EXPLORED WAYS на Русском - Русский перевод

• изучили пути
• рассмотрели пути
• проанализировали пути
• изучил способы
• были рассмотрены методы

Примеры использования Explored ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

The course explored ways of detecting the brucella organism.
На этом курсе были рассмотрены методы обнаружения организмов, вызывающих бруцеллез.

The expert group discussed different options available in the field of tax reforms and explored ways for raising revenue in these countries.
Группа экспертов обсудила различные варианты проведения реформ налогообложения и проанализировала пути увеличения бюджетных поступлений в этих странах.

He also explored ways to promote dialogue at the international level.
Он также изучил способы содействия развитию диалога на международном уровне.

In response to the request, some of the Main Committees explored ways and possibilities of enhancing their cooperation.
В ответ на содержащуюся в этом положении просьбу некоторые главные комитеты рассмотрели пути и возможности укрепления своего сотрудничества.

The meeting explored ways to further strengthen mutual legal assistance and extradition for corruption offences.
На совещании были рассмотрены пути дальнейшего расширения взаимной правовой помощи и практики выдачи за совершение коррупционных правонарушений.

The Tribunal also held discussions with the African Court on Human and Peoples' Rights in February 2013 and explored ways of cooperation and sharing of best practices with the institution.
Кроме того, в феврале 2013 года Трибунал провел обсуждения с Африканским судом по правам человека и народов и проанализировал пути сотрудничества и обмена опытом с этой структурой.

The meeting also explored ways and means to improve regional cooperation.
Участники Совещания также обсудили пути и средства расширения регионального сотрудничества.

The Forum reviewed the progress made in implementing the Tokyo Declaration and the Bandung Framework, and explored ways and means of furthering cooperation between Asia and Africa.
Участники Форума рассмотрели прогресс, достигнутый в осуществлении Токийской декларации и Бандунгских рамок, и изучили пути и средства дальнейшего развития азиатско- африканского сотрудничества.

The meeting also explored ways and means to improve regional cooperation.
На Совещании были также рассмотрены пути и средства улучшения регионального сотрудничества.

The meeting brought together scientists, academics and policy-makers to share information about their work and explored ways to engage the broader research community most effectively.
Совещание собрало ученых, академиков и политиков с целью обмена информацией о своей работе и обследовало способы наиболее эффективной мобилизации более широкого исследовательского сообщества.

The three committees also explored ways to enhance their cooperation in order to avoid duplication of work.
Эти три комитета также изучали пути активизации их сотрудничества в целях недопущения дублирования работы.

Furthermore, at a meeting of Ministers for Foreign Affairs from Central American States in Panama that same month, the Ministers explored ways to advance the goal of regional integration established by SICA.
Кроме того, в мае на совещании министров иностранных дел стран Центральной Америки в Панаме министры рассмотрели пути содействия достижению цели региональной интеграции, поставленной СЦАИ.

Participants explored ways to improve the protection of children through partnerships with regional and subregional organizations and arrangements.
Участники рассмотрели пути усиления защиты детей посредством партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями и механизмами.

This meeting reviewed existing and proposed activities and explored ways to improve information exchange, cooperation and, where applicable, coordination.
Участники этого совещания рассмотрели осуществляемые в настоящее время и предлагаемые мероприятия и изучили пути совершенствования процессов обмена информацией, сотрудничества и, в надлежащих случаях, координации.

The event explored ways in which living culture, traditions and beliefs can be integrated into tourism while respecting the four pillars of sustainability.
На этом мероприятии были рассмотрены пути интегрирования в туризм живой культуры, традиций и верований, учитывая четыре основных компонента устойчивости.

At the informal consultations held on 20 January and 17 March, the Committee explored ways to implement the six recommendations contained in the final report of the Panel of Experts for 2013 S/2013/331.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 20 января и 17 марта, Комитет рассмотрел пути осуществления шести рекомендаций, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов 2013 года S/ 2013/ 331.

It also explored ways to strengthen United Nations Communications Groups at the country level by sharing best practices and lessons learned.
На нем также изучались пути укрепления групп Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации на страновом уровне на основе обмена передовым опытом и извлеченными уроками.

In particular, the event drew on stories from the hibakusha, survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, and explored ways to incorporate first-person testimony into disarmament education activities.
В частности, в ходе мероприятия использовались рассказы<< хибакуша>>-- людей, переживших атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки,-- и были рассмотрены методы включения рассказов очевидцев в учебную деятельность по вопросам разоружения.

They explored ways and means of contributing to the prevention, containment and settlement of disputes and to the maintenance of peace, security and stability in Central Africa.
Они рассмотрели пути и средства, которые могут способствовать предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, а также поддержанию мира, безопасности и стабильности в Центральной Африке.

About 100 participants, including Azerbaijan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, shared experience on measures to enhance transport connectivity and explored ways to apply a set of transport facilitation tools developed by ESCAP.
Около 100 участников, включая Азербайджан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан, обменялись опытом по мерам улучшения транспортных связей и исследовали пути применения инструментария по упрощению процедур перевозок, разработанных ЭСКАТО.

As the Committee explored ways to make peacekeeping operations more cost-efficient, the Secretary-General should make every effort to develop more realistic budget proposals.
Поскольку Комитет изучает пути повышения эффективности с точки зрения затрат операций по поддержанию мира, Генеральному секретарю следует приложить все усилия для подготовки более реалистичных бюджетных предложений.

However, upon the invitation of the Statistical Commission, the United Nations Statistics Division together with its statistical partners in the United Nations system explored ways to continue the necessary process of close cooperation in the exchange of data and metadata.
Однако по предложению Статистической комиссии Статистический отдел Организации Объединенных Наций вместе со своими партнерами в системе Организации Объединенных Наций изучил пути дальнейшего осуществления необходимого процесса тесного сотрудничества по обмену данными и метаданными.

Several other countries, among them Nigeria, explored ways to purchase military aircraft from the US in her fight against the rampaging Boko Haram terrorists without success under former President Obama's administration.
Ряд других стран, среди них Нигерия, изучить способы приобретения военных самолетов из США в ее борьбе против террористов неистовствующих Боко Харам без успеха при администрации бывшего президента Обамы.

At the Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration, hosted by UNCTAD in Geneva in February 2009, participants explored ways to help insulate the South from the full effects of the financial crisis.
В ходе рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: сотрудничество Юг- Юг и региональная интеграция, которое в феврале 2009 года проводила в Женеве ЮНКТАД, участники рассматривали пути обеспечения защищенности Юга от всего спектра последствий финансового кризиса.

The resulting report explored ways to maximize the coherence, efficiency and effectiveness of activities within the chemicals and waste cluster, with due consideration to the life-cycle approach.
В представленном в результате докладе исследуются пути обеспечения максимального уровня согласованности, эффективности и действенности при рассмотрении вопросов, касающихся химических веществ и отходов, с должным учетом подхода на основе жизненного цикла.

In addition to making financial contributions to demining efforts and assistance to victims, Japan held the Tokyo Conference on Anti-Personnel Landmines last March, where many participating countries explored ways and means of clearing mines and extending assistance to victims.
Япония не только вносит финансовый вклад в усилия по разминированию и оказывает помощь жертвам, но и провела в Токио в марте этого года Конференцию по противопехотным наземным минам, на которой многие страны- участницы рассматривали пути и средства ликвидации мин и оказания помощи их жертвам.

In addition, it explored ways to continue a dialogue with inventory lead reviewers and suggested that the interaction between the review process and the facilitative branch could be an issue for a future workshop.
Кроме того, оно исследовало способы продолжения диалога с ведущими экспертами по рассмотрению кадастров и предложило, чтобы взаимодействие между процессом рассмотрения и подразделением по стимулированию стало темой одного из будущих рабочих совещаний.

It has therefore since then devoted particular attention to the situation of detained migrants, identified challenges and best practices, explored ways to promote and protect their right not to be deprived arbitrarily of their liberty, and tried to advocate for remedies to redress their plight.
С этого момента она, соответственно, уделяла особое внимание положению задержанных мигрантов, выявляла проблемы и передовую практику, изучала способы поощрения и защиты их права на защиту от произвольного лишения свободы и пыталась поддерживать введение средств правовой защиты для облегчения их бедственного положения.

They explored ways to build national and institutional capacity in Balkan States with a view to enhancing coherence and coordination between line ministries, as well as between Government agencies and civil society organizations.
Они изучили пути создания национального и организационного потенциала в балканских государствах с целью повышения последовательности и координации действий между линейными министерствами, а также между правительственными учреждениями и организациями гражданского общества.

Pursuant to the recommendations of the 5th session of the Commission, DITE explored ways and means of promoting TNC- SME linkages within the framework of the EMPRETEC programme in order for SMEs to become more competitive.
Во исполнение рекомендаций пятой сессии Комиссии Отдел по инвестициям, технологии и развитию предпринимательства изучал пути и средства поощрения развития связей между ТНК и МСП в рамках программы ЭМПРЕТЕК в интересах повышения конкурентоспособности МСП.