МИНИСТРЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• ministros también
• asimismo los ministros
• los ministros además
• los ministros igualmente

Примеры использования Министры также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры также приветствовали меры, принятые правительством Ирака с целью судебного преследования этих преступников.
Los Ministros, además, saludaron las medidas adoptadas por el gobierno del Iraq para juzgar a esos criminales.

Министры также приветствовали избрание 26 апреля 2009 года Рафаэля Корреа Дельгадо президентом страны на четырехгодичный срок.
Asimismo, los Ministros acogieron con beneplácito la elección del Presidente Rafael Correa Delgado, efectuada el 26 de abril de 2009, para un período de cuatro años.

Министры также постановили, что в будущем консультации по предложению должны проводиться в Координационном бюро Движения неприсоединившихся стран в Нью-Йорке.
El Ministro también decidió que era necesario realizar consultas adicionales con el Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No alineados en Nueva York.

Министры также выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что среди заключенных находятся 37 женщин и 10 членов Палестинского законодательного совета.
Asimismo, los Ministros expresaron su profunda preocupación que entre los presos figuran también 37 mujeres, así como 10 miembros del Consejo Legislativo Palestino.

Министры также подчеркнули, что использование военных сил для стабилизации положения не может подменять собой политического решения проблем.
Igualmente, los Ministros subrayaron que el empleo de fuerzas militares para estabilizar la situación no puede sustituir a la solución política de los problemas.

Министры также высоко оценили эффективную работу и неизменную ценную поддержку, которую секретариат Группы 77 в Нью-Йорке предоставлял стране- председателю и государствам- членам.
Los Ministros también alabaron la eficiente labor y el constante apoyo valioso proporcionado por la secretaría del Grupo de los 77 en Nueva York al país encargado de ocupar la Presidencia y a los Estados miembros.

Министры также обменялись информацией в отношении оценок и опыта в разработке законодательства, касающегося контроля за стрелковым оружием и оказания помощи жертвам.
Además, los ministros intercambiaron información sobre evaluaciones y experiencias en la elaboración de leyes relativas al control de las armas pequeñas y la asistencia a las víctimas.

Министры также приветствовали подписание 26 октября 1994 года мирного договора между Израилем и Иорданией и постепенное установление нормальных отношений между народами этих двух стран.
Los Ministros también acogieron con beneplácito la firma del tratado de paz entre Israel y Jordania, el 26 de octubre de 1994, y el establecimiento gradual de relaciones normales entre los pueblos de ambos países.

Министры также обратились к международному сообществу с призывом оказать Либерии содействие в преодолении гуманитарного кризиса, вызванного вооруженным нападением на графство Лофа.
Los Ministros igualmente hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que ayudara a Liberia a hacer frente a la crisis humanitaria ocasionada por el ataque armado en el condado de Lofa.

Министры также решили принять арабскую позицию, отклоняющую превращение Дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях из добровольного документа в обязательный;
Asimismo, los ministros resolvieron adoptar una posición árabe que rehúse cambiar el Protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias amplias para que pase de ser un documento de cumplimiento voluntario a un documento de obligado cumplimiento.

Министры также приветствовали усилия сопредседателей Минской конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по содействию урегулированию нагорно-карабахского конфликта.
Los Ministros también acogieron favorablemente los esfuerzos de los Copresidentes de la Conferencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) celebrada en Minsk para promover una solución del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Министры также подтвердили свою убежденность в том, что подобные инциденты не помешают афганскому народу и международному сообществу вести борьбу с силами терроризма за восстановление и развитие Афганистана;
Los Ministros también reafirmaron su convicción de que tales incidentes no impedirán que la nación afgana y la comunidad internacional luchen contra las fuerzas del terrorismo con miras a la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán;

Министры также осудили продолжающиеся незаконные задержания и заключение в тюрьму тысяч палестинцев, включая сотни женщин и детей и большое число избранных должностных лиц, и призвали к их немедленному освобождению.
Los Ministros también condenaron la persistencia de la detención y el encarcelamiento ilegales de miles de palestinos, entre ellos centenares de mujeres y niños y numerosos funcionarios electos, y exhortaron a su inmediata liberación.

Министры также приветствовали установление дипломатических отношений между Ливанской Республикой и Сирийской Арабской Республикой как шаг в направлении дальнейшего укрепления их взаимоотношений.
Los Ministros, además, acogieron con satisfacción el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre la República del Líbano y la República Árabe Siria como un paso hacia el ulterior fortalecimiento de sus relaciones.

Министры также приняли Конвенцию о контактах, касающихся детей( CM( 2002) 67) and Addendum, которая будет открыта для подписания 14 октября 2002 года в Страсбурге на шестой Европейской конференции по семейному праву.
Los Ministros también aprobaron la Convención sobre los contactos relativos a la infancia(CM(2002)67 y adición), con miras a declararla abierta a la firma el 14 de octubre de 2002 en Estrasburgo, en la sexta Conferencia Europea sobre derecho de la familia.

Министры также подчеркнули необходимость создания глобальных механизмов, которые служили бы в качестве системы раннего предупреждения в области продовольственной безопасности с целью предотвращения повторения продовольственных кризисов.
Los Ministros, además, recalcaron la necesidad de crear mecanismos mundiales que sirvan como un sistema de alerta temprana para la seguridad alimentaria para evitar la recurrencia de la crisis alimentaria.

Министры также призвали к скорейшему прибытию в место проведения Конференции традиционных лидеров, а сомалийских политических лидеров-- оказывать сотрудничество в процессе отбора членов парламента.
Asimismo, los Ministros instaron a los dirigentes tradicionales a que llegaran puntualmente a la sede de la Conferencia y a los dirigentes políticos somalíes a que cooperaran en el proceso de selección de los miembros del Parlamento.

Министры также обратились к Комиссии Африканского союза с просьбой представить доклад рабочей группы на двадцать третьей очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, которая состоится в июне 2014 года в Малабо.
Los Ministros también pidieron a la Comisión de la Unión Africana que presentara el informe del Grupo de Trabajo a la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana en su 23º período ordinario de sesiones, que se celebraría en Malabo en junio de 2014.

Министры также приветствовали выдвинутые некоторыми членами Движения неприсоединения региональные инициативы по развитию сотрудничества Юг- Юг в области устойчивого развития и в этой связи приняли к сведению, в частности, Проект интеграции и развития Месоамерики.
Los Ministros también celebraron las iniciativas regionales de cooperación Sur-Sur de algunos países del MNOAL en el campo del desarrollo sostenible y, en este sentido, tomaron nota, entre otros, del Proyecto de Integración y Desarrollo de Mesoamérica.

Министры также приветствовали выдвинутые некоторыми членами Движения неприсоединения региональные инициативы в отношении сотрудничества Юг- Юг в области устойчивого развития, и в этой связи они приняли к сведению, в частности, Проект интеграции и развития Месоамерики.
Los Ministros también celebraron las iniciativas regionales de cooperación Sur-Sur por parte de algunos países del MNOAL en el campo del desarrollo sostenible, y en este sentido toman nota entre otros, del Proyecto Mesoamericano de Integración y Desarrollo.

Министры также напомнили в этой связи об обязательстве Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, с тем чтобы положить конец незаконной ситуации, создавшейся в результате строительства стены.
Al respecto, los Ministros también recordaron la obligación de las Naciones Unidas, en especial la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, de considerar la adopción de nuevas medidas para poner fin a la situación ilegal resultante de la construcción del Muro.

Министры также поручили Бюро по демократическим институтам и правам человека определить, там где это возможно, в сотрудничестве с Советом Европы, конкретные проекты по развитию правовых и демократических структур Республики Грузия.
Asimismo, los Ministros pidieron a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos que, cuando sea posible, en cooperación con el Consejo de Europa, identifique proyectos específicos para desarrollar las bases jurídicas y democráticas de la República de Georgia.

Министры также осудили, в частности, угрозы Израиля в отношении безопасности и свободы президента Ясира Арафата и выразили свою солидарность с президентом Палестинской администрации и палестинским руководством и подчеркнули необходимость положить конец этим угрозам.
Los Ministros también condenaron en particular las amenazas israelíes contra la seguridad y libertad del Presidente Yasser Arafat y expresaron su solidaridad con el Presidente de la Autoridad Palestina y los líderes palestinos, insistiendo en la necesidad de que se pusiera fin a esas amenazas.

Министры также приняли к сведению проведение в сентябре 2001 года в Манагуа третьего Совещания государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Asimismo, los Ministros tomaron nota de la celebración de la Tercera Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción celebrada en Managua en septiembre de 2001.

Министры также повторили, что Израиль должен быть представлен на Генеральной Ассамблее в соответствии с нормами международного права, и призвали к тому, чтобы полномочия Израиля в Организации Объединенных Наций не распространялись на территории, оккупируемые Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
Los Ministros también reiteraron que la representación de Israel en la Asamblea General debería ajustarse al derecho internacional y pidieron que las credenciales israelíes ante las Naciones Unidas no abarcaran los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental.

Министры также призвали страны- члены ускорить согласование таможенных процедур, тарифной номенклатуры и стандартов и активизировать свои усилия по устранению нетарифных барьеров в целях дальнейшего ускорения роста объема торговли в рамках АСЕАН.
Asimismo, los Ministros pidieron a los países miembros que agilizaran la armonización de sus regímenes aduaneros y nomenclaturas arancelarias, e intensificaran sus esfuerzos para eliminar las barreras no arancelarias a fin de seguir acelerando el crecimiento del comercio entre los países de la ASEAN.

Министры также с удовлетворением отметили создание Группы ЗСТА и национальных отделений ЗСТА в соответствующих странах- членах, что будет способствовать расширению участия частного сектора в деятельности, связанной с ЗСТА.
Asimismo, los Ministros tomaron nota con satisfacción del establecimiento de la Dependencia de la Zona de Libre Comercio de la ASEAN y las dependencias nacionales de la Zona en los países miembros respectivos porque facilitarían la participación del sector privado en la aplicación de la Zona.

Министры также еще раз подчеркнули важное значение деятельности неправительственных организаций( НПО), гражданского общества и выступающих за мир групп в этом регионе и призвали их продолжать свою позитивную деятельность, особенно с палестинской и израильской сторон.
Asimismo, los Ministros subrayaron una vez más la importancia del trabajo de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y los grupos pacifistas en la región, y los alentó a que continuaran su positiva labor, especialmente al lado de los palestinos e israelíes.

Министры также признали необходимость в обеспечении большей синергии и взаимодополняемости между региональными, субрегиональными и межрегиональными процессами сотрудничества и подчеркнули роль, которую могут играть Организация Объединенных Наций и другие международные институты в содействии такому сотрудничеству.
Los Ministros además reconocieron la necesidad de reforzar las sinergias y complementariedades entre los procesos de cooperación regional, subregional e internacional y enfatizaron el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales pertinentes en apoyo a esa cooperación.

Министры также признали необходимость обеспечения большей синергии и взаимодополняемости в деятельности региональных, субрегиональных и межрегиональных механизмов сотрудничества и подчеркнули ту роль, которую Организация Объединенных Наций и другие соответствующие международные институты могут играть в содействии такому сотрудничеству.
Los Ministros además reconocieron la necesidad de reforzar las sinergias y complementariedades entre los procesos de cooperación regional, subregional e interregional y enfatizaron el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales pertinentes en apoyo a esa cooperación.