РАССМОТРЕЛИ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• examinaron
• consideren la posibilidad
• consideraron
• estudien la posibilidad
• analizaron
• abordaron la cuestión
• se ocupó
• estudió la cuestión
• han estudiado
• consideraran la posibilidad
• examinó
• consideren
• examinen
• examinaran
• considerasen la posibilidad
• estudiaron la posibilidad

Примеры использования Рассмотрели вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем участники совещания рассмотрели вопрос о глобализации.
Con posterioridad en la reunión se examinó la cuestión de la globalización.

Мы также рассмотрели вопрос об обзоре и принятии новой шкалы взносов.
También nos ocupamos de la revisión y aprobación de la nueva escala de cuotas.

Участники Встречи на высшем уровне рассмотрели вопрос социального развития во всей его полноте.
En la Cumbre, se examinó el desarrollo social en toda sus dimensiones.

Делегации рассмотрели вопрос о практической осуществимости с ряда различных точек зрения.
Las delegaciones examinaron la cuestión de la viabilidad desde diferentes perspectivas.

В ходе проведенных впоследствии консультаций члены Совета рассмотрели вопрос о направлении миссии в Косово.
En consultas posteriores, los miembros del Consejo estudiaron la posibilidad de enviar una misión a Kosovo.

Эксперты рассмотрели вопрос о значении ФОСС в деле ускорения роста наукоемкого общества.
Los expertos consideraron que el software libre era importante para acelerar el crecimiento de una sociedad basada en el conocimiento.

В рамках этого пункта повестки дня участники совещания рассмотрели вопрос о дате и месте проведении его следующей сессии в 1997 году.
Dentro de este tema del programa, la reunión consideró la fecha y el lugar de su próximo período de sesiones, en 1997.

Участники Совещания рассмотрели вопрос об осуществлении программы в период после проведения последнего Совещания Группы экспертов.
La Reunión examinó la ejecución de los programas desde la última reunión del Grupo de Expertos.

Правительство Перу выразило пожелание, чтобы государства- члены, возможно, рассмотрели вопрос о принятии Лимской декларации.
El Gobierno del Perú ha expresado su deseo de que los Estados Miembros consideren la posibilidad de aprobar una Declaración de Lima.

Участники рассмотрели вопрос о мерах, направленных на расширение сотрудничества судебных органов.
Los participantes examinaron el tema de las medidas destinadas a promover la cooperación judicial.

Некоторые НПО рекомендовали, чтобы договорные органы рассмотрели вопрос о том, как их рекомендации могут использоваться в этом процессе.
Algunas ONG recomendaron que los órganos creados en virtud de tratados examinaran la forma en que sus recomendaciones podrían utilizarse en ese proceso.

Председатели рассмотрели вопрос о мерах по выполнению рекомендаций двадцать второго совещания и проанализировали изменения, касающиеся работы договорных органов.
Los presidentes analizaron el seguimiento de las recomendaciones de la 22ª reunión y examinaron las novedades producidas en la labor de esos órganos.

Договорные органы рекомендуют, чтобы государства рассмотрели вопрос о создании надлежащих организационных структур для подготовки своих докладов.
Los órganos de los tratados recomiendan que los Estados consideren el establecimiento de un marco institucional apropiado para la preparación de sus informes.

Гн Плейл( Австралия) отмечает весьма насущный характер необходимости того, чтобы государства- члены рассмотрели вопрос о дальнейших мерах по борьбе с международным терроризмом.
El Sr. Playle(Australia) señala la urgente necesidad de que los Estados Miembros consideren nuevas medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Государства происхождения рассмотрели вопрос о предоставлении права голоса своим гражданам, проживающим за границей;
Los Estados de origen estudien la posibilidad de otorgar el derecho a votar en las elecciones a sus nacionales que se encuentran en el extranjero;

С учетом взаимозависимости ЦРДТ важно, чтобы правительства рассмотрели вопрос о воздействии стратегий на здоровье населения их стран.
Habida cuenta de la interdependencia que existe entre los ODM es importante que los Gobiernos consideren repercusiones que tienen sus políticas sobre la salud de sus poblaciones.

Ведение учета: государства рассмотрели вопрос о форме ведения надлежащего учета и сроках хранения учетных данных в соответствии с содержащимся в Документе требованием.
El registro: los Estados consideraron la exigencia del Instrumento de asegurar que se mantuvieran registros adecuados, así como la forma y la duración de estos.

В отношении бюджетов на 2010 и 2011 годы секретариат предлагает, чтобы Стороны рассмотрели вопрос о повышении уровня трех должностей административной поддержки.
En relación con los presupuestos para 2010 y 2011, la Secretaría propone que las Partes examinen el aumento de categoría de tres puestos de apoyo administrativo.

Главы правительств рассмотрели вопрос о ходе осуществления их решения о создании ключевых элементов единого рыночного и экономического пространства КАРИКОМ к 1999 году.
Los Jefes de Gobierno analizaron la ejecución de su decisión de que antes de 1999 se pusieran en práctica los elementos esenciales de la economía y el mercado únicos.

Правительство Перу выразило пожелание, чтобы государства- члены, возможно, рассмотрели вопрос о принятии второй Лимской декларации и Плана действий.
El Gobierno del Perú ha expresado su deseo de que los Estados Miembros consideren la posibilidad de aprobar una segunda Declaración y Plan de Acción de Lima.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека и ее сессионная рабочая группа по отправлению правосудия рассмотрели вопрос об эволюции смертной казни.
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y su Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia han estudiado la evolución de la pena capital.

Эксперты также рассмотрели вопрос о необходимости международного сотрудничества в тех случаях, когда внутреннее законодательство не предусматривает требуемой экстратерриториальной юрисдикции.
Los expertos también consideraron la necesidad de una cooperación internacional en los casos en que el derecho interno carecía del alcance extraterritorial necesario.

Представитель одной делегации предложил, чтобы фонды и программы рассмотрели вопрос об организации совместных поездок на места с участием членов их исполнительных советов.
Una delegación sugirió que los fondos y programas considerasen la posibilidad de que los miembros de sus respectivas Juntas Ejecutivas efectuasen visitas conjuntas sobre el terreno.

Участники семинара рассмотрели вопрос о том, каким образом международное сообщество могло бы содействовать осуществлению политики, направленной на решение проблем контрабанды людьми и мигрантов.
El seminario examinó la manera en que la comunidad internacional podría promover políticas con las que hacer frente a los problemas de la trata y de los migrantes.

Государства- члены Комитета и наблюдатели рассмотрели вопрос о реституции культурных ценностей, перемещенных во время второй мировой войны и после нее.
Los Estados miembros del Comité y los observadores abordaron la cuestión de la restitución de los bienes culturales desplazados durante la segunda guerra mundial y después de la guerra.

Председатели рассмотрели вопрос о дальнейшем повышении соответствия квалификационным требованиям, профессионального уровня и независимости членов договорных органов.
Los presidentes se ocuparon de cómo seguir afianzando los conocimientos especializados y la independencia de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados y las condiciones que se les exigen.

Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года содержит рекомендацию о том, чтобы государства, которые еще не признали юрисдикцию Суда, рассмотрели вопрос о ее признании.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se incluye la recomendación de que los Estados que aún no hayan reconocido la jurisdicción de la Corte, consideren la posibilidad de hacerlo.

Конференция рекомендовала, чтобы государства рассмотрели вопрос о разработке национальных планов действий, которые могли бы быть поддержаны всеобъемлющей программой Организации Объединенных Наций.
La Conferencia recomendó que los Estados considerasen la posibilidad de preparar planes de acción nacionales que pudieran recibir el apoyo del programa amplio de las Naciones Unidas.

Вследствие сложного характера таких прав важно, вероятно, чтобы государства рассмотрели вопрос о создании специальных национальных учреждений по вопросам прав коренных народов.
Dada la complejidad de tales derechos, tal vez fuera importante para los Estados considerar la posibilidad de establecer instituciones nacionales específicamente dedicadas los derechos de los pueblos indígenas.

Было также рекомендовано, чтобы другие поставщики услуг рассмотрели вопрос о включении этих параметров при разработке своих стандартов в отношении рабочих характеристик, как только будет завершена работа над определениями.
También se recomendó que otros proveedores de servicios consideraran la inclusión de estos parámetros cuando establecieran sus propias normas técnicas de funcionamiento, una vez ultimadas las definiciones.