РАССМАТРИВАТЬ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• examinar las cuestiones
• examinar
• abordar las cuestiones
• estudiar
• ocuparse de las cuestiones
• considerar las cuestiones
• tratar cuestiones
• a que se ocupen
• abordar el tema
• examinaría las cuestiones
• examinando
• examinando las cuestiones
• examinará las cuestiones
• examine

Примеры использования Рассматривать вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет может рассматривать вопросы на основании:.
El Comité podrá examinar cuestiones sobre la base de:.

Рассматривать вопросы, связанные с правами человека.
Competentes en materias relativas a los derechos humanos.

ЮНКТАД следует продолжать рассматривать вопросы морского транспорта.
La UNCTAD debía continuar ocupándose de cuestiones de transporte marítimo.

Рассматривать вопросы существа, касающиеся осуществления Договора;
Examinar las cuestiones de fondo relacionadas con la aplicación del Tratado;

В XXI веке было бы ошибкой раздельно рассматривать вопросы обеспечения безо- пасности и экономического развития.
En el siglo XXI, constituye un error tratar cuestiones tales como la seguridad y la economía como problemas separados.

Регулярно рассматривать вопросы участия страны в ежегодных технических совещаниях; и.
Estudiar la posibilidad de que los países participen regularmente en las reuniones técnicas anuales, y.

Поэтому Комиссии следует ограничить до минимума содержание темы и не рассматривать вопросы, которые не нуждаются в регулировании.
Por consiguiente, la CDI debe restringir a un mínimo el contenido del tema y no tratar cuestiones que no requieran una regulación.

Рассматривать вопросы политики и стратегий, а также документы по правам человека, представляемые правительством;
Estudiar las políticas, estrategias y expedientes de derechos humanos que le sean sometidos por el Gobierno;

Это также позволило бы рассматривать вопросы, касающиеся технической помощи и международного сотрудничества.
También permitiría el examen de cuestiones relativas a la asistencia técnica y la cooperación internacional.

Рассматривать вопросы установления приоритетов для распределения природных, людских, технических и финансовых ресурсов;
Estudiar el establecimiento de prioridades para la asignación de recursos naturales, humanos, técnicos y financieros;

Правительство Соединенных Штатов продолжает рассматривать вопросы своего реагирования на ураган Катрина, с тем чтобы извлечь пользу из полученного опыта.
Los Estados Unidos siguen examinando su respuesta al Katrina a fin de beneficiarse de la lección aprendida.

Просит подразделение по стимулированию Комитета по соблюдению рассматривать вопросы осуществления в отношении пунктов 2 и 3 выше;
Pide que el grupo de facilitación del Comité de Cumplimiento aborde las cuestiones del cumplimiento en relación con los párrafos 2 y 3 supra;

Такой механизм должен рассматривать вопросы в каждом конкретном случае, поскольку каждое государство пострадает в разной степени.
Tal mecanismo debería abordar las cuestiones para cada caso en particular, ya que cada Estado se vería afectado de manera diferente.

Во исполнение своего мандата Комитет по обзору управления и надзору будет и впредь рассматривать вопросы разработки и осуществления этой стратегии.
Como parte de su mandato, el Comité seguirá examinando la cuestión de la formulación y aplicación de la estrategia.

Многие отмечали, что Совет начинает рассматривать вопросы, которые относятся не к его компетенции, а к компетенции Генеральной Ассамблеи.
Muchos Estados han señalado que el Consejo ha empezado a examinar temas que no caen dentro de su mandato, sino más bien dentro del mandato de la Asamblea General.

Г-н ТАНАРАДЖЕСИНГАМ( Малайзия) говорит о том, что Комитету необходимо по-прежнему рассматривать вопросы разоружения и международной безопасности.
El Sr. THANARAJASINGAM(Malasia) opina que la Comisión debería seguir abordando las cuestiones de desarme y seguridad internacional.

Рассматривать вопросы, требующие особого внимания, в том числе касающиеся многолетних рамок финансирования.
Ocuparse de las cuestiones que requieran la atención de un organismo específico, incluidas las relativas a los marcos de financiación multianuales.

Комиссия уполномочена рассматривать вопросы, связанные с иммунитетами или юрисдикционными привилегиями любого государственного служащего.
La Comisión está facultada para abordar la cuestión de las inmunidades o los privilegios jurisdiccionales de los funcionarios públicos.

Рассматривать вопросы сотрудничества с соответствующими международными организациями лишь один раз в год в ВОКНТА, предпочтительно в первый сессионный период;
Examinar la cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes sólo una vez al año en el OSACT, preferiblemente durante el primer período de reuniones;

Она просила договорные органы по правам человека продолжать рассматривать вопросы ликвидации насилия в отношении женщин в рамках своих соответствующих мандатов.
Alienta a los órganos de tratados de derechos humanos a que sigan examinando la eliminación de la violencia contra la mujer en el marco de sus respectivos mandatos.

Отвечая представителю Кубы, он поясняет, что в соответствии с мандатом, которым наделено его управление, он обязан рассматривать вопросы адекватности кадровых ресурсов.
En respuesta a la representante de Cuba, el orador explica que, como parte del mandato de su Oficina, debe examinar si los recursos de personal son suficientes.

Просит Комиссию продолжать рассматривать вопросы, связанные с наймом и удержанием персонала, и представлять ей доклады по этому вопросу в надлежащем порядке;
Pide a la Comisión que siga examinando las cuestiones relacionadas con la contratación y la retención, y que informe al respecto según proceda;

Активное сотрудничество с этими региональными организациями помогает рассматривать вопросы, вызывающие обеспокоенность, на местах, и продвигает дело в глобальном плане.
La cooperación activa entre esas organizaciones regionales ayuda a abordar cuestiones de interés a nivel local y a promover la causa a nivel mundial.

Оно также должно рассматривать вопросы корпоративного управления в целях создания условий для привлечения инвестиций и содействия выживанию частных предприятий.
También deberían abordar la cuestión de la gobernanza corporativa para asegurar condiciones que atraigan inversiones y faciliten la supervivencia de las empresas.

Ей нужно дать возможность придерживаться всеобъемлющего подхода, с тем чтобы она могла рассматривать вопросы существа, касающиеся как разоружения, так и нераспространения.
Hay que conseguir que la Conferencia de Desarme adopte un enfoque integral, para que pueda abordar las cuestiones de fondo y tratar tanto el desarme nuclear como la no proliferación.

Рассматривать вопросы, определенные в Многолетней программе работы, в том числе путем оценки хода осуществления и прогресса в деле достижения глобальных целей;
Ocuparse de las cuestiones señaladas en el programa de trabajo plurianual, incluso mediante la evaluación de la ejecución y los avances logrados en la consecución de los objetivos mundiales;

ГЭН приняла решение, что эти рабочие совещания должны строиться на основе предыдущих учебных рабочих совещаний ГЭН и рассматривать вопросы, которые появились после проведения этих рабочих совещаний.
El Grupo convino en que esos talleres deberían basarse en sus talleres de capacitación anteriores y abordar las cuestiones que hubiesen surgido desde la celebración de estos.

Совет должен рассматривать вопросы с учетом развития событий, а не следуя календарному расписанию, определяемому практикой представления докладов или истечением мандатов.
El Consejo debe abordar las cuestiones atendiendo más a la evolución de los hechos, en vez de atenerse a un calendario de actividades determinado por la presentación de informes o la terminación de mandatos.

В представляемом докладе содержится предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать вопросы, касающиеся предпринимательства и развития в целях углубления их понимания.
En el informe que presenta se propone que la Asamblea General siga examinando las cuestiones relativas a los negocios y el desarrollo a fin de profundizar su comprensión.

Комиссия по народонаселению и развитию должна рассматривать вопросы, связанные с нищетой и народонаселением, в контексте итогов Международной конференции по народонаселению и развитию.
La Comisión de Población y Desarrollo debe abordar las cuestiones relativas a la pobreza y la población en el contexto de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.