МИНИСТРЫ РАССМОТРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ministros examinaron
• los ministros abordaron
• los ministros consideraron
• ministros estudiaron

Примеры использования Министры рассмотрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры рассмотрели доклад совещания экс- пертов и доклад КППИА.
Los Ministros estudiaron el informe de la reunión de expertos así como el de la Conferencia sobre Alianzas Industriales e Inversiones en África.

На специальном совещании в Претории 2 и 3 августа 2004 года министры рассмотрели эти вопросы и связанные с ними процессы; моральные, этические и религиозные последствия; возможность экономической эксплуатации женщин, а также необходимость в эффективном контроле и нормативной базе.
En una reunión especial que tuvo lugar en Pretoria los días 2 y 3 de agosto de 2004, los referidos Ministros examinaron las cuestiones y los procesos en cuestión; las repercusiones morales, éticas y religiosas; el riesgo de explotación económica de la mujer; y la necesidad de elaborar marcos eficaces de control y regulación.

Министры рассмотрели ситуацию в Боснии и Герцеговине и обменялись мнениями по вопросу о последних событиях в этом районе.
Los dos ministros estudiaron la situación en Bosnia y Herzegovina e intercambiaron opiniones sobre acontecimientos recientes en la región.

В ходе диалога министры рассмотрели вопросы, касающиеся подготовки процесса осуществления, разработки руководящих принципов налаживания партнерских отношений и предложения элементов для политического заявления.
Durante los diálogos, los ministros abordaron cuestiones relativas a la preparación para la aplicación de decisiones y la elaboración de directrices para el establecimiento de asociaciones, y propusieron elementos para una declaración política.

Министры рассмотрели предложения в отношении законодательной власти и рекомендовали следующие принципы:.
Los Ministros consideraron las propuestas relativas al poder legislativo y recomendaron la adopción de los siguientes principios:.

На этих важных заседаниях наши министры рассмотрели прогресс, достигнутой за десятилетие со времени принятия Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии Политической декларации и Плана действий, касающихся международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Durante este importante acontecimiento, en el que nuestros ministros examinaron los avances alcanzados tras una década de la adopción de la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, se adoptaron importantes decisiones sobre prioridades futuras y medidas urgentes para combatir el problema mundial de las drogas más allá de 2009.

Министры рассмотрели вопрос о взаимодействии между органами исполнительной власти и Национальной Ассамблей и сделали следующие рекомендации:.
Los Ministros examinaron la cuestión de la relación entre el poder ejecutivo y la Asamblea Nacional y formularon las siguientes recomendaciones:.

Министры рассмотрели дальнейшие меры, которые они примут для осуществления" Новой повестки дня" и достижения цели избавления мира от ядерного оружия.
Los Ministros consideraron las medidas que adoptarían para hacer avanzar el nuevo programa y el objetivo de un mundo sin armas nucleares.

Министры рассмотрели положение, сложившееся в Гвинее-Бисау, в свете докладов, представленных министрами Гвинеи-Бисау, Гвинеи, Сенегала и Гамбии и командующим Силами ЭКОМОГ.
Los Ministros examinaron la situación en Guinea-Bissau a la luz de los informes presentados por los Ministros de Guinea-Bissau, de Guinea, del Senegal, de Gambia y por el Comandante de las Fuerzas del ECOMOG.

Министры рассмотрели перспективы многостороннего сотрудничества в европейском разрезе и с учетом общих устремлений каждой страны данного региона интегрироваться в Европу.
Los Ministros consideraron las perspectivas de cooperación multilateral desde los puntos de vista continental y de las aspiraciones comunes de cada país de la región de integrarse a Europa.

Министры рассмотрели дефекты внешнеэкономической среды и препятствия, которые они создают для усилий развивающихся стран, и в частности НРС, в области развития.
Los ministros abordaron las deficiencias del entorno económico exterior y los condicionamientos que impone a los esfuerzos de expansión de los países en desarrollo, y en particular a los PMA.

Министры рассмотрели изменения в состоянии мировой экономики и стоящие перед развивающимися странами задачи в области экономического развития и социального прогресса и приняли следующее заявление:.
Los Ministros examinaron los avances registrados en la economía mundial y los retos planteados en lo que atañe al desarrollo económico y al progreso social de los países en desarrollo, y aprobaron la siguiente Declaración.

Министры рассмотрели ход осуществления своих предыдущих решений в отношении укрепления оперативного потенциала ЗЕС, в частности принятых на их заседаниях в Петерсберге, Кирхберге и Нордвейке.
Los Ministros examinaron la aplicación de sus decisiones anteriores, en particular las adoptadas en las reuniones que habían celebrado en Petersberg, Kirchberg y Noordwijk, respecto del desarrollo de las capacidades operacionales de la UEO.

Министры рассмотрели также вопрос о вовлечении совместно с заинтересованными сторонами в процессы принятия решений по экологическим вопросам и вопросам устойчивого развития.
Los ministros abordaron también la cuestión de la participación de los interesados en el proceso de adopción de decisiones en asuntos relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Министры рассмотрели доклад совместного совещания начальников штабов стран- членов Комитета семи ЭКОВАС по Гвинее-Бисау и военных экспертов СПГС, состоявшегося в Абиджане 13- 15 сентября 1998 года.
Los Ministros examinaron el informe sobre la Reunión Conjunta de los Jefes de Estado Mayor del Comité de los Siete de la CEDEAO sobre Guinea-Bissau y los expertos militares de la CPLP, celebrada en Abidján del 13 al 15 de septiembre de 1998.

Министры рассмотрели процесс развития и распространения португальского языка и рекомендовали продолжать мероприятия, ведущие к назначению руководящего аппарата Международного института португальского языка.
Los Ministros examinaron el proceso de promoción y transmisión del idioma portugués y recomendaron que se siguieran adoptando medidas encaminadas a nombrar al personal directivo del Instituto Internacional del Idioma Portugués.

Министры рассмотрели ситуацию в Гвинее-Бисау и вновь указали, что первейшей задачей ЭКОВАС в этой стране является восстановление мира и власти правительства избранного президента Жоау Бернарду Виейры.
Los Ministros examinaron la situación reinante en Guinea-Bissau y recordaron que el principal objetivo de la CEDEAO en ese país era el restablecimiento de la paz y la restitución de la autoridad al Gobierno del Presidente electo, João Bernardo Vieira.

Министры рассмотрели также необходимость налаживания совместных связей, которые способствовали бы обмену информацией и опытом между развивающимися странами в области технологии, включая биотехнологию.
Asimismo, los Ministros examinaron la necesidad de establecer vínculos de cooperación que facilitasen el intercambio de información y experiencias entre los países en desarrollo en la esfera de la tecnología, incluida la biotecnología.

Министры рассмотрели глобальные тенденции и явления в области информации и коммуникаций и отметили, что продолжается безудержное распространение дискриминационной и искаженной информации о событиях, происходящих в развивающихся странах.
Los Ministros examinaron las tendencias y los adelantos mundiales en materia de información y comunicaciones y observaron que aún se seguían difundiendo informaciones discriminatorias y distorsionadas acerca de los acontecimientos que ocurren en los países en desarrollo.

Министры рассмотрели также ход обсуждения на международных форумах вопроса о месте Кубы в межамериканской системе, которое отвечало бы потребностям в сотрудничестве и соответствовало бы принципам межамериканской системы.
Los Ministros examinaron también el debate que se está celebrando en los foros internacionales sobre el papel de Cuba en el sistema interamericano de modo que tuviera en cuenta la necesidad de cooperación y estuviera también en consonancia con los principios observados dentro del sistema interamericano.

Министры рассмотрели вопрос о взаимном признании всех государств бывшей Югославии в рамках их международно признанных границ и выразили мнение о том, что такая мера стала бы весьма позитивным шагом в направлении всеобъемлющего политического урегулирования.
Los Ministros abordaron la cuestión del reconocimiento recíproco entre todos los Estados de la ex Yugoslavia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y consideraron que esa decisión sería una contribución muy positiva en la búsqueda de una solución política amplia.

Министры рассмотрели различные предложения в отношении судебной власти и далее вынесли рекомендацию о том, что Государственный совет представляет Национальной Ассамблее свои рекомендации относительно количества судей в Верховном суде и процедур их назначения.
Los Ministros consideraron las diversas propuestas relativas al poder judicial y recomendaron que el Consejo de Estado formulara recomendaciones a la Asamblea Nacional sobre el número de magistrados de la Corte Suprema y los procedimientos para su designación.

Министры рассмотрели доклад Председателя Комитета пяти о поездке во Фритаун и его окрестности с миссией по установлению фактов, предпринятой совместно с Исполнительным секретарем ЭКОВАС по поручению Председателя ЭКОВАС генерала Сани Абачи после освобождения этого города.
Los Ministros examinaron el informe del Presidente del Comité de los Cinco sobre la visita de indagación de los hechos efectuada a Freetown y a sus inmediaciones con arreglo a las instrucciones del Presidente de la CEDEAO, General Sani Abacha, en compañía del Secretario Ejecutivo de la CEDEAO, tras la liberación de la ciudad.

Министры рассмотрели предложения, выдвинутые на встрече в рамках диалога по всему комплексу вопросов Восточного Тимора и постановили продолжить консультации по тем из них, которые касаются создания культурного центра Восточного Тимора в Дили и развития людских ресурсов Восточного Тимора.
Los Ministros examinaron las propuestas formuladas en el marco del diálogo de todos los sectores interesados en Timor Oriental, convinieron en celebrar consultas en relación con la propuesta de establecer en Dili un centro cultural timorense oriental y con el desarrollo de los recursos humanos en Timor Oriental.

Министры рассмотрели вопросы выполнения принятой 2 июля 2002 года в г. Баку Программы деятельности ГУУАМ на 2002- 2003 годы и поручили Комитету национальных координаторов( КНК) завершить комплектацию отраслевых рабочих групп, а также распределение председательствования в этих группах.
Los Ministros examinaron cuestiones relacionadas con el cumplimiento del Programa de Acción del Grupo GUUAM correspondiente a 2002-2003, aprobado el 2 de julio de 2002 en la ciudad de Bakú, y encomendaron al Comité de Coordinadores Nacionales que llevara a término la constitución de grupos de trabajo sectoriales y que asignara las presidencias de esos grupos.

Министры рассмотрели вопрос о создании зон, свободных от ядерного оружия, в других частях мира и согласились, что они должны создаваться на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих регионов, и в соответствии с положениями Заключительно документа первой специальной сессии по разоружению.
Los Ministros examinaron la cuestión de la creación de zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo y convinieron en que esas zonas deberían crearse sobre la base de acuerdos alcanzados libremente entre los Estados de la región involucrada y de conformidad con las disposiciones del Documento Final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

Министры рассмотрели различные предложения относительно Государственного совета и рекомендовали следующий состав Совета: Президент, выполняющий функции Председателя, два вице-президента представляющие Конголезское объединение за демократию( КОД), Движение за освобождение Конго( ДОК) и премьер-министр( от невооруженной оппозиции).
Los Ministros examinaron las diversas propuestas relativas al Consejo de Estado y recomendaron que estuviera integrado por el Jefe de Estado, en calidad de Presidente, dos Vicepresidentes(elegidos entre candidatos del Reagrupamiento Congoleño para la Democracia y del Movimiento de Liberación del Congo) y el Primer Ministro(elegido entre candidatos de la oposición no armada).

Кроме того, министры рассмотрели вопрос о гибкости в отношении критериев продовольственной безопасности, материальной обеспеченности и развития сельских районов для определения ряда товаров, подпадающих под действие специального режима, а также о возможности введения специальных гарантий для защиты экономики наименее развитых стран от импорта товаров в особых обстоятельствах.
Además, los ministros abordaron los temas de la flexibilidad para utilizar los criterios de seguridad alimentaria y de los medios de subsistencia y desarrollo rural para que una serie de productos pudiera recibir trato especial y la capacidad de activar, en circunstancias especiales, una salvaguardia especial para protegerse de las importaciones.

Министры рассмотрели последние события в Южной Африке и осудили убийство Криса Хани, с озабоченностью отметив, что это убийство и другие акты насилия делают возобновление переговоров между всеми сторонами еще более неотложным, и призвав правительство Южной Африки как можно скорее определить дату проведения всеобщих выборов.
Los Ministros examinaron la evolución reciente de los acontecimientos en Sudáfrica, condenaron el asesinato de Chris Hani y tomaron nota con preocupación de que a consecuencia de dicho asesinato y otros actos de violencia, cobraba aún mayor urgencia la reanudación de las negociaciones entre todos los partidos e instaron al Gobierno de Sudáfrica a que anunciara a la brevedad la fecha de las elecciones generales.

Министры рассмотрели деятельность СПС, уделив особое внимание плану работы Исполнительного секретариата, который был утвержден на совещании министров в Нью-Йорке 26 сентября 1996 года, и вновь подтвердили свою уверенность в том, что СПС будет эффективным инструментом укрепления и развития исторических связей его государств- членов на основе общих принципов мира, демократии, социальной справедливости и экономического прогресса.
Los Ministros examinaron las actividades de la Comunidad, concentrando especialmente su atención en el plan de acción de la Secretaría Ejecutiva aprobado por la Reunión Ministerial celebrada en Nueva York el 26 de septiembre de 1996, y reafirmaron su confianza en la Comunidad como instrumento óptimo para consolidar, desarrollar y fortalecer sus vínculos históricos comunes sobre la base de los principios compartidos de la paz, la democracia, la justicia social y el progreso económico.