РАССМОТРЕНЫ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• abordará cuestiones
• examinado las cuestiones
• trataron cuestiones

Примеры использования Рассмотрены вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработан программный документ, в котором рассмотрены вопросы реформирования специального образования.
Se ha elaborado un documento de política que aborda las reformas de la educación especial.

В нем также рассмотрены вопросы безопасности с учетом минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.
En el informe también se trataron cuestiones de seguridad en el contexto de las Normas mínimas de seguridad operacional aplicables a las sedes.

Вместе с тем на совещаниях групп были рассмотрены вопросы, представляющие наибольший интерес для большинства стран.
No obstante, los grupos trataron cuestiones que puede que sean de interés común para la mayoría de los países.

В нем также рассмотрены вопросы, имеющие актуальное значение для того региона, в котором Совет/ Форум проводит свою сессию.
También se ocupa de cuestiones específicas de la región en la que el Consejo/Foro celebra el actual período de sesiones.

В Пекинской платформе действий рассмотрены вопросы, касающиеся поощрения экономических прав и независимости женщин.
En la Plataforma de Acción de Beijing se examinaron cuestiones relacionadas con la promoción de la independencia y los derechos económicos de la mujer.

Рассмотрены вопросы, касающиеся развития туризма в контексте общих национальных планов соответствующих стран в области экологии.
Se han abordado cuestiones relacionadas con el desarrollo del turismo dentro de los planes generales nacionales de medio ambiente en los países involucrados.

В рамках их проведения был учтен опыт предыдущих учебных рабочих совещаний ГЭН, и на них были рассмотрены вопросы, возникшие после проведения этих совещаний.
Los talleres se basaron en los anteriores talleres de capacitación del GEPMA y abordaron cuestiones que habían surgido desde la celebración de estos.

В пункте 34 доклада( CAT/ C/ 34/ Add. 1) не рассмотрены вопросы профессиональной подготовки, а в пункте 35 содержатся лишь весьма краткие сведения на этот счет.
El párrafo 34 del informe(CAT/C/34/Add.1) no aborda las cuestiones de formación, y el párrafo 35 sólo se refiere de modo muy sucinto a ese asunto.

В его рамках этим положениям была дана оценка в свете международных обязательств Норвегии и рассмотрены вопросы, связанные с осуществлением положений.
Las disposiciones se han evaluado teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de Noruega y se han analizado cuestiones relacionadas con su aplicación.

В частности, в докладе рассмотрены вопросы, затронутые в заключительных замечаниях Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ GEO/ CO/ 3).
En particular, el presente informe aborda las cuestiones planteadas en las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/GEO/CO/3).

Будут сформулированы рекомендации по измерению потоков и объема готовой продукции в стандартных единицах объема, веса и энергии, а также изложены и рассмотрены вопросы стоимостного измерения.
Se formularán recomendaciones sobre la medición de corrientes y existencias en unidades normalizadas de volumen, peso y energía, y se presentarán y abordarán las cuestiones relacionadas con la medición monetaria.

На ней должны быть рассмотрены вопросы совершенствования управления процессом глобализации в целях предоставления возможности всем странам пользоваться его благами и обеспечения всеобщего благосостояния.
En ella debe analizarse cuál sería la mejor manera de administrar apropiadamente la mundialización para que sus beneficios lleguen a todos, asegurando así la prosperidad universal.

В рамках дальнейших симпозиумов этой серии будут изучены возможности для разработки и осуществления экспериментальных проектов и рассмотрены вопросы, касающиеся разработки политики в этой области.
En otros simposios de la serie se podrán estudiar las oportunidades que existen de formular y ejecutar proyectos experimentales y tratar de cuestiones relacionadas con la formulación de políticas en ese ámbito.

Рассмотрены вопросы транснациональной организованной преступности, наркотиков, теневого бизнеса, незаконной торговли оружием и ряд других угроз, подрывающих мир и стабильность всего мирового сообщества.
Se debatieron cuestiones relativas a la delincuencia organizada transnacional, los estupefacientes, los negocios turbios, el tráfico ilícito de armas y varias otras amenazas a la paz y la estabilidad de toda la comunidad internacional.

В ходе последующих консультаций будут рассмотрены вопросы о правах уязвимых групп, материальных правах и обязательствах, обязанностях, связанных с трансграничным и глобальным ущербом, а также другие вопросы..
En consultas posteriores deberían abordarse los derechos de los grupos vulnerables, los derechos y obligaciones de carácter sustantivo, y los derechos relacionados con los daños mundiales y transfronterizos, así como a otras cuestiones.

На ней должны быть подведены итоги выполнения соглашений Всемирной торговой организации и рассмотрены вопросы, которые стоят перед Организацией в нынешних условиях мирового экономического кризиса.
En la Conferencia se evaluará la aplicación de los acuerdos de la OMC y se examinarán las cuestiones con que se enfrenta la organización en el entorno económico mundial actual.

В докладе рассмотрены вопросы, касающиеся культуры, в которой могут генерироваться перемены( рекомендации 1011) и содержится призыв к утверждению в ЮНКТАД новой межправительственной культуры и рабочей среды.
En el informe se examinan cuestiones relacionadas con la cultura susceptibles de generar cambio(recomendaciones 10 y 11), y se invita a crear una nueva cultura intergubernamental y un nuevo entorno de trabajo en la UNCTAD.

Наконец, на трех совещаниях экспертов, проведенных в 2001 году, были рассмотрены вопросы, имеющие крайне актуальное значение для стран Африканского региона, и он выразил признательность ЮНКТАД за организацию таких полезных совещаний.
Por último, las tres reuniones de expertos celebradas en 2001 habían abordado cuestiones de importancia fundamental para los países de la región africana y expresó su agradecimiento a la UNCTAD por la organización de tan útiles reuniones.

В докладе рассмотрены вопросы, связанные с деятельностью по управлению знаниями в организациях системы Организации Объединенных Наций, и выделен ряд возможных рекомендаций по эффективному и действенному управлению знаниями.
En el informe se tratan cuestiones relacionadas con la gestión de los conocimientos en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y se destaca un conjunto de posibles recomendaciones para gestionar los conocimientos de forma eficaz y eficiente.

Середина марта 2006 года-- более крупное самостоятельно организованное мероприятие, посвященное общей теме, на котором будут затронуты и рассмотрены вопросы, имеющие наиболее важное значение для участников, и на котором будут разработаны и предложены новаторские решения.
Mediados de marzo de 2006- Evento de mayor envergadura organizado internamente, con un tema general que suscitará y abordará cuestiones de gran importancia para los participantes y generará y propondrá soluciones innovadoras.

Тщательный анализ статей и комментариев к статьям свидетельствует о том, что при их составлении за основу было принято исключительно дело Барселона трэкшн; кроме того, в них рассмотрены вопросы, по которым не выносились решения суда.
El análisis detenido de los artículos y de los comentarios a éstos pone de manifiesto que se redactaron tomando como base únicamente el asunto Barcelona Traction y que en ellos se abordan cuestiones sobre las que la Corte no se había manifestado.

В ходе семинара была обсуждена организационная структура и бюджет комиссии, а также рассмотрены вопросы, касающиеся взаимоотношений между комиссией по установлению истины и примирению и независимым специальным судом.
Se examinaron la estructura de la comisión y su presupuesto y se analizaron las cuestiones referentes a la relación entre la comisión de la verdad y la reconciliación y el tribunal especial independiente.

В этом документе рассмотрены вопросы практического осуществления МФСО в Египте и охарактеризовано нынешнее положение в области бухгалтерского учета и аудита, а также нормативноправовая база этой деятельности в Египте.
En este documento se examinan las cuestiones que plantea la aplicación práctica de las NIIF en Egipto y se describe la situación actual de la contabilidad y la auditoría y el marco jurídico de la profesión en Egipto.

Разработку Международных рекомендаций по статистике энергетики 2011 года, в которых определены потребности пользователей, определен объем и содержание для официальной статистики энергетики и рассмотрены вопросы по совершенствованию международных стандартов и методов;
La elaboración de las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas de 2011, en las que se determinaron las necesidades de los usuarios, se definieron el alcance y el contenido de las estadísticas de energía oficiales y se abordaron cuestiones para mejorar las normas y los métodos internacionales;

На семинаре были рассмотрены вопросы о том, каким образом дискриминация* препятствует доступу к образованию и почему образование является одним из важных инструментов в борьбе с различными проявлениями социального отчуждения, которые еще не преодолены во многих странах.
El seminario examinó la manera en que la discriminación* ha obstaculizado el acceso a la educación y la importancia de la educación como herramienta de lucha contra diferentes manifestaciones de exclusión que siguen asolando a muchas sociedades.

Для решения вышеперечисленных основных экологических задач, связанных с водными ресурсами, международное сообщество провело ряд международных конференций, на которых были рассмотрены вопросы водных ресурсов, и выработало важнейшие меры, направленные на решение существующих и возникающих проблем.
En respuesta a las cuestiones ambientales clave relacionadas con el agua que se mencionaron anteriormente, la comunidad internacional ha abordado la cuestión del agua en varias conferencias internacionales y ha establecido medidas fundamentales para resolver los problemas existentes e incipientes.

На конференциях были рассмотрены вопросы, касающиеся осуществления законодательных и институциональных механизмов, мер в области образования, просвещения и обмена информацией о передовом опыте и конкретных мерах, которые необходимо принять.
Han examinado las cuestiones relativas a la puesta en marcha de mecanismos legislativos e institucionales, la enseñanza, la sensibilización y el intercambio de información sobre las mejores prácticas y las medidas concretas que han de adoptarse.

Именно ради компромисса Группа приняла совместное предложение, сделанное Пакистаном и Соединенными Штатами. Это объясняется тем, что в этом предложении впервые признаны проблемы, касающиеся правовых режимов за пределами исключительных экономических зон, и рассмотрены вопросы, касающиеся укрепления потенциалов товаров и услуг, получаемых из морских генетических ресурсов.
Fue en aras de lograr un compromiso que el Grupo aceptó la propuesta conjunta que hicieron el Pakistán y los Estados Unidos, ya que dicha propuesta reconoció por vez primera los problemas relacionados con los regímenes jurídicos más allá de las zonas económicas exclusivas y abordó cuestiones relacionadas con la formación de capacidades y con los bienes y servicios que se derivan de los recursos genéticos marinos.

Только после этого должны быть рассмотрены вопросы увеличения денежного довольствия и расширения соцпакета поддержки в отношении работников правоохранительной системы, а также их технического оснащения.
Solo después de que se haya cumplido esta tarea se examinará la posibilidad de aumentar las remuneraciones y de ampliar el conjunto de medidas de apoyo social para el personal de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, así como la cuestión de sus necesidades de equipo.

Были также рассмотрены вопросы, касающиеся соблюдения положений странами с низким уровнем потребления, и Комитет учредил рабочую группу открытого состава для обсуждения путей переориентации подхода к осуществлению планов регулирования хладагентов, с тем чтобы содействовать соблюдению мер регулирования ХФУ.
El Comité también había examinado las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de los países con un bajo consumo y creado un grupo de trabajo de composición abierta encargado de estudiar la manera de reorientar los planes de gestión de refrigerantes con el fin de facilitar el cumplimiento de las medidas de control de CFC.