РАССМОТРЕНЫ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• examinados por el comité
• examinados por la comisión
• examinadas por el comité
• examinado por el comité

Примеры использования Рассмотрены комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти принципы пока еще не рассмотрены Комитетом.
Esas directrices aún no han sido examinadas por el Comité.

Но еще не рассмотрены комитетом по ликвидации.
AÚN NO HAN SIDO EXAMINADOS POR EL COMITÉ PARA LA ELIMINACIÓN DE LA..

Соединенное Королевство предложило несколько решений, которые могли бы быть рассмотрены Комитетом.
El Reino Unido ha considerado varias soluciones que podrían ser examinadas por el Comité.

Эти просьбы были рассмотрены Комитетом в ходе его шестой сессии.
Las peticiones fueron examinadas por el Comité en su sexto período de sesiones.

Затем он кратко изложил вопросы, которые будут рассмотрены Комитетом, и пожелал членам успешной работы.
Luego expuso las cuestiones que había de tratar el Comité y deseó a sus miembros éxito en las deliberaciones.

Эти доклады были рассмотрены Комитетом по зданиям и электронным системам.
Los informes fueron examinados por la Comisión sobre Edificios y Sistemas Electrónicos.

Окончательные рекомендации Сети по вопросам людских ресурсов будут рассмотрены Комитетом высокого уровня в начале 2011 года.
Las recomendaciones finales de la Red de Recursos Humanos serán examinadas por el Comité de Alto Nivel a comienzos de 2011.

Эти два письма были рассмотрены Комитетом на его 141- м заседании 31 июля 1997 года.
Ambas cartas fueron examinadas por el Comité en su reunión 141ª, celebrada el 31 de julio de 1997.

Кадровые аспекты системы отправления правосудия будут рассмотрены Комитетом в одном из его готовящихся докладов.
Los aspectos del sistema de administración de justicia relacionados con los recursos humanos serán examinados por la Comisión en un informe posterior.

Эти доклады были рассмотрены Комитетом по зданиям и электронным системам на предмет совершенствования условий работы Трибунала.
Dichos informes fueron examinados por la Comisión sobre Edificios y Sistemas Electrónicos, con miras a mejorar las condiciones de trabajo del Tribunal.

Доклады по обоим вопросам были подготовлены в межсессионный период и рассмотрены Комитетом на его восьмом совещании.
En el intervalo entre períodos de sesiones se elaboraron informes sobre ambas cuestiones, y el Comité los examinó en su octavo período de sesiones.

Комиссия, со своей стороны, должна определять, какие аспекты ее многолетней программы работы могли бы быть с пользой для дела рассмотрены Комитетом.
Por su parte, se pide a la Comisión que determine los aspectos de su programa multianual de trabajo que sería útil que estudiara el Comité.

Новые вопросы, которые могут потребовать разработки нового законодательства, были рассмотрены Комитетом по обзору экологического законодательства.
Las cuestiones incipientes que pueden exigir la promoción de nuevas leyes han sido examinadas por un Comité de Examen de la Ley sobre el Medio Ambiente.

Эти доклады были рассмотрены Комитетом по зданиям и электронным системам на предмет совершенствования условий работы Трибунала.
Los informes fueron examinados por la Comisión sobre Edificios y Sistemas Electrónicos con el fin de mejorar las condiciones de trabajo en el Tribunal.

Была создана рабочая группа для подготовки проекта руководящих принципов, которые будут рассмотрены Комитетом на его следующей сессии.
Se creó un Grupo de Trabajo con la tarea de preparar un proyecto de directrices para que fueran estudiadas por el Comité en su próximo período de sesiones.

Государства- участники, чьи доклады представлены, но пока не рассмотрены Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Estados partes cuyos informes han sido presentados pero aún no han sido examinados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В приложении III приводится перечень представленных государствами- участниками до 16 мая 2005 года докладов, которые еще не рассмотрены Комитетом.
En el anexo III figura una lista de los Estados partes cuyos informes se habían recibido al 16 de mayo de 2005 pero que aún no habían sido examinados por el Comité.

На основе этого был проведен последующий обзор в 2000 году, результаты которого были рассмотрены Комитетом актуариев и Правлением. Обсуждение вопроса Правлением.
Sobre la base de ese examen, se realizó un nuevo estudio en el año 2000, que fue examinado por la Comisión de Actuarios y el Comité Mixto.

В приложении III приводится перечень представленных государствами- участниками до 7 июня 2006 года докладов, которые еще не рассмотрены Комитетом.
En el anexo III figura una lista de los informes, por Estado parte, que se habían recibido al 7 de junio de 2006 pero que aún no habían sido examinados por el Comité.

Объединенные второй и третий периодические доклады были представлены в октябре 2005 года и рассмотрены Комитетом на его тридцать седьмой сессии в январе- феврале 2007 года.
Los informes periódicos combinados segundo y tercero se presentaron en octubre de 2005 y el Comité los examinó en su 37º período de sesiones en enero y febrero de 2007.

Несмотря на эту принятую меру, число докладов, ожидающих рассмотрения Комитетом, продолжало расти, и по состоянию на 1 мая 2004 года 49 из представленных докладов не были рассмотрены Комитетом.
Pese a esa medida, ha seguido creciendo el número de informes en espera de examen y al 1º de mayo de 2004 había 49 informes presentados que no habían sido examinados por el Comité.

Консультативный комитет отмечает, что все распоряжения о внесении изменений в работы по ликвидации последствий урагана были рассмотрены Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
La Comisión Consultiva observa que todas las órdenes de cambio para las obras relacionadas con la tormenta han sido examinadas por el Comité de Contratos de la Sede.

Оба доклада были рассмотрены Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на 338- м, 339- м и 344- м заседаниях семнадцатой сессии 9 и 11 июля 1997 года в Нью-Йорке.
Ambos informes fueron examinados por el Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer en su 17º período de sesiones, en sus 338ª, 339ª y 344ª sesiones, los días 9 y 11 de julio de 1997, en Nueva York.

Объединенные третий и четвертый периодические доклады, представленные правительством Китая, см. в документах CEDAW/ C/ CHN/ 3- 4 и CEDAW/ C/ CHN/ 3- 4/ Add. 1 и Add. 2, которые были рассмотрены Комитетом на его двадцатой сессии.
Para los informes periódicos tercer y cuarto combinados presentado por el Gobierno de China, véase CEDAW/C/CHN/3-4/Add.1 y Add.2, que fue examinado por el Comité en su 20° período de sesiones.

Все шесть рекомендаций Комитету, содержащиеся в заключительном докладе Группы 2014 года, были рассмотрены Комитетом, который согласился с тремя рекомендациями и принял последующие меры в связи с двумя другими.
Las seis recomendaciones formuladas al Comité que figuran en el informe final de 2014 del Grupo fueron examinadas por el Comité, que estuvo de acuerdo con tres de ellas y adoptó medidas de seguimiento para otras dos.

Отдел продолжает сотрудничество с Межпарламентским союзом путем организации однодневных брифингов для парламентариев из стран, доклады которых были недавно рассмотрены или будут вскоре рассмотрены Комитетом.
La División también ha proseguido su colaboración con la Unión Interparlamentaria, celebrando una sesión informativa de un día de duración destinada a los parlamentarios de los países cuyos informes acaban de ser o serán pronto examinados por el Comité.

В соответствии со статьей 18 Конвенции Китай представил свои первый и второй доклады, которые были рассмотрены Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, соответственно, в 1984 и 1989 годах.
De conformidad con el artículo 18 de la Convención, China presentó sus informes periódicos primero y segundo en 1984 y 1989 respectivamente, y ambos fueron examinados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Данные, представленные к 7 июня 2004 года, были рассмотрены Комитетом по выполнению на его совещании 17 и 18 июля 2004 года, а рекомендации Комитета, изложенные в его докладе, разосланы всем Сторонам.
Los datos comunicados hasta el 7 de junio de 2004 fueron examinados por el Comité de Aplicación en su período de sesiones celebrado los días 17 y 18 de julio de 2004, además las recomendaciones del Comité que figuraban en el informe se distribuyeron a todas las Partes.

Наконец, делегация страны оратора настаивает на том, что преступления против человечности, совершенные Японией против корейского народа в прошлом, должны быть рассмотрены Комитетом, прежде чем он предпримет дальнейшее рассмотрение резолюций по конкретным странам о правах человека.
Por último, su delegación insiste en que los crímenes de lesa humanidad cometidos por el Japón contra el pueblo coreano en el pasado deben ser examinados por la Comisión antes de emprender cualquier otra labor de examen de resoluciones de derechos humanos dirigidas a determinados países.

Торговые последствия введения экологических маркировок были рассмотрены Комитетом по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации( ВТО) и обстоятельно изучены Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
Las consecuencias del ecoetiquetado para el comercio internacional han sido examinadas por el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial de Comercio(OMC) y estudiadas ampliamente por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).