СТОРОНЫ РАССМОТРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes examinaron
• las partes consideraron
• partes estudiaron

Примеры использования Стороны рассмотрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Стороны рассмотрели возможности использования реестра экспертов и межправительственных технических консультативных групп.
A este respecto, las Partes examinaron las cuestiones de la utilización de la lista de expertos y de los grupos intergubernamentales de asesoramiento técnico.

На седьмой сессии Рабочей группы Базельской конвенции открытого состава, состоявшейся в мае 2010 года, стороны рассмотрели применение Базельской конвенции к утилизации судов.
En el séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea, que se celebró en mayo de 2010, las partes examinaron la aplicación del Convenio al reciclaje de buques.

На этом совещании страны- Стороны рассмотрели пути и средства развития межрегионального сотрудничества с целью содействия более эффективному осуществлению Конвенции в обоих регионах.
En esa reunión, los países Partes estudiaron formas de desarrollar la cooperación interregional con el fin de facilitar una mejor aplicación de la Convención en ambas regiones.

Ссылаясь на выводы, принятые СРГ на ее второй сессии, Председатель напомнил, что Стороны рассмотрели вопрос о том, какие политические сигналы они могли бы направить миру, и обратил внимание на следующие два из них.
Recordando las conclusiones aprobadas por el GET en su segundo período de sesiones, el Presidente recordó que las Partes consideraron qué mensaje político podrían transmitir al mundo, y señalaron dos.

Стороны рассмотрели общее видение долгосрочных мер сотрудничества на основе первоначального предметного обмена мнениями об этом элементе на первой сессии СРГДМС.
Las Partes consideraron la visión común de la cooperación a largo plazo tomando como base el intercambio sustantivo inicial sobre este elemento que tuvo lugar en el primer período de sesiones del GTE-CLP.

На двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели доклад Целевой группы и учредили контактную группу для более подробной разработки соответствующих вопросов.
En la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes examinaron el informe del grupo de tareas y establecieron un grupo de contacto para que se encargara de examinar en detalle las cuestiones conexas.

На КРОК 7 Стороны рассмотрели методологию УОКР в рамках первого набора планов работы и программ, подготовленных органами и учреждениями Конвенции, и вынесли рекомендации по их улучшению.
En el CRIC 7, las Partes examinaron la metodología de la gestión basada en los resultados del primer conjunto de planes y programas de trabajo preparados por los órganos y las instituciones de la Convención y formularon recomendaciones para mejorarla.

В заключение, как и в 2003 году, он предлагает, чтобы Стороны рассмотрели возможность проведения семинара- практикума по вопросу о прекращении использования регулируемых веществ в лабораторных и аналитических целях.
Por último, al igual que en 2003, sugiere que las Partes consideren la posibilidad de celebrar un curso práctico sobre la eliminación de las sustancias controladas que se aplican con fines analíticos y de laboratorio.

Стороны рассмотрели первоначальные рамки деятельности по содействию укреплению потенциала в связи с механизмами, которые представлены в документе FCCC/ SB/ 1999/ 4 и которые могут оказаться полезными при разработке систематического подхода.
Las Partes consideraron que el esquema preliminar para el apoyo a la creación de capacidad en relación con los mecanismos presentado en el documento FCCC/SB/1999/4 era útil como base para un enfoque sistemático.

На двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели как доклад семинара- практикума экспертов, так и проект положений сферы охвата, который был подготовлен секретариатом для проведения указанного выше исследования.
En la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes consideraron tanto el informe del seminario de expertos como el proyecto de mandato que la Secretaría había preparado para el estudio antes señalado.

На ВОО 24 Стороны рассмотрели шаги, которые необходимо предпринять для обеспечения наблюдения за ходом осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах в отношении Киотского протокола, однако не сформулировали никаких выводов.
En el OSE 24, las Partes examinaron las medidas para supervisar los avances de la aplicación del marco del fomento de la capacidad de los países en desarrollo con respecto al Protocolo de Kyoto, pero no llegaron a conclusión alguna al respecto.

В рамках данного пункта повестки дня Стороны, как ожидается, обсудят высказанную Исполнительным комитетом просьбу о том, чтобы Стороны рассмотрели возможность изменения круга ведения Комитета, с тем чтобы он мог, в случае необходимости, менять число ежегодно проводимых этим органом совещаний.
En relación con este tema, se espera que las Partes analicen la petición del Comité Ejecutivo de que las Partes consideren la posibilidad de modificar su mandato de manera que ese órgano pueda reunirse cuantas veces sea necesario durante el año.

На двадцать шестом совещании Рабочей группы Стороны рассмотрели доклад секретариата о квалифицировании Комитетом по выполнению случаев создания Сторонами запасов озоноразрушающих веществ для их использования в последующие годы в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
En la 26ª reunión del Grupo de Trabajo, las Partes examinaron un informe de la Secretaría sobre el tratamiento en el Comité de Aplicación en los casos en que las Partes han acumulado sustancias que agotan el ozono para usos exentos en años futuros.

На ВОКНТА 22 Стороны рассмотрели Специальный доклад об охране озонового слоя и глобальной климатической системы: вопросы, связанные с гидрофторуглеродами и перфторуглеродами, подготовленный МГЭИК и Группой по технологиям и экономической оценке( ГТЭО)( Специальный доклад МГЭИК/ ГТЭО).
En el OSACT 22, las Partes examinaron el Informe especial sobre la protección de la capa de ozono y el sistema climático mundial: cuestiones relativas a los hidrofluorocarburos y los perfluorocarburos(informe especial del IPCC y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETE)).

На двадцать девятом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели предложение Европейского союза о квалифицировании случаев создания Сторонами запасов озоноразрушающих веществ для их использования в последующие годы в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
En la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta las Partes examinaron una propuesta formulada por la Unión Europea sobre el tratamiento de casos en que las Partes habían almacenado sustancias que agotan la capa de ozono para usos exentos en años futuros.

Стороны рассмотрели итоги четвертого обзора финансового механизма, и Конференция сторон просила Вспомогательный орган по осуществлению продолжить рассмотрение итогов этого обзора с целью рекомендовать проект решения для принятия Конференцией сторон на ее шестнадцатой сессии.
Las partes estudiaron el cuarto examen del mecanismo financiero y la Conferencia de las Partes pidió al Órgano Subsidiario de Ejecución que continuara su estudio del examen con miras a recomendar un proyecto de decisión que aprobaría en su 16º período de sesiones.

На двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели упомянутый доклад и решили обратиться к совместной группе ГТОЭО и МГИК с просьбой подготовить дополнительный доклад, в котором давались бы дальнейшие разъяснения связанных с озоном последствий, обусловленных отдельными вопросами.
En la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes examinaron el informe y acordaron pedir al grupo conjunto del GETE y el IPCC que preparase un informe suplementario en el que se explicaran en mayor grado los efectos de algunos productos en relación con el ozono.

Обе стороны рассмотрели шаги и меры, предпринятые Европейским союзом для поддержки экономического развития в еврозоне, для преодоления последствий глобального финансового кризиса и поддержки и поощрения защиты совместных инвестиций в целях укрепления отношений между обеими сторонами в области экономического сотрудничества.
Las dos partes examinaron las medidas y disposiciones que la Unión Europea había adoptado para apoyar el desarrollo económico en la zona del euro, superar los efectos de la crisis financiera mundial y apoyar y alentar la protección de las inversiones conjuntas, a fin de fortalecer las relaciones de cooperación económica entre ambas partes..

Один из представителей подчеркнула необходимость того, чтобы Стороны рассмотрели последствия проектов по производству ГХФУ22 и ГФУ23, осуществляемых в соответствии с Механизмом чистого развития Киотского протокола, отметив, что этот вопрос не затрагивается ни в Специальном докладе, ни в дополнительном докладе.
Una representante destacó la necesidad de que las Partes analizaran las repercusiones de los proyectos previstos en el marco del Mecanismo para un Desarrollo Limpio sobre la producción de HCFC-22 y HFC-23, y señaló que ello no se había abordado en el informe especial ni en el informe complementario.

В ходе таких обсуждений Стороны рассмотрели вопросы, относящиеся к периодичности и срокам проведения сессий КС и КС/ СС и их возможному влиянию на работу руководящих, вспомогательных и официальных органов и специализированных групп согласно Конвенции и Киотскому протоколу к ней.
Durante esos debates, las Partes han examinado cuestiones relativas a la frecuencia y las fechas de los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP y sus posibles efectos en la labor de los órganos rectores, los órganos subsidiarios, los grupos especializados y otros órganos constituidos en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Что касается отвечающих национальным условиям обязательств или мер по предотвращению изменения климата развитых стран, то Стороны рассмотрели ряд вариантов, включая возможность инкорпорирования широкого круга подходов в юридически обязательные меры или обязательства конкретной Стороны, цели, стоящие перед всей экономикой, и основанные на национальных целевых показателях обязательства по ограничению выбросов, представленные в количественном выражении.
En lo que respecta a los compromisos o medidas de mitigación adecuados a cada país en el marco de los países desarrollados, las Partes examinaron toda una serie de opciones, entre ellas la posibilidad de incorporar un amplio espectro de enfoques en los compromisos o las medidas vinculantes, los objetivos para el conjunto de la economía y los compromisos cuantificados de reducción de las emisiones basados en las metas nacionales de una determinada Parte..

Было предложено, чтобы Стороны рассмотрели, каким образом направить верный сигнал промышленности, чтобы стимулировать ее к разработке и коммерческому внедрению альтернатив, которые могли бы применяться для удовлетворения конкретных потребностей в различных секторах, в том числе в регионах с высокой температурой окружающей среды, и обеспечить достаточное время для разработки пригодных и устойчивых альтернатив;
Se propuso que las Partes estudiaran la manera de poder enviar una señal correcta a la industria para instarla a crear y comercializar las alternativas más idóneas para abordar las necesidades específicas de diferentes sectores, incluso en regional con altas temperaturas ambiente, y darles tiempo suficiente para que desarrollen alternativas idóneas y sostenibles;

На двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели доклады Группы по этим вопросам, и после проведения дискуссий был распространен проект решения, который воспроизводится в качестве проекта решения D в главе I документа UNEP/ OzL. Conv. 7/ 3- UNEP/ OzL. Pro. 17/ 3.
En la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes examinaron los informes del Grupo de Examen Tecnológica y Económica sobre dichas cuestiones y, tras los debates, se distribuyó un proyecto de decisión, que figura como proyecto de decisión D en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Conv.7/3- UNEP/OzL. Pro.17/3.

В ходе тридцать четвертого совещания Стороны рассмотрели эти документы и просили секретариат подготовить резюме всех документов, используя самую последнюю информацию, представленную Сторонами, и включая любую дополнительную информацию, полученную к 30 августа 2014 года.
En la 34ª reunión, las Partes examinaron la información presentada y pidieron a la Secretaría que la resumiera utilizando la información más reciente facilitada por las Partes, incluida toda información adicional que se hubiera recibido hasta el 30 de agosto de 2014.

На двадцать шестом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели предложение Канады о внесении корректировки в Протокол, в том что касается положения о производстве хлорфторуглеродов для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
En la 26ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta las Partes examinaron la propuesta presentada por el Canadá con miras a ajustar la disposición del Protocolo relativa a la producción de clorofluorocarbonos para satisfacer las necesidades nacionales básicas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

На двадцать четвертом Совещании Сторон Стороны рассмотрели доклад целевой группы Группы по техническому обзору и экономической оценке по решению XXIII/ 10. В этом докладе были рассмотрены многие вопросы, связанные с функционированием и процедурами Группы и ее вспомогательных органов.
En la 24ª Reunión de las Partes, las Partes examinaron el informe del equipo de tareas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la decisión XXIII/10, en que se trataron muchas cuestiones relacionadas con el funcionamiento y los procedimientos del Grupo y sus órganos subsidiarios.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря о том, чтобы все стороны рассмотрели новаторские пути урегулирования, с тем чтобы полностью выполнить<< дорожную карту>gt;, которая быстро приведет к урегулированию этого конфликта на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности.
Apoyamos el llamamiento del Secretario General para que todas las partes examinen formas novedosas de aplicar la hoja de ruta, lo cual conduciría sin más retraso a una solución de este conflicto basada en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad.

На восемнадцатом Совещании Сторон в 2006 году Стороны рассмотрели доклад, подготовленный секретариатом1 в соответствии с решением XVII/ 16 по техникоэкономическому обоснованию разработки системы мониторинга трансграничных перевозок контролируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами..
En la 18ª reunión de las Partes, celebrada en 2006, las Partes examinaron un informe preparado por la Secretaría de conformidad con la decisión XVII/16 sobre un estudio sobre la viabilidad del establecimiento de un sistema de vigilancia del movimiento transfronterizo entre las Partes de sustancias controladas que agotan el ozono.

На двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны рассмотрели первоначальный доклад Группы по вопросу о пополнении Многостороннего фонда на период 20062008 годов и постановили обратиться к действующей в рамках Группы Целевой группе по пополнению с просьбой провести дополнительный анализ, с тем чтобы помочь Сторонам продвинуться в обсуждении данного вопроса.
En la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes examinaron el informe inicial del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la reposición del Fondo Multilateral para los años 2006 y 2008 y acordaron pedir a su grupo de tareas sobre la reposición que preparase algunos análisis adicionales para ayudar a llevar adelante las deliberaciones de las Partes sobre esa cuestión.