РАССМОТРЕНЫ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• examinadas por el grupo

Примеры использования Рассмотрены группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти документы были также рассмотрены группой.
Esa documentación también fue examinada por el grupo.

Эти ответы были рассмотрены Группой в ходе своей работы.
Esas respuestas fueron examinadas por el Grupo en el curso de sus deliberaciones.

Все ответы на запросы о предоставлении информации и документации были рассмотрены Группой.
Todas las respuestas a las peticiones de información y documentos han sido examinadas por el Grupo.

Некоторые из этих вопросов могли бы быть рассмотрены Группой по сообщениям до или во время следующей сессии Комитета.
Algunas de estas cuestiones podrían ser examinadas por el Grupo de Comunicaciones antes o durante el próximo período de sesiones del Comité.

В этом решении в общих чертах указываются области, которые будут рассмотрены группой в ходе ее работы.
En esa decisión se reseñan algunas de las esferas que deberá examinar el Grupo en sus deliberaciones.

D/ Другие претензии, представленные этим же заявителем, были рассмотрены Группой в ее втором докладе под номером претензии ККООН 4002128.
D Otras reclamaciones presentadas por el mismo reclamante fueron examinadas por el Grupo en su segundo informe dentro de la reclamación Nº 4002128 de la CINU.

В соответствии с указаниями Совета управляющих эти приемлемые претензии были рассмотрены Группой уполномоченных" D2"(" Группа").
De conformidad con las instrucciones del Consejo de Administración, las reclamaciones admisibles fueron examinadas por el Grupo de Comisionados"D2"(el"Grupo").

Претензии второй части были рассмотрены Группой на ее сессиях 22- 25 ноября 1994 года, 15- 20 декабря 1994 года и 17- 19 января 1995 года.
Las reclamaciones de la segunda parte fueron examinadas por el Grupo en los períodos de sesiones celebrados del 22 al 25 de noviembre de 1994, del 15 al 20 de diciembre de 1994 y del 17 al 19 de enero de 1995.

Однако в 61 случае, когда предприятия физически находились за пределами Ирака или Кувейта, претензии были рассмотрены Группой по отдельности.
En cambio, en los 61 casos en que las empresas se encontraban físicamente fuera del Iraq o de Kuwait, las reclamaciones fueron examinadas por el Grupo una por una.

Все эти претензии, за исключением 19 претензий, охватываемых настоящим докладом, были рассмотрены Группой в ее докладах по первой и второй частям девятнадцатой партии.
Todas las reclamaciones, salvo las 19 incluidas en este informe, fueron examinadas por el Grupo en sus informes sobre las partes primera y segunda de la 19ª serie.

В связи с некоторыми из претензий первой части второй партии возникают юрисдикционные вопросы, которые не были рассмотрены Группой в первом докладе.
Algunas de las reclamaciones de la primera parte de la segunda serie plantean cuestiones jurisdiccionales que no fueron examinadas por el Grupo en el Primer Informe.

В соответствии с пунктом d статьи 38 Регламента претензии были рассмотрены Группой в 12- месячный срок с даты их получения от Исполнительного секретаря.
De conformidad con el apartado d del artículo 38 de las Normas, las reclamaciones fueron examinadas por el Grupo dentro de los 12 meses en que las recibió del Secretario Ejecutivo.

Расходы, понесенные после этой даты, были включены в претензию Кувейта в отношении нефтяных озер и будут рассмотрены Группой в составе одной из последующих партий.
Los gastos efectuados después de esa fecha se han incluido en la reclamación de Kuwait por los lagos de petróleo, que será examinada por el Grupo en una serie futura.

Тем не менее все замечания и ответы Ирака были рассмотрены Группой в ходе анализа претензий, поскольку их рассмотрение не повлекло за собой нарушения предусмотренных Регламентом сроков, отведенных Группе для завершения анализа и стоимостной оценки претензий.
Las observaciones y respuestas fueron, no obstante, tenidas en cuenta por el Grupo en su examen de las reclamaciones, ya que ello no le impedía estudiar y evaluar las reclamaciones dentro del plazo establecido en las Normas.

Возможный пересмотр утвержденной методологии АМ0001" Сжигание потоков отходов ГФУ 23"( в этой связи были получены 22 замечания, которые были рассмотрены Группой по методологиям и Советом);
Posible revisión de la metodología aprobada AM0001" Incineración de corrientes de desechos de HFC 23"(respecto de la cual se recibieron 22 observaciones, que fueron examinadas por el Grupo de Metodologías y la Junta);

По мнению Норвегии, укрепление такого сотрудничества является одним из элементов укрепления коллективных действий, которые должны быть рассмотрены группой высокого уровня, об учреждении которой Генеральный секретарь объявил при открытии общих прений.
Su delegación cree que el fortalecimiento de esa cooperación constituye un elemento fundamental para reforzar la acción colectiva que debe ser examinado por el Grupo Especial de Alto Nivel anunciado por el Secretario General en la apertura del debate general.

Вышеприведенные рекомендации Комиссии будут рассмотрены группой экспертов высокого уровня и соответствующим образом отобранных государств- членов, которая проведет общий обзор политики в области материально-технического снабжения Организации, а также связанные с этим вопросы управления за период приблизительно в 10 недель.
Las recomendaciones citadas de la Junta serán estudiadas por un grupo de expertos de alto nivel de algunos Estados miembros, quienes se encargarán de realizar el examen general de la política de adquisición de la Organización y cuestiones conexas de gestión durante un período de aproximadamente 10 semanas.

Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила провел свое совещание 38 апреля в Дубровнике, Хорватия, для оценки этих заявок, и его оценка и доклад были рассмотрены Группой по техническому обзору и экономической оценке.
El Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro se reunió del 3 al 8 de abril en Dubrovnik(Croacia) para evaluar esas propuestas, y su evaluación e informe fueron examinados por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

За отчетный период в целях оказания поддержки такой методологической работе было заключено 330 контрактов на рассмотрение по месту службы экспертов в целях подготовки окончательного варианта утвержденных методологий, а также по контрактам было проведено еще восемь специализированных исследований( справочные и исследовательские документы) в поддержку работы по оценке методологий, и эти исследования были рассмотрены Группой по методологиям.
En apoyo a esas propuestas metodológicas, durante el período del que se informa se encargaron y administraron un total de 330 exámenes documentales para preparar la versión final de las metodologías aprobadas. También se encargaron otros ocho estudios especializados(documentos de antecedentes y de investigación) para apoyar la evaluación de metodologías, que fueron examinados por el Grupo de Metodologías.

Группе экспертов был представлен документ зала заседаний с кратким изложением истории Минимальных стандартных правил и хода их реализации; резюме ответов государств- членов относительно обмена информацией о наилучших видах практики; обзора работы, проделанной в рамках подготовки совещания Группы экспертов; и четырех вариантов, которые должны быть рассмотрены Группой экспертов.
El Grupo de expertos tuvo ante sí un documento de sesión que contenía los antecedentes de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y la evolución de su aplicación; un resumen de las respuestas de los Estados Miembros sobre el intercambio de las mejores prácticas; una reseña de la labor preparatoria de la reunión de el Grupo de expertos, y cuatro opciones que habría de examinar el Grupo.

Претензии, рассмотренные Группой в первом докладе" F3".
Reclamaciones examinadas por el Grupo en el primer informe" F3".

Претензии, рассмотренные Группой во втором докладе" F3".
Reclamaciones examinadas por el Grupo en el primer informe" F3".

Список с указанием конкретных примеров крупных инцидентов/ нападений, рассмотренных Группой.
Lista de los casos de ataques e incidentes significativos examinados por el Grupo Gráficos.

Число первоначальных претензий процедурного порядка, рассмотренных Группой в первой части.
Número de reclamaciones objeto de una providencia de trámite examinadas por el Grupo en la primera parte.

Истребуемые суммы, рассмотренные Группой, приводятся в таблице 10 ниже.
Las cantidades reclamadas que examinó el Grupo se presentan en el cuadro 10.

Дисциплинарные вопросы, рассмотренные Группой по рассмотрению решений.
Casos disciplinarios tramitados por la Dependencia de Revisión de Decisiones Administrativas.

Вопросы, рассмотренные Группой экспертов.
Temas examinados por el Grupo de Expertos.

Таким образом, общее число колумбийских дел, рассматриваемых Группой, составило 782.
Ello elevó a 782 el número total de casos de Colombia pendientes ante el Grupo.

Вчера мы рассмотрели группы 1, 2, 3, 4 и 5.
Ayer nos ocupamos de los grupos 1, 2, 3, 4 y 5.