DEBEN DEDICARSE на Русском - Русский перевод

• должны выделяться
• должна стремиться
• необходимо выделить
• должны быть посвящены
• должны направляться

Примеры использования Deben dedicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben dedicarse más recursos a las actividades de remoción de minas.
Необходимо выделить больше ресурсов на осуществление работы по разминированию.

Los ingresos generados por la explotación de las tierras de las reservas deben dedicarse al bienestar del grupo.
Доходы от использования земель резерваций также должны использоваться в интересах всей общины.

Primero deben dedicarse a sus estudios y luego pueden ayudar a su padre en la granja y a su madre en casa.
В первую очередь вы должны посвятить себя учебе. А уже потом можете помогать отцу на ферме и матери по дому.

Segundo, hemos hecho hincapié en que las Naciones Unidas deben dedicarse a preservar su memoria institucional.
Во-вторых, мы уже подчеркивали, что Организация Объединенных Наций должна стремиться к сохранению своей институциональной<< памяти>gt;.

Además, deben dedicarse recursos financieros adicionales a la Iniciativa de ayuda al comercio.
Более того, необходимо выделить дополнительные финансовые ресурсы для осуществления инициативы" Помощь в интересах торговли".

A las puertas del nuevo milenio, las Naciones Unidas en general y la Comisión en particular deben dedicarse imperativamente a defender con más energía las cuestiones vinculadas con el desarrollo que despiertan preocupación.
Накануне нового тысячелетия Организации Объединенных Наций в целом и Комитету в частности настоятельно необходимо заняться более решительным отстаиванием идей, касающихся развития.

Deben dedicarse exclusivamente a la gestión y administración de los asuntos que les competen y que afectan a todo el pueblo de Kosovo.
Они должны посвятить себя исключительно управлению и решению вопросов, находящихся в их компетенции-- вопросов, которые затрагивают всех жителей Косово.

Las madres adolescentes truncan sus oportunidades de vida, deben dedicarse a trabajar fuera del hogar de manera más temprana y suelen tener más hijos a lo largo de su vida.
У матерей подросткового возраста сужается круг жизненных возможностей, они вынуждены раньше начинать работать вне дома и, как правило, у них в дальнейшем большее число детей.

Deben dedicarse mayores esfuerzos al funcionamiento de la arquitectura financiera internacional para que se convierta en una fuerza motriz del crecimiento equitativo.
Мы должны посвятить больше усилий перестройке международной финансовой архитектуры, с тем чтобы она стала движущей силой справедливого экономического роста.

Por otro lado, algunas de las disposiciones del proyecto de resolución podrían hacer necesaria la utilización de los escasos recursos de las Naciones Unidas, que deben dedicarse a cuestiones más urgentes.
Кроме того, некоторые положения этого проекта резолюции могут обусловить необходимость использования дефицитных ресурсов Организации Объединенных Наций, которые должны выделяться на решение более насущных вопросов.

Sus energías y recursos deben dedicarse a la lucha contra la contaminación producida por la pobreza a nivel mundial.
Их энергия и ресурсы должны быть направлены на борьбу с загрязнением, которое вызывается нищетой во всем мире.

Esa situación se debe a que la Secretaría no cuenta actualmente con directrices claras sobre el monto adecuado de recursos que deben dedicarse a la evaluación, especialmente del presupuesto ordinario.
Данное положение вещей отражает тот факт, что в Секретариате нет сейчас четких установочных ориентиров, определяющих надлежащий размер ресурсов, которые должны выделяться на нужды оценки, особенно из регулярного бюджета.

Los miembros de la Corte deben dedicarse únicamente a sus funciones judiciales, y por tanto tienen que prestar servicios de dedicación exclusiva.
Члены Суда должны посвящать себя исключительно исполнению своих судебных функций и поэтому должны быть заняты на постоянной основе.

El niño debe ser educado" en un espíritu de comprensión, tolerancia, amistad entre los pueblos, paz y hermandad universal, respeto de la libertad de religión o de convicciones de los demás y en la plena conciencia de que su energía y sus talentos deben dedicarse al servicio de la humanidad".
Ребенок должен" воспитываться в духе понимания, терпимости, дружбы между народами, мира и всеобщего братства, уважения к свободе религии или убеждений других людей, а также с полным осознанием того, что его энергия и способности должны быть посвящены служению на благо других людей".

Los Estados deben dedicarse a cumplir los compromisos existentes en lugar de continuar con instrumentos defectuosos o crear otros nuevos.
Государства должны сосредоточивать свою деятельность на выполнении уже имеющихся обязательств, а не на воплощении в жизнь принципиально ошибочных или создании новых документов.

Dado que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están indisolublemente vinculados entre sí, deben dedicarse más recursos a las actividades de desarrollo para establecer un equilibrio entre esos tres pilares de la labor de la Organización.
Поскольку развитие, мир и безопасность и права человека неразрывно связаны между собой, следует выделять больше ресурсов на деятельность в сфере развития, дабы добиться баланса между этими тремя столпами работы Организации.

También deben dedicarse más recursos y políticas a garantizar que los niños y las comunidades en su conjunto se beneficien de los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.
Следует направлять больше ресурсов- а политикам следует уделять больше внимания- обеспечению того, чтобы дети и общины в целом могли пользоваться благами процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Los recursos liberados como resultado de la aplicación de medidas de desarme deben dedicarse al desarrollo económico y social y el bienestar de todos los pueblos, en especial los de los países en desarrollo.
Ресурсы, высвобождающиеся в результате осуществления мер в области разоружения, должны переключаться на цели экономического и социального развития, а также улучшение благосостояния всех народов, в особенности народов развивающихся стран.

Deben dedicarse recursos a hacer que los mecanismos de participación sean duraderos y puedan sustentarse de manera autónoma, por ejemplo formando a facilitadores procedentes de las capas populares e invirtiendo en ellos.
Должны выделяться ресурсы для того, чтобы механизмы участия были долгосрочными и самостоятельными, в частности путем профессиональной подготовки и финансирования координаторов низового уровня.

La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción ilustra la posición de la comunidad internacional en este terreno y los Estados partes deben dedicarse en la Conferencia de Doha, que se celebrará en noviembre 2009, a elaborar un mecanismo de seguimiento eficaz, transparente y abierto a todos.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции демонстрирует позицию международного сообщества в этой области, и государства- участники должны приложить усилия, чтобы на Конференции в Дохе в ноябре 2009 года разработать эффективный, прозрачный и открытый для всех механизм наблюдения за ее выполнением.

Los futuros diálogos de alto nivel deben dedicarse al seguimiento del primero y continuar acordando prioridad a la mundialización y a la posible influencia de las Naciones Unidas en ese aspecto.
Будущие диалоги на высоком уровне должны быть посвящены последующей деятельности по итогам проведения первого диалога, при этом их участники должны по-прежнему уделять первоочередное внимание глобализации и потенциальному влиянию Организация Объединенных Наций на этот процесс.

Como indicamos el año pasado cuando votamos en contra del proyecto de resolución titulado“Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino” pensamos que los escasos recursos de las Naciones Unidas deben dedicarse solamente a aquellos órganos que demuestren claramente su compromiso de apoyar el proceso de paz.
Как мы отмечали в прошлом году, когда мы голосовали против проекта резолюции, озаглавленного« Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа», мы считаем, что ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций должны направляться на деятельность лишь тех органов, которые добиваются явных успехов в поддержке мирного процесса.

Los gobiernos de los países desarrollados deben dedicarse de manera proactiva a reducir el desperdicio de alimentos causado por prácticas de comercialización y conductas de los consumidores que dan lugar al despilfarro.
Правительства в развитых странах должны работать на упреждение с целью уменьшения объема отходов продовольствия, вызываемых расточительными методами сбыта и поведением потребителей.

Deben dedicarse más recursos para investigar tanto las condiciones que propician la propagación de los atentados suicidas como los métodos empleados por los Estados y otros agentes para combatir esa forma de terrorismo.
Необходимо направить больший объем средства на изучение условий, приводящих к росту масштабов такого явления, как нападения с использованием террористов- смертников, а также методов, используемых государствами и другими субъектами для борьбы с этой формой терроризма.

La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos deben dedicarse no a aprobar resoluciones sobre Myanmar sino a ampliar el diálogo y la cooperación mediante la asistencia técnica y la creación de capacidad.
Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека следует сосредоточить внимание не на принятии новых резолюций по Мьянме, а на расширении диалога и сотрудничества по линии оказания технической помощи и укрепления потенциала.

Deben dedicarse suficientes recursos a la educación y a la formación profesional a fin de lograr una mayor productividad y mejores remuneraciones, y hay que eliminar los obstáculos culturales que dificultan el pleno acceso de las mujeres al mercado laboral.
Достаточный объем ресурсов должен быть направлен на образование и профессиональную подготовку для обеспечения более высокой производительности и оплаты труда, при этом должны быть ликвидированы препятствия культурного характера в целях обеспечения полного доступа для женщин к рынку труда.

Huelga decir que los recursos movilizados de ese modo deben dedicarse a cubrir las necesidades sociales básicas de la población, especialmente de los grupos más vulnerables, sin discriminación étnica, religiosa o por motivos de género.
Само собой разумеется, что мобилизуемые таким образом ресурсы должны направляться на удовлетворение основных социальных потребностей народа, особенно наиболее уязвимых групп населения, без всякой дискриминации по этническому, религиозному и половому признакам.

Las Naciones Unidas deben dedicarse a ello, ya que, de lo contrario, los pequeños países, como el mío, corren el riesgo de quedar completamente al margen del amplio movimiento de esperanza, responsabilidad y creatividad que se está forjando y en el que confiamos plenamente.
Организация Объединенных Наций должна стремиться к этому, иначе малые государства, такие, как мое, вероятно, будут полностью исключены из активного процесса воплощения надежды, ответственности и творческого подхода, который сейчас обретает форму и в который мы твердо верим.

Costa Rica considera que los organismos multilaterales deben dedicarse a formular estrategias mejor equilibradas en términos de recursos y responsabilidades y más orientadas hacia los resultados y, por consiguiente, celebra las propuestas del Secretario General en ese sentido.
Полагая, что многосторонние организации должны сосредоточиться на выработке стратегий, более сбалансированных с точки зрения ресурсов и разделения ответственности и более ориентированных на результаты, Коста-Рика приветствует предложения Генерального секретаря, которые идут в этом направлении.

Por tanto, creemos que los próximos 50 años deben dedicarse a la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo, a fin de cumplir la promesa de lograr el progreso social y mejores niveles de vida con mayor libertad, que figura en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Поэтому мы считаем, что следующие 50 лет следует посвятить развитию и защите экономических, социальных и культурных прав и права на развитие для выполнения содержащегося во Всеобщей декларации обещания социального прогресса и достижения более высоких уровней жизни в условиях большей свободы.

Как использовать "deben dedicarse" в предложении

Sus emociones y todas sus aptitudes deben dedicarse a la investigación.

Quienes sí que deben dedicarse a eso son los laicos católicos.

escuela, pueden y deben dedicarse a fomentar explicitamente actitudes como l.

Crecieron como pareja en los halagos y deben dedicarse al fracaso.

5-El alcalde y los concejales deben dedicarse completamente al trabajo municipal.

Los bienes objeto de cesión deben dedicarse necesariamente a usos profesionales.

Consideramos que nuestros clientes deben dedicarse principalmente a desarrollar sus negocios.

Otro error es que los decanos deben dedicarse a la cátedra.

Afirmó que los partidos políticos deben dedicarse a la campaña electoral.

Nuestras vidas deben dedicarse a la acción de gracias (Col 3:15).