Примеры использования Включает изучение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она действительно включает изучение всех сторон опыта.
Indeed it embraces the study of all experience.Широкий спектр профессиональных дисциплин включает изучение.
A wide range of professional disciplines includes the study of.Теоретический курс обучения включает изучение дисциплин по модулям( блокам).
Theoretical course of training includes the study of disciplines on modules(blocks).Шаг 3 включает изучение адекватности реализационных механизмов, как требуется МГП.
Step three includes an examination of the adequacy of the implementation mechanisms as required by IHL.Судебный контроль включает изучение существа полномочий и процедурных вопросов.
Judicial review has included examination of both substantive authority and procedural issues.
Люди также переводят
Обязательная дальнейшая программа подготовки сотрудников полиции также включает изучение прав человека.
The compulsory further training programme for police personnel also comprises tuition in human rights.Курс включает изучение от 3- х до 5- ти блоков, в зависимости от выбранной Международной программы обучения.
План работы в области оценки 1997 года включает изучение эффективности с точки зрения затрат, устойчивости и самообеспечения.
The 1997 evaluation workplan includes studies on cost-effectiveness, sustainability and self-reliance.Английский KS3 включает изучение английского языка и литературы по национальному Английскому учебному плану.
KS3 English includes the study of Language and Literature following Обучение в средних общеобразовательных исредних профессиональных школах включает изучение национальных и международных актов о правах человека.
The curriculum at secondary general-education andsecondary vocational schools includes study of national and international human rights instruments.Она включает изучение и отбор проб выходящих на поверхность пород, проходку горных выработок, бурение, проходку шахтных стволов и штолен.
It includes examination and sampling of outcrops, trenches, boreholes, shafts, and adits.Корпоративный подход включает изучение языка на разговорном, деловом и специализированном( профессиональном) уровнях.
Corporateapproach involves learning the language at a conversational, business and specialized(professional) levels.Это включает изучение образца, или внутреннего порядка ландшафта, в процессе, или непрерывном действии функционирования организмов Тернер 1989.
This includes studying the influence of pattern, or the internal order of a landscape, on process, or the continuous operation of functions of organisms.Как указано в пункте 5 выше,деятельность Управления по правовым вопросам включает изучение вопроса о создании международного суда.
As indicated in paragraph 5 above,Это, разумеется, включает изучение различных существующих программ и рассмотрение путей повышения их эффективности.
This, of course, involves examining various existing programmes and suggesting ways of enhancing their effectiveness.Он включает изучение вопроса о том, как роли мужчин и женщин соотносятся с программными мероприятиями, процессом осуществления программ и их предполагаемыми результатами.
It includes looking at how gender roles are related to programme inputs, and at the process of implementing programmes and the expected outcomes.Планирование и развертывание DNS- серверов в сети включает изучение некоторых аспектов сети и определение требований мощности для любых DNS- серверов, которые будут использоваться.
Planning and deploying DNS servers on your network involves examining several aspects of your network and the capacity requirements for any DNS servers that you intend to use in it.Это включает изучение современных и широко используемых суверенных финансовых инструментов, таких как облигации и деривативы.
This includes the study of contemporary and prominent sovereign financing instruments, such as bond and derivate trading.Программа подготовки комиссаров полиции включает изучение Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, а также основных прав человека.
Training for police superintendents includes the study of Включает изучение швейных машин, антропометрических особенностей человека в разрезе изготовления и использования различных элементов одежды;
Includes the study of sewing machines, anthropometric characteristics of Ежегодное студенческое обследование включает изучение моделей поведения в процессе обучения, а также изучение таких аспектов, как уровень доходов и социально-экономическая среда происхождения студентов.
The annual Student Monitor includes research on patterns of study behaviour among Dutch students, as well as on matters like student incomes and socioeconomic background.Это включает изучение целевой аудитории, охватываемой средствами коммуникации и массовой информации, социально- культурные исследования в целях разработки программ и стратегий, учитывающих культурное многообразие, и оценку таких мероприятий.
This includes analysis of communication and media audiences, socio-cultural research for the development of culturally sensitive programmes and strategies and evaluation of such interventions.В частности, курс« Дистанционное зондирование в картографии» включает изучение научных и технических основ ДЗЗ, базовых технологий и приемов дешифрирования снимков на примере программы ScanEx Image Processor.
In particular, the training course“Remote Sensing in Cartography” includes studying of scientific and engineering fundamentals Ревизия включает изучение, на основе проверки, материалов, подтверждающих суммы и данные, раскрытые в финансовых ведомостях.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.КЛАДЕС будет оказывать поддержку в управлении информацией в целях развития, что включает изучение различных информационных ресурсов и методов оптимизации их передачи, распространения и использования лицами, отвечающими за проведение исследований, разработку политики и принятие решений.
Support will be given by CLADES to management of information for development, which includes the examination of various information resources and ways of optimizing their transfer, dissemination and utilization by researchers, policy designers and decision makers.Проверка включает изучение на основе контрольной ревизии документов, подтверждающих суммы и сведения, содержащиеся в финансовых ведомостях.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.Круг его ведения включает изучение самых насущных проблем, вызывающих беспокойство международного сообщества.
Its scope comprises the study of Ревизия включает изучение на основе проверки в тех случаях, когда это необходимо по мнению ревизора, документов, подтверждающих указанные в финансовых ведомостях суммы и информацию.
An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.Работа этого Комитета включает изучение нынешней правовой основы и того, каким образом могут быть улучшены системы контроля за торговлей людьми.
The work of this committee includes an examination of the current legal framework and how systems of monitoring traffic might be improved.Ревизия включает изучение на выборочной основе и по усмотрению ревизора, с учетом конкретных обстоятельств, материалов, подтверждающих суммы и информацию, приведенные в финансовых ведомостях.
An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
