комиссии.Las directrices para la reducción de los desechos espaciales elaboradas por la Comisión han supuesto un adelanto,pero deben contemplarse en la legislación nacional.
Разработанные Комитетом Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора означают шаг вперед,однако их необходимо включить в национальное законодательство.Debe contemplarse la posibilidad de designar relatores especiales para países determinados a fin de asegurar un seguimiento permanente de la situación.
Следует предусмотреть возможность назначения специальных докладчиков по странам для обеспечения постоянного контроля за ситуацией.El concepto de mundialización debe contemplarse en su totalidad, y se debe hacer un estudio sobre sus efectos en los países en desarrollo.
Глобализация должна рассматриваться концептуально как нечто целое, и необходимо провести исследование по вопросу о ее последствиях для развивающихся стран.Podría contemplarse la creación de un órgano permanente para promover la adopción de protocolos y administrar el funcionamiento de los artículos.
Можно было бы рассмотреть вопрос о создании постоянного органа, который занимался бы оказанием содействия в принятии протоколов и обеспечением применения их положений.En este sentido podrían contemplarse también medidas de fomento de la confianza en el espacio en relación con los acuerdos de seguridad regional.
В этой связи можно было бы также рассмотреть меры по укреплению доверия в космическом пространстве в увязке с региональными соглашениями в области обеспечения безопасности.Podrían contemplarse actividades conjuntas tales como seminarios, y las labores de promoción podrían llevarse a cabo a través de universidades y órganos académicos.
Можно предусмотреть такие совместные мероприятия, как семинары, а также осуществление пропагандистской деятельности на базе университетов и научных учреждений.No deberían contemplarse medidas de esa índole a menos que hubieran muchos países en mora y fuera menester velar por la gestión financiera de la Organización.
Подобные меры необходимо предусматривать только в связи с накоплением задолженности и в плоскости финансового управления Организации.También debe contemplarse el apoyo coordinado de la Secretaría de las Naciones Unidas y, posiblemente, del Comité Administrativo de Coordinación.
Следует также рассмотреть возможность скоординированной поддержки со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций и, возможно, Административного комитета по координации.Básicamente, puede contemplarse dicho programa como una estrategia para la cooperación internacional sobre la cuestión de Chernobyl en el segundo decenio posterior al desastre.
По своей сути эта программа может рассматриваться как стратегия международного чернобыльского сотрудничества во втором после катастрофы десятилетии.Podrían contemplarse exenciones para usos esenciales y usos críticos respecto de usos específicos(por ejemplo, Protocolo de Montreal, artículo 2H);
Ii для конкретных видов использования могут быть предусмотрены исключения для особо важных или критически важных видов использования( например, статья 2Н Монреальского протокола);Por ejemplo, podrían contemplarse disposiciones para alentar a los Estados a que, en la medida de lo posible, aparten los objetivos militares de zonas ecológicamente frágiles.
Например, можно было бы предусмотреть положения, поощряющие государства перемещать военные цели, насколько это возможно, подальше от экологически уязвимых зон.Podría contemplarse un fortalecimiento de la competencia profesional de la Secretaría, mejorando las condiciones para que el Secretario General pueda realizar una labor eficaz.
Можно было бы предусмотреть укрепление профессиональной компетенции Секретариата, улучшив тем самым условия для эффективной деятельности Генерального секретаря.
