МИНИСТРЫ ПРОСИЛИ на Английском - Английский перевод

• ministers requested

Примеры использования Министры просили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры просили срочно подготовить этот проект и представить его непосредственно им для рассмотрения.
The Ministers requested the draft on an urgent basis and asked that it be given directly to them for their consideration.

В принятой по итогам Конференции Декларации министры просили Совет Европы предложить меры с целью уменьшения неравенства в доступе к высококачественному здравоохранению как на национальном, так и на международном уровнях.
In the Declaration adopted at the end of the Conference, Ministers requested the Council of Europe to propose measures aimed at reducing inequalities in access to high-quality health care both within and between countries.

Эти министры просили международное сообщество оказать помощь в решении проблемы использования детей в вооруженных силах Переходного федерального правительства.
The Ministers requested assistance from the international community to address the problem of children in the Transitional Federal Government armed forces.

В части, касающейся участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой, министры просили представить к следующему совещанию Комитета по развитию доклад с анализом и оценкой всех предложенных вариантов.
The fourth issue had been the participation of developing and transition countries, regarding which the ministers had called for a report at the next meeting of the Development Committee on the feasibility of all proposed options.

В этой связи министры просили действующего Председателя Совета министров СБСЕ созвать такую конференцию как можно скорее» 13.
In this regard, the ministers asked the incumbent Chairman of the CSCE Council of Ministers to convene such a conference as soon as possible.

Об этом свидетельствует, например, просьба министров по окружающей среде стран- членов Группы 7, с которой они обратились на встрече в Гамильтоне в мае 1995 года: министры просили ОЭСР пересмотреть проводимую ею политику сокращения субсидий в целях ослабления негативного воздействия на окружающую среду со стороны ряда производящих отраслей в государствах- участниках ОЭСР.
This is reflected, for example, in a request by the environment ministers of the G-7 countries at a meeting in Hamilton in May 1995: the ministers requested that OECD review its policy of reducing subsidies in order to mitigate the environmental impact of certain producing sectors in OECD countries.

Министры просили продолжить развитие основ сотрудничества, которое обеспечивает Рабочая группа, и призвали страны- доноры оказать поддержку деятельности Рабочей группы.
The Ministers requested that the cooperation framework provided by the Working Group should be further developed and they invited donors to support the Working Group.

В свете решений, достигнутых в ходе переговоров между Комитетом и делегацией Сьерра-Леоне на их первой встрече 17 и 18 июля 1997 года, на которых был одобрен мандат Комитета, министры просили делегацию представить ее подробные предложения о путях восстановления конституционного порядка в их стране, включая скорейшее восстановление, законного правительства президента Теджана Каббы.
Following the decisions reached between the Committee and the Sierra Leone delegation at their first meeting on 17 and 18 July 1997, which endorsed the Committee's mandate, the Ministers requested the delegation to present its proposals on the detailed modalities for the restoration of constitutional order to their country, including the early reinstatement of the legitimate Government of President Tejan Kabbah.

И наконец, министры просили Совет ГЭФ одобрить Программу ГЭФ по стратегическому инвестированию в интересах УУЗР в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары, на его совещании в июне 2007 года.
Finally, the Ministers requested that the GEF Council approve the GEF Strategic Investment Programme for SLM in sub-Saharan Africa at its June 2007 meeting.

На заседании Комитета по развитию, состоявшемся 9 октября, министры просили Всемирный банк и Международный валютный фонд продолжить работу по вопросу, связанному с многосторонней задолженностью, подготовить по каждой стране подробный анализ в отношении устойчивости задолженности и представить Комитету на его совещании в апреле 1996 года доклады и предложения.
At the 9 October meeting of the Development Committee, Ministers had requested the World Bank and the International Monetary Fund to continue their work on the multilateral debt issue, including detailed country-specific analysis of debt sustainability, and to report proposals to the Committee at its meeting in April 1996.

Так, министры просили сопровождать изучение альтернативных вариантов расширения охвата Инициативы широкими усилиями по изысканию источников соответствующего финансирования на справедливой основе.
Thus, Ministers had requested that the review of options to expand the initiative be matched by a broad-based effort to find appropriate and equitable financing.

Министры просили Центр продолжать взаимодействие в целях оказания министерству помощи в разработке законопроектов, в частности в том, что касается предстоящих выборов и политических партий.
The Co-Ministers invited continued cooperation by the Centre to assist the Ministry in drafting laws, in particular with regard to the forthcoming elections and political parties.

Министры просили ЭКА, Комиссию Африканского союза и другие соответствующие международные организации содействовать коллегиальному изучению и обмену опытом в области управления задолженностью.
The Ministers requested ECA, the African Union Commission and other relevant international organizations to facilitate peer learning and sharing of experiences on debt management.

Министры просили Комитет по экологической политике ЕЭК продолжать следить за ходом осуществления Экологической программы для Европы, принимая во внимание документ" Окружающая среда Европы: вторая оценка", в целях обеспечения осуществления первоочередных мер.
The Ministers requested that the ECE Committee on Environmental Policy should continue to screen the Environmental Programme for Europe, taking into account"Europe's Environment: The Second Assessment", in order to implement priority actions.

Министры просили Генерального секретаря определить комплекс вопросов, которые надлежит обсудить до следующего раунда переговоров, включая возможные пути достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого для международного сообщества урегулирования проблемы.
The Ministers requested the Secretary-General to identify a series of issues to be considered in advance of the next round of talks, including possible avenues towards achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution.

Министры просили Директора- исполнителя представить на двадцатой сессии Совета управляющих, проведенной в феврале 1999 года, проект плана действий по дополнению основных видов деятельности ЮНЕП мероприятиями ГЭФ, направленными на дальнейшее уточнение роли ЮНЕП в работе ГЭФ.
The Ministers requested the Executive Director to present to the Governing Council at its twentieth session, in February 1999, a draft action plan on complementarity and additionality of UNEP core activities with its GEF interventions aimed at further clarifying the role of UNEP in GEF.

Министры просили все заинтересованные стороны проявить максимальную сдержанность и соблюдать свои обязательства по международному праву, международному гуманитарному праву и праву в области прав человека, особенно в отношении беженцев, перемещенных лиц и перемещенных трудящихся- мигрантов.
The Ministers requested all parties concerned to exercise maximum restraint and to abide by their obligations under international law, international humanitarian law, and international human rights law, particularly laws governing refugees, displaced persons and displaced migrant workers.

Министры просили Генерального секретаря при выполнении его мандата по созыву Конференции приложить максимальные усилия для созыва в кратчайшие сроки до первого заседания Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО, которое состоится в мае 2012 года.
The Ministers requested the Secretary-General, in implementation of his mandate to convene the Conference, to exert maximum efforts with a view to Convening the Conference at the earliest possible date prior to the First Preparatory Committee of the 2015 NPT Review Conference, to be held in May 2012.

В связи с этим министры просили, чтобы любые бюджетные, финансовые и административные вопросы, включая и те, которые связаны с учреждением той или иной операции по поддержанию мира или специальной политической миссии, обсуждались исключительно в рамках Пятого комитета в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Ministers requested that any budgetary, financial, and administrative matters, including those related to the establishment of a peacekeeping operation or a special political mission, be discussed solely in the framework of the Fifth Committee, in conformity with the Charter of the United Nations.

Министры просили Израиль взять на себя ответственность за установку наземных мин и применение кассетных бомб на юге Ливана и за оплату расходов по их обезвреживанию, а также за предоставление Ливану компенсации за все связанные с этим убытки и рекультивацию затронутых боевыми действиями районов на юге Ливана для производственных нужд.
The Ministers requested Israel to assume responsibility for the landmines laying and cluster bombs usage in the south of Lebanon and assume defraying the cost of clearance as well as providing compensation for Lebanon for any ensuing losses and for reclaiming the affected areas in the south of Lebanon for productive purposes.

В этой связи министры просили, чтобы любые бюджетные, финансовые и административные вопросы, включая и те, которые рассматриваются в связи с учреждением операции по поддержанию мира или специальной политической миссии, обсуждались исключительно в рамках Пятого комитета в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Ministers requested that any budgetary, financial and administrative-related matters, including those being dealt with in connection with the establishment of a peacekeeping operation or a special political mission, be discussed solely in the framework of the Fifth Committee, in conformity with the Charter of the United Nations.

Министры просили Израиль взять на себя ответственность за установку наземных мин, применение кассетных бомб на юге Ливана и оплату расходов по их обезвреживанию, а также за предоставление Ливану компенсации за все связанные с этим убытки и рекультивацию затронутых боевыми действиями районов на юге Ливана для сельскохозяйственных нужд.
The Ministers requested Israel to assume responsibility for the laying of landmines and the use of cluster bombs in the south of Lebanon and for defraying the cost of clearance, as well as for providing compensation to Lebanon for any ensuing losses and for the reclaiming of the affected areas in the south of Lebanon for productive purposes.

Министры просили Израиль взять на себя ответственность за установку наземных мин и применение кассетных бомб на юге Ливана и принять обязательство оплатить расходы по их обезвреживанию, а также возместить Ливану все связанные с этим убытки и затраты на рекультивацию земель в затронутых боевыми действиями районах на юге Ливана для их использования в производственных целях.
The Ministers requested Israel to assume responsibility for the laying of landmines and use of cluster bombs in the south of Lebanon and assume defraying the cost of clearance as well as providing compensation for Lebanon for any ensuing losses and for reclaiming the affected areas in the south of Lebanon for productive purposes.

В принятом Заявлении министры просили ЕКМТ" изыскивать способы объединения усилий по повышению эффективности и безопасности транспортной системы с мерами по борьбе с терроризмом, например посредством рассмотрения эффективных способов отслеживания грузов в транспортной сети, для недопущения введения непоследовательных и несовместимых требований по безопасности в рамках различных видов транспорта.
In the Declaration, Ministers requested ECMT to"seek ways to combine efficiency and security improvements in the transport system with measures combating terrorism, for example by examining effective ways of tracking goods along the transport chain to prevent inconsistent and incompatible security requirements among modes.

Министры просили Комиссию Африканского союза, при поддержке ЭКА и членов рабочей группы на уровне министров, изучить бюджетные показатели Африканского союза на последующий трехлетний период, включая бюджет, предназначенный для целей мира и безопасности, и выработать механизмы осуществления на основе двух вариантов, предложенных в докладе Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам из Африки, а также дополнительных новых вариантов.
The Ministers requested the African Union Commission, with the support of ECA and members of the ministerial working group, to examine the African Union's budget targets for the next three-year period, including the budget for peace and security, and to come up with implementation mechanisms on the basis of the two options proposed in the report of the High-level Panel on Illicit Financial Flows from Africa as well as additional new options.

Министр просил, чтобы его письмо было препровождено членам Совета Безопасности.
The Minister requested that his letter be conveyed to the members of the Security Council.

Министр просил распространить его письмо в качестве документа Совета Безопасности.
The Minister requested that his letter be circulated as a document of the Security Council.

Министр просит Вас довести эти факты до сведения членов Совета Безопасности.
The Minister requests you to make these facts known to the members of the Security Council.

Оба министра просили оказать помощь в поставке этого остро необходимого снаряжения, что, как они подчеркнули, дало бы их правительству возможность ускорить развертывание дополнительного батальона в составе АМИСОМ.
The Ministers appealed for assistance in providing this crucial equipment, which they stressed would enable their Government to expedite the deployment of its additional battalion to AMISOM.

Министр просил МГМГ оказать помощь в вопросах, касающихся безнаказанности и возмещения, определения приоритетов на самую ближайшую перспективу и осуществления плана действий.
The Minister has requested MICIVIH's assistance on matters related to impunity and compensation, the defining of very short-term priorities and the implementation of the plan of action.