МИНИСТРЫ РЕКОМЕНДОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• ministers recommended
• ministers encouraged

Примеры использования Министры рекомендовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо мер, предложенных Генеральным секретарем, министры рекомендовали следующие дополнительные меры.
In addition to the measures proposed by the Secretary-General, the Ministers suggested the following.

Министры рекомендовали тем странам, которые еще не сделали этого, также изучить выгоды подписания и ратификации этой Конвенции и протоколов к ней.
Ministers encouraged those countries that had not yet done so also to consider the benefits of signing and ratifying the Convention and its Protocols.

Чтобы укрепить механизмы регионального сотрудничества и взаимодействия между правоохранительными и другими соответствующими учреждениями, министры рекомендовали следующие меры для борьбы с терроризмом.
In order to strengthen the mechanisms for regional cooperation and collaboration between law enforcement and other relevant agencies, Ministers recommended the following as measures to combat terrorism.

Министры рекомендовали оставить на усмотрение Движения за освобождение Конго и Конголезского объединения за демократию вопрос о том, какие другие посты должны занимать вице-президенты.
The Ministers recommended that it should be left to MLC and RCD to agree on which other portfolios the Vice-Presidents should hold.

В этой связи министры рекомендовали главам государств Того, Нигерии, Ганы, Кот- д' Ивуара, Буркина-Фасо и Сьерра-Леоне содействовать скорейшей встрече президентов двух стран.
In this regard, the Ministers recommended that the Heads of State of Togo, Nigeria, Ghana, Côte d'Ivoire, Burkina Faso and Sierra Leone facilitate an early meeting of the two Presidents.

Министры рекомендовали провести во Фритауне в марте заседание комитета экспертов- юристов из всех трех стран для разработки правовых рамок борьбы с оппозиционными группировками.
The Ministers recommended that a committee of legal experts from the three countries should meet at Freetown in March to develop a legal framework for dealing with dissident groups.

Что касается роли МВФ, то министры рекомендовали, чтобы МВФ оказал помощь африканским странам в разработке набора вариантов политических решений, устанавливал меньшее количество структурных условий и предусматривал предоставление<< плавающих траншей>> или, где это уместно, установление условий, основывающихся на полученных результатах.
On the role of IMF, the Ministers recommended that IMF assist African countries in developing a menu of policy options, impose fewer structural conditions and provide for"floating tranches" or outcomes-based conditions, where appropriate.

Министры рекомендовали Организации Объединенных Наций предпринять действия в поддержку создания международной системы сертификации необработанных алмазов в качестве инструмента, призванного способствовать развитию законной торговли алмазами.
The Ministers recommended that the United Nations take action to support the implementation of the international certification scheme for rough diamonds as an instrument that would help to promote legitimate diamond trade.

Министры рекомендовали повысить степень согласованности политики в области помощи, с тем чтобы сократить расходы на операции по оказанию помощи; упростить практику предоставления помощи; и, если позволяют обстоятельства, направлять помощь через систему национальных бюджетов стран- получателей.
The Ministers recommended greater harmonization of aid policies to reduce transaction costs; simplification of aid practices; and, where conditions allow, the channelling of aid through the national budgets of recipient countries.

В Лондоне министры рекомендовали, чтобы принятый на Конференции документ Access to information, public participation and access to justice in environment and health matters(" Доступ к информации, участие общественности и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды и здоровья") был рассмотрен, в частности, Сторонами, подписавшими Орхусскую конвенцию.
The Ministers in London recommended the Conference document Access to information, public participation and access to justice in environment and health matters for consideration by, inter alia, the Signatories to the Aarhus Convention.

В Киеве министры рекомендовали приступить к подготовке соглашения о партнерстве в области трансграничных водных проблем, окружающей среды и безопасности в Центральной Азии в рамках последующих мер в связи с Йоханнесбургским планом выполнения решений и в качестве вклада в реализацию Водной инициативы ЕС и других водных инициатив в регионе.
The ministers in Kiev recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.

В частности, министры рекомендовали начать подготовку к заключению соглашения о партнерстве по проблемам трансграничных вод, окружающей среды и безопасности в Центральной Азии в рамках дальнейшей деятельности в рамках Йоханнесбургского плана выполнения решений и в качестве вклада в инициативу Европейского союза в области водопользования, а также в другие инициативы в области водных ресурсов в регионе.
More specifically, the Ministers recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia, as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the European Union Water Initiative and other water initiatives in the region.

Министры рекомендовали провести совещание координаторов по оказанию помощи, представляющих их страны, для анализа хода осуществления существующих программ, определения приоритетных проектов трансрегионального значения, определения национального вклада различных стран и разработки новых совместных проектов, которые предполагается представить Европейскому сообществу для возможного финансирования.
The Ministers recommended to hold a meeting of the aid coordinators from their countries to analyse the state of implementation of existing programmes, identify priority projects of trans-regional dimension, identify the national contributions of the different countries and elaborate new joint projects to be submitted for possible financing to the European Community.

Министры рекомендовали неприсоединившимся странам, являющимся членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству, обеспечить, чтобы правила процедуры и методы работы Комиссии способствовали сохранению принципа национальной ответственности и руководства в сфере миростроительства, а также отражали основные цели создания Комиссии в соответствии с надлежащими положениями резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи.
The Ministers encouraged the Non-Aligned Countries, which are members of the Organisational Committee of the Peacebuilding Commission, to ensure that the rules of procedure and methods of work of the Commission are catered towards preserving the principle of national ownership and leadership of peacebuilding activities, as well as the primary purposes of establishing the Commission in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 60/180.

Министры рекомендовали также предоставить Управлению возможность участвовать в заседаниях Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций с учетом его статуса отдельного самостоятельного подразделения системы Организации Объединенных Наций, ответственного за общую координацию и содействие расширению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях развития в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The Ministers also recommended that the Office be enabled to participate in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in keeping with its status as a separate entity within the United Nations for global coordination and promotion of South-South and triangular cooperation for development on a United Nations system-wide basis, in accordance with General Assembly resolutions.

Министры рекомендовали, чтобы двенадцатая Конференция глав государств и правительств стран- участниц Движения неприсоединения приняла резолюцию, предусматривающую прекращение выполнения резолюций о санкциях, если соответствующие западные государства не откликнутся положительно до даты запланированного на июль 1998 года пересмотра санкций на предложения, выдвинутые Лигой арабских государств, Организацией африканского единства, Движением неприсоединившихся стран и Организацией Исламская конференция.
The Ministers recommended that the Twelfth Summit Conference of the Movement of Non-Aligned Countries should adopt a resolution that would end compliance with the resolutions on sanctions if the Western States concerned failed to respond favourably, by the date of the scheduled review in July 1998, to the proposals put forward by the League of Arab States, the Organization of African Unity, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference.

Министры рекомендуют своим партнерам по процессу развития принять меры в целях исправления этой ситуации.
The Ministers recommended that their development partners should take action to correct this.

Министры рекомендуют.
Ministers recommend that.

В связи с этим министр рекомендовал продлить присутствие СПРООН на дополнительный шестимесячный период при сохранении нынешнего мандата, структуры и состава воинских подразделений.
Consequently, the Minister recommended an extension of UNPREDEP for an additional period of six months, with the same mandate, structure and troop composition.

Исходя из этого, Конференция министров рекомендует Совету вновь включить Южную Африку в состав Экономической комиссии для Африки.
Accordingly, the Conference of Ministers, recommends that the Council readmit South Africa as a member of the Economic Commission for Africa.

Комитет министров рекомендовал Республике Молдова принять во внимание вышеприведенные выводы и комментарии, изложенные в Заключении Консультативного комитета.
The Committee of Ministers recommended that Moldova take appropriate account of the conclusions set out in chapter 1 above, together with the various comments in the Opinion of the Advisory Committee.

Специальный комитет, сформированный секретариатом Совета министров, рекомендовал, чтобы Ирак присоединился к этой конвенции; данный вопрос будет передан на рассмотрение законодательному органу.
A special committee formed by the secretariat of the Council of Ministers has recommended that Iraq accede to this Convention; the matter will be submitted to the legislature.

Кроме того, Совет министров рекомендовал подписать Декларацию об огнестрельном оружии, боеприпасах и других связанных с ними материалах.
In addition, the Council of Ministers recommended for signature a Declaration on Firearms, Ammunition and Other Related Materials.

Марта 2010 года Совет министров рекомендовал Совету народных представителей рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов.
On 7 March 2010, the Council of Ministers had recommended that the House of Peoples Representatives should consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Утверждая отчет о работе упомянутого рабочего совещания, совет министров рекомендовал создать межминистерский комитет по осуществлению этой политики.
In approving the report of the workshop concerned, the Council of Ministers recommended the establishment of an inter-ministerial committee to monitor the implementation of this policy.

Комитет министров рекомендует правительствам, среди прочего( см. пункт 77, выше)," создавать новые и поддерживать уже существующие механизмы в целях обеспечения защиты и помощи жертвам незаконной торговли детьми и молодыми людьми.
The Committee of Ministers recommends that Governments, inter alia(see paragraph 77 above),"set up facilities and support those existing, in order to protect and assist the victims of traffic in children and young adults.

Также в рамках проводимой работы по модернизации рынка труда, министр рекомендовала активно использовать возможности Электронной биржи центрами занятости региона, отработать механизмы сотрудничества с частными агентствами занятости.
Also, as part of ongoing work to modernize the labor market, the minister recommended actively using the opportunities of the Electronic Exchange by the regional employment centers, working out mechanisms for cooperation with private employment agencies.

В середине февраля Кабинет Министров рекомендовал Президенту Украины передать Национальный заповедник" София Киевская" в сферу управления Министерства культуры, а Министерство финансов при этом должно было перенаправить в Минкультуры соответствующие бюджетные назначения на содержание заповедника.
In mid-February, the Cabinet of Ministers recommended to the president to pass the national reserve to the jurisdiction of the Ministry of Culture of Ukraine, and the Ministry of Finance would have to redirect to the Ministry of Culture appropriate budget allocations for maintenance of the reserve.

Например, министрам рекомендовано предусмотреть специальную подготовку членов конкурсных комиссий и дополнительные меры по повышению их осведомленности в вопросах, касающихся борьбы с дискриминацией и поощрения равенства.
For example, ministries are encouraged to provide for additional modules to develop awareness of the various dimensions of action to combat discrimination and promote equality in specific training programmes for members of examination boards.

Министры рекомендуют друг другу, членам- государствам, работать с качественными и количественными жилищными нуждами в интегрированном подходе, учитывающем социальные проблемы, и в доступном жилье.
The ministers also recommended that member states treat qualitative and quantitative housing needs in an integrated manner taking account of social issues, in particular affordable housing.