Примеры использования Министры просили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Министры просили срочно подготовить этот проект и представить его непосредственно им для рассмотрения.
Los Ministros pidieron que se elaborase el proyecto con carácter urgente y que se les presentara directamente para su examen.В принятой по итогам Конференции Декларации министры просили Совет Европы предложить меры с целью уменьшения неравенства в доступе к высококачественному здравоохранению как на национальном, так и на международном уровнях.
En una declaración aprobada al cierre de la Conferencia, los Ministros pedían que el Consejo de Europa propusiera medidas para suprimir las desigualdades en el acceso a buenos servicios sanitarios nacional e internacionalmente.Министры просили Генерального секретаря Конференции оказать помощь по организационным и основным аспектам их совещания.
Los ministros recabaron Об этом свидетельствует, например, просьба министров по окружающей среде стран- членов Группы 7, с которой они обратились навстрече в Гамильтоне в мае 1995 года: министры просили ОЭСР пересмотреть проводимую ею политику сокращения субсидий в целях ослабления негативного воздействия на окружающую среду со стороны ряда производящих отраслей в государствах- участниках ОЭСР.
Esto se refleja, por ejemplo, en la petición de los Эти министры просили международное сообщество оказать помощь в решении проблемы использования детей в вооруженных силах Переходного федерального правительства.
Esos Ministros pidieron asistencia a la comunidad internacional para resolver el problema de la utilización de niños en las fuerzas armadas del Gobierno Federal de Transición.
Люди также переводят
В свете решений, достигнутых в ходе переговоров между Комитетом и делегацией Сьерра-Леоне на их первой встрече 17 и 18 июля 1997 года,на которых был одобрен мандат Комитета, министры просили делегацию представить ее подробные предложения о путях восстановления конституционного порядка в их стране, включая скорейшее восстановление, законного правительства президента Теджана Каббы.
Una vez que el Comité y la delegación de Sierra Leona adoptaran decisiones en su primera reunión, celebrada los días 17 y 18 de julio de 1997,en la que se reafirmó el mandato del Comité, los Ministros pidieron a la delegación de Sierra Leona que presentara propuestas detalladas sobre modalidades para restablecer el orden constitucional en su país, incluso la reinstauración sin dilación del gobierno legítimo del Presidente Tejan Kabbah.И наконец, министры просили Совет ГЭФ одобрить Программу ГЭФ по стратегическому инвестированию в интересах УУЗР в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары, на его совещании в июне 2007 года.
Por último, los Ministros pidieron que, en su reunión de junio de 2007, el Consejo del FMAM aprobase el Programa de inversión estratégica para la gestión sostenible de la tierra en el África al sur del Sáhara.Соглашения об экономическом партнерстве. Признавая трудности, которые могут вызвать для наших государств соглашения об экономическом партнерстве между Европейским союзом и африканскими странами исвязанная с этим либерализация торговли, министры просили Европейский союз выделить дополнительные ресурсы на покрытие корректировочных издержек и иных соответствующих издержек и настоятельно призвали принять новые рамки соглашений об экономическом партнерстве до истечения срока действующего соглашения в декабре 2007 года.
Acuerdos de cooperación económica: Reconociendo los problemas que podrían entrañar para los Estados miembros de la Comisión tanto los acuerdos de cooperación económica suscritos por la Unión Europea y los países africanos comola liberalización comercial subsiguiente, los ministros solicitaron a la Unión Europea que aportara recursos suplementarios para sufragar los gastos de ajuste y otros gastos conexos e instaron a que se aprobara una nueva normativa de acuerdos de cooperación económica antes de que venciera la vigente, lo que sucedería en diciembre de 2007.Министры просили ЭКА, Комиссию Африканского союза и другие соответствующие международные организации содействовать коллегиальному изучению и обмену опытом в области управления задолженностью.
Los Ministros pidieron a la CEPA, a la Comisión de la Unión Africana y a otras organizaciones internacionales pertinentes que facilitaran el aprendizaje entre pares y el intercambio de experiencias sobre la gestión de la deuda.Министры просили Центр продолжать взаимодействие в целях оказания министерству помощи в разработке законопроектов, в частности в том, что касается предстоящих выборов и политических партий.
Los Coministros invitaron al Centro a que continuase con Так, министры просили сопровождать изучение альтернативных вариантов расширения охвата Инициативы широкими усилиями по изысканию источников соответствующего финансирования на справедливой основе.
Así pues, los ministros habían solicitado que Министры просили Генерального секретаря определить комплекс вопросов, которые надлежит обсудить до следующего раунда переговоров, включая возможные пути достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования проблемы.
Los Ministros pidieron al Secretario General que definiera una serie de cuestiones que pudieran examinarse antes de la próxima ronda de conversaciones, inclusive posibles medios para lograr una solución justa, general e internacionalmente aceptable.Министры просили Генерального секретаря при подготовке к этой Ассамблее в полной мере учитывать потребности и приоритеты развивающихся стран и вести подготовительную работу в условиях открытости, демократии и транспарентности.
Los Ministros invitaron al Secretario General a que tuviera plenamente en cuenta en la preparación de la Asamblea del Milenio las necesidades y prioridades de los países en desarrollo y que velara por que los trabajos preparatorios se llevaran a cabo de manera abierta, democrática y transparente.Министры просили Генерального секретаря при выполнении его мандата по созыву Конференции приложить максимальные усилия для созыва в кратчайшие сроки до первого заседания Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО, которое состоится в мае 2012 года.
Los Ministros pidieron al Secretario General que, en cumplimiento de su mandato, haga los máximos esfuerzos con miras a convocar la Conferencia a la mayor brevedad posible antes de la primera reunión de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de Examen del TNP de 2015, que se celebrará en mayo de 2012.Министры просили все заинтересованные стороны проявить максимальную сдержанность и соблюдать свои обязательства по международному праву, международному гуманитарному праву и праву в области прав человека, особенно в отношении беженцев, перемещенных лиц и перемещенных трудящихся- мигрантов.
Los Ministros pidieron a todos los interesados que ejerzan la máxima moderación y cumplan con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y los derechos humanos, en particular las leyes que rigen los refugiados, personas desplazadas y los trabajadores migrantes desplazados.Министры просили Директора- исполнителя представить на двадцатой сессии Совета управляющих, проведенной в феврале 1999 года, проект плана действий по дополнению основных видов деятельности ЮНЕП мероприятиями ГЭФ, направленными на дальнейшее уточнение роли ЮНЕП в работе ГЭФ.
Los Ministros pidieron al Director Ejecutivo que en febrero de 1999 presentara al Consejo de Administración, en su 20° período de sesiones, un proyecto de plan de acción en que se indicara la forma en que la participación del PNUMA en el FMAM complementaba y ampliaba las actividades básicas del Programa, con miras a aclarar mejor el papel del PNUMA en el FMAM.В этой связи министры просили, чтобы любые бюджетные, финансовые и административные вопросы, включая и те, которые связаны с учреждением той или иной операции по поддержанию мира или специальной политической миссии, обсуждались исключительно в рамках Пятого комитета в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
En este sentido, los Ministros solicitaron que cualquier cuestión presupuestaria, financiera o administrativa, incluidas las relacionadas con el establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz o una misión política especial, se examinara exclusivamente en el marco de la Quinta Comisión, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.Министры просили Израиль взять на себя ответственность за установку наземных мин, применение кассетных бомб на юге Ливана и оплату расходов по их обезвреживанию, а также за предоставление Ливану компенсации за все связанные с этим убытки и рекультивацию затронутых боевыми действиями районов на юге Ливана для сельскохозяйственных нужд.
Los Ministros piden a Israel que asuma su responsabilidad por la colocación de minas terrestres y el uso de bombas de racimo en el sur del Líbano, sufrague el costo de la remoción e indemnice al Líbano por cualquier pérdida que se produzca y para la recuperación de las zonas afectadas en el sur del Líbano a fin de destinarlas a actividades productivas.В этом отношении министры просили, чтобы любые бюджетные, финансовые и административные вопросы, включая и те, которые рассматриваются в связи с учреждением операции по поддержанию мира или специальной политической миссии, обсуждались исключительно в рамках Пятого комитета в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, los Ministros solicitaron que todos los asuntos administrativos, financieros y de presupuesto, incluidos los relativos al establecimiento de operaciones de mantenimiento de la paz o de misiones políticas especiales, se trataran exclusivamente en el marco de la Quinta Comisión, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.В этой связи министры просили Председателя Группы 77 предпринять необходимые шаги для обеспечения начала функционирования Фонда Юга для развития и гуманитарной помощи, учрежденного на двенадцатой сессии Межправительственного комитета по последующей деятельности и координации в области экономического сотрудничества между развивающимися странами.
En este contexto, los Ministros solicitaron al Presidente del Grupo de los 77 que adoptara las medidas necesarias para poner en funcionamiento el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria creado en el 12º período de sesiones del Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo.Министры просили Израиль взять на себя ответственность за установку наземных мин и применение кассетных бомб на юге Ливана и за оплату расходов по их обезвреживанию, а также за предоставление Ливану компенсации за все связанные с этим убытки и рекультивацию затронутых боевыми действиями районов на юге Ливана для производственных нужд.
Los Ministros pidieron a Israel que aceptara la responsabilidad de la siembra de minas terrestres y la utilización de bombas de racimo en el sur del Líbano y asumiera el costo de la remoción de esos artefactos, y que procediera a indemnizar al Líbano por las pérdidas consiguientes y por el gasto de la recuperación de las zonas afectadas en el sur del país para hacerlas de nuevo productivas.Министры просили Израиль взять на себя ответственность за установку наземных мин и применение кассетных бомб на юге Ливана и за оплату расходов по их обезвреживанию, а также за предоставление Ливану компенсации за все связанные с этим убытки и рекультивацию затронутых боевыми действиями районов на юге Ливана для производственных нужд.
Los Ministros pidieron a Israel que aceptara la responsabilidad de la siembra de minas terrestres y del lanzamiento de bombas de racimo en el Líbano meridional y asumiera los costos de eliminación de esos artefactos, así como que procediera a indemnizar al Líbano por cualesquiera pérdidas registradas y por el gasto de rehabilitar las zonas afectadas en el sur del país para hacerlas de nuevo productivas.Министры просили Израиль взять на себя ответственность за установку наземных мин и применение кассетных бомб на юге Ливана и принять обязательство оплатить расходы по их обезвреживанию, а также возместить Ливану все связанные с этим убытки и затраты на рекультивацию земель в затронутых боевыми действиями районах на юге Ливана для их использования в производственных целях.
Los Ministros pidieron a Israel que aceptara la responsabilidad de la siembra de minas terrestres y la utilización de bombas de racimo en el sur del Líbano y asumiera el costo de la remoción de esos artefactos, y que procediera a indemnizar al Líbano por las pérdidas consiguientes y por el gasto de la recuperación de las zonas afectadas en el sur del país para hacerlas de nuevo productivas.Министры просили Комиссию Африканского союза, при поддержке ЭКА и членов рабочей группы на уровне министров, изучить бюджетные показатели Африканского союза на следующий трехлетний период, включая бюджет, предназначенный для целей мира и безопасности, и выработать механизмы осуществления на основе двух вариантов, предложенных в докладе Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам из Африки, а также новых вариантов.
Los Ministros solicitaron a la Comisión de la Unión Africana que, con el apoyo de la Comisión Económica para África y los miembros del grupo de trabajo ministerial, examinara las metas presupuestarias de la Unión Africana para los próximos tres años, incluido el presupuesto para la paz y la seguridad; y elaborara mecanismos de aplicación sobre la base de las dos opciones propuestas en el informe del Grupo de Alto Nivel, así como de las nuevas opciones adicionales.Министры просили Комиссию Африканского союза, при поддержке ЭКА и членов рабочей группы на уровне министров, изучить бюджетные показатели Африканского союза на последующий трехлетний период, включая бюджет, предназначенный для целей мира и безопасности, и выработать механизмы осуществления на основе двух вариантов, предложенных в докладе Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам из Африки, а также дополнительных новых вариантов.
Los Ministros solicitaron a la Comisión de la Unión Africana que, con el apoyo de la CEPA y los miembros del grupo de trabajo ministerial, examinara los objetivos presupuestarios de la Unión Africana para los próximos tres años, incluido el presupuesto para la paz y la seguridad, y diseñara mecanismos de aplicación sobre la base de las dos opciones propuestas en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre las Corrientes Financieras Ilícitas Procedentes de África, así como las nuevas opciones adicionales.Министр просил МГМГ оказать помощь в вопросах, касающихся безнаказанности и возмещения, определения приоритетов на самую ближайшую перспективу и осуществления плана действий.
El Ministro pidió Через пять дней после того, как в пяти зонах были размещены наблюдатели, Комитет министров просил главу Миссии доложить о работе Миссии.
Cinco días después de que se desplegaran observadores en cinco zonas, el Comité Ministerial pidió que el Jefe de la Misión informara sobre la labor de la Misión.Поскольку это входит в прерогативы пленума, министр просил отразить этот факт в докладе.
Dado que esto era una prerrogativa del pleno, la Ministra pidió que este hecho se reflejara en el informe.Оба министра просили оказать помощь в поставке этого остро необходимого снаряжения, что, как они подчеркнули, дало бы их правительству возможность ускорить развертывание дополнительного батальона в составе АМИСОМ.
Los Ministros solicitaron asistencia para Министр просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) оказать техническую помощь в разработке всеобъемлющего закона о средствах массовой информации, который соответствовал бы правозащитным нормам.
El Ministro solicitó asistencia técnica a 
