МИНИСТРЫ РЕКОМЕНДОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ministros recomendaron
• los ministros alentaron

Примеры использования Министры рекомендовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим министры рекомендовали Комитету активизировать свое присутствие в субрегионе, с тем чтобы придать более оперативный характер его программе мероприятий.
En consecuencia, los ministros recomendaron que el Comité tuviera una presencia real en la subregión para que su programa de actividades se ejecutara mejor.

Министры рекомендовали правительству Соединенных Штатов Америки выполнить требование об экстрадиции Луиса Посады Каррилеса, обвиняемого Венесуэлой в терроризме.
Exhortaron al gobierno de los Estados Unidos de América a cumplir con la solicitud de extradición de Luís Posada Carriles, acusado por varios cargos de terrorismo en Venezuela.

Что касается роли МВФ, то министры рекомендовали, чтобы МВФ оказал помощь африканским странам в разработке набора вариантов политических решений, устанавливал меньшее количество структурных условий и предусматривал предоставление<< плавающих траншей>gt; или, где это уместно, установление условий, основывающихся на полученных результатах.
En cuanto al papel del FMI, los Ministros recomendaron que el Fondo ayudara a los países africanos a preparar una lista de opciones normativas, impusiera menos condiciones estructurales y ofreciera" tramos flotantes" o condiciones basadas en los resultados, en caso necesario.

Министры рекомендовали в будущем незамедлительно созывать совещания министров иностранных дел, как только в любом из государств- членов возникает серьезный кризис.
Los Ministros recomendaron que en el futuro se convocaran rápidamente reuniones de Ministros de Relaciones Exteriores cuando un Estado miembro se encontrase ante una crisis grave.

Министры рекомендовали тем странам, которые еще не сделали этого, также изучить выгоды подписания и ратификации этой Конвенции и протоколов к ней.
Los Ministros alentaron a los países que todavía no lo habían hecho a que estudiasen los beneficios que les supondría la firma y ratificación de la Convención y sus Protocolos.

Министры рекомендовали созвать совещание на уровне министров до проведения Конференции в целях обмена мнениями и координации позиции их стран по вопросам, рассматриваемым Конференцией.
Los ministros recomendaron la convocación de una reunión ministerial antes de la Conferencia, para intercambiar opiniones y coordinar la posición de sus países sobre los temas de la Conferencia.

Министры рекомендовали оставить на усмотрение Движения за освобождение Конго и Конголезского объединения за демократию вопрос о том, какие другие посты должны занимать вице-президенты.
Los Ministros recomendaron que el Movimiento de Liberación del Congo y el Reagrupamiento Congoleño para la Democracia se pusieran de acuerdo respecto de qué otras carteras podrían ocuparse los vicepresidentes.

Министры рекомендовали государствам- членам укрепить процесс национальных консультаций, с тем чтобы ознакомить все категории населения с важнейшими экологическими вопросами, планируемыми к обсуждению.
Los Ministros recomendaron que los Estados miembros velaran por que se fortaleciera el proceso de consultas nacionales a fin de concientizar a todos los sectores de la población sobre la importancia de las cuestiones ambientales que se abordarían.

Министры рекомендовали Организации Объединенных Наций предпринять действия в поддержку создания международной системы сертификации необработанных алмазов в качестве инструмента, призванного способствовать развитию законной торговли алмазами.
Los Ministros recomendaron que las Naciones Unidas adoptaran medidas para apoyar la aplicación del sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto, un instrumento que ayudaría a promover el comercio legítimo de diamantes.

Министры рекомендовали создать в Монтевидео региональное отделение по возоб- новляемым источникам энергии для проведения научно-исследовательской работы и содействия техническому развитию и сотрудничеству между латиноамериканскими странами и странами дру- гих регионов.
Los ministros recomendaron la creación en Montevideo de un observatorio regional de energías renovables para realizar investigaciones e impulsar el desarrollo tecnológico entre los países iberoamericanos y los de otras regiones.

Министры рекомендовали повысить степень согласованности политики в области помощи, с тем чтобы сократить расходы на операции по оказанию помощи; упростить практику предоставления помощи; и, если позволяют обстоятельства, направлять помощь через систему национальных бюджетов стран- получателей.
Los Ministros recomendaron una mayor armonización de las políticas de ayuda para reducir los costos de transacción, la simplificación de las prácticas de la ayuda, y, cuando las condiciones lo permitieran, la canalización de la ayuda a través de los presupuestos nacionales de los países receptores.

В этом письме министры рекомендовали Совету уполномочить<< МООНДРК использовать все необходимые средства в пределах своих возможностей и в районах, в которых дислоцированы ее вооруженные подразделения, для разоружения всех вооруженных групп, иностранных или конголезских, которые действуют в восточных районах Демократической Республики Конго>gt;.
En esa carta, los ministros recomendaron que el Consejo autorizara a la MONUC a utilizar todos los medios necesarios, dentro de sus posibilidades y en las zonas donde estuvieran desplegadas sus unidades armadas, para desarmar a cualquier grupo armado, extranjero o congoleño, que opera en el este de la República Democrática del Congo.

Министры рекомендовали провести совещание координаторов по оказанию помощи, представляющих их страны, для анализа хода осуществления существующих программ, определения приоритетных проектов трансрегионального значения, определения национального вклада различных стран и разработки новых совместных проектов, которые предполагается представить Европейскому сообществу для возможного финансирования.
Los Ministros recomendaron que se celebrase una reunión de los coordinadores de la ayuda de sus países a fin de analizar el estado de ejecución de los programas existentes, seleccionar proyectos prioritarios de dimensión transregional, determinar las contribuciones nacionales de los diversos países y elaborar nuevos proyectos conjuntos a fin de proponerlos a la Comunidad Europea para su financiación.

Министры рекомендовали неприсоединившимся странам, являющимся членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству, обеспечить, чтобы правила процедуры и методы работы Комиссии способствовали сохранению принципа национальной ответственности и руководства в сфере миростроительства, а также отражали основные цели создания Комиссии в соответствии с надлежащими положениями резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros alentaron a los países no alineados que son miembros de el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz a asegurar que el reglamento y los métodos de trabajo de la Comisión se utilicen para preservar el principio de liderazgo y control nacional de las actividades de consolidación de la paz, así como los propósitos fundamentales de el establecimiento de la Comisión con arreglo a las disposiciones pertinentes de la resolución 60/180 de la Asamblea General.

Министры рекомендуют своим партнерам по процессу развития принять меры в целях исправления этой ситуации.
Los Ministros recomendaron que sus asociados para el desarrollo adoptaran medidas para corregir esta situación.

Совещание министров рекомендовало представить Руководящие принципы Комиссии ОАЕ по делам беженцев на ее следующей сессии.
La Reunión Ministerial recomendó que se presentaran los Principios Rectores a la Comisión de Refugiados de la OUA en su próximo período de sesiones.

В связи с этим министр рекомендовал продлить присутствие СПРООН на дополнительный шестимесячный период при сохранении нынешнего мандата, структуры и состава воинских подразделений.
Por consiguiente, el Ministro recomendó que se prorrogara el plazo de permanencia de la presencia de la UNPREDEP por otros seis meses, con el mismo mandato, estructura y composición de tropas.

Кроме того, Совет министров рекомендовал подписать Декларацию об огнестрельном оружии, боеприпасах и других связанных с ними материалах.
Además, el Consejo de Ministros recomendó la Declaración sobre Armas de Fuego, Munición y Otros Materiales Conexos para su firma.

Специальный комитет, сформированный секретариатом Совета министров, рекомендовал, чтобы Ирак присоединился к этой конвенции; данный вопрос будет передан на рассмотрение законодательному органу.
Una comisión especial creada por la secretaría general del Consejo de Ministros recomendó que el Iraq se adhiriera a la Convención; la recomendación se presentará a la consideración del Parlamento.

Исходя из этого, Конференция министров рекомендует Совету вновь включить Южную Африку в состав Экономической комиссии для Африки.
En consecuencia, la Conferencia de Ministros recomienda al Consejo que readmita a Sudáfrica como miembro de la Comisión Económica para África.

Комитет министров рекомендовал Республике Молдова принять во внимание вышеприведенные выводы и комментарии, изложенные в Заключении Консультативного комитета.
El Comité de Ministros recomendó a Moldova que tuviese debidamente en cuenta las conclusiones enunciadas en el capítulo I supra, junto las distintas observaciones formuladas en el dictamen del Comité Consultivo.

В свете этих соображений Совет министров рекомендовал государствам- членам создавать резервные контингенты, специализирующиеся на проведении операций по поддержанию мира.
A la luz de estas consideraciones, pues, el Consejo de Ministros ha recomendado a los Estados miembros que pongan en reserva contingentes que recibirán una formación especializada en el mantenimiento de la paz.

Марта 2010 года Совет министров рекомендовал Совету народных представителей рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов.
El 7 de marzo de 2010, el Consejo de Ministros había recomendado que la Cámara de Representantes del Pueblo considerara la posibilidad de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Утверждая отчет о работе упомянутого рабочего совещания, совет министров рекомендовал создать межминистерский комитет по осуществлению этой политики.
Al aprobar el informe del taller correspondiente, el Consejo de Ministros recomendó que se creara un comité interministerial encargado del seguimiento de la aplicación de esta política.

Конференция министров рекомендовала двенадцатой Конференции глав государств и правительств стран- участниц Движения принять решение перестать выполнять резолюции Совета Безопасности, если соответствующие государства не дадут согласия на указанные выше варианты во время пересмотра санкций в июле 1998 года.
La Conferencia Ministerial recomendó a la duodécima Cumbre del Movimiento que decidiera dejar de cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad si los países interesados no respondían favorablemente a las opciones antes consignadas al momento de revisarse las sanciones, en julio de 1998.

Утверждая представленный материал, совет министров рекомендовал создать межминистерский комитет, который был учрежден постановлением№ 131/ MCAT/ DC/ SG/ DNAEA от 9 августа 2001 года.
Al aprobar el proyecto, el Consejo de Ministros recomendó que se estableciera un comité interministerial; este comité se creó por Orden Nº 131/MCAT/DC/SG/DNAEA, de 9 de agosto de 2001.

Комитет министров рекомендует правительствам, среди прочего( см. пункт 77, выше)," создавать новые и поддерживать уже существующие механизмы в целях обеспечения защиты и помощи жертвам незаконной торговли детьми и молодыми людьми".
El Comité de Ministros recomienda que los gobiernos, entre otras cosas(véase el párrafo 77 supra), establezcan servicios y apoyen los que ya existan a fin de proteger y asistir a las víctimas del tráfico de niños y jóvenes adultos.

В своем стремлении содействовать установлению атмосферы мира и безопасности в субрегионе участники совещания министров рекомендовали государствам- членам субрегиона обеспечить выполнение мер, предусмотренных в программе работы Постоянного консультативного комитета, принятой в июле 1992 года в Яунде, и касающихся, в частности:.
Con el deseo de promover un clima de paz y seguridad en la subregión, la Reunión Ministerial recomendó a los Estados miembros de la subregión que aplicaran las medidas definidas en el programa de trabajo del Comité Consultivo Permanente, aprobado en julio de 1992 en Yaoundé, a saber:.

Совет министров рекомендовал представить на одобрение Высшему совету документ, озаглавленный" Общие рамки стратегии Совета по сотрудничеству стран Залива в области народонаселения", в отношении которого была достигнута договоренность в Комитете по планированию и развитию на его шестом( специальном) заседании.
El Consejo Ministerial recomendó que el documento titulado" Estructura general de la estrategia de población del Consejo de Cooperación del Golfo", sobre el que se había llegado a un acuerdo en el seno del Comité de Planificación y Desarrollo en su sexta reunión extraordinaria, fuera presentado al Consejo Supremo para su aprobación.

Учитывая содержание доклада и, в частности, высказанные в нем обвинения в адрес членов правительства Демократической Республики Конго, министр рекомендовал Совету принять санкции против правительств стран- агрессоров, уличенных в грабеже, и возбудить судебное преследование против других грабителей.
En lo que respecta al contenido del informe, especialmente a las acusaciones y denuncias contra los miembros del Gobierno de la República Democrática del Congo, el Ministro recomendó al Consejo que aplicase sanciones a los gobiernos extranjeros agresores considerados culpables de saqueo y que se incoasen procesos judiciales contra los demás saqueadores.