ВКЛЮЧАЮТ ИЗУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include studying

Примеры использования Включают изучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приложения включают изучение болезней и распознавание эмоций при разговоре.
Applications include studies of disease and emotion recognition from speech.

Предлагаемые меры по сохранению включают изучение экологии вида и защиту подходящей среды обитания.
Proposed conservation measures include the investigation of the species' ecology and the protection of suitable habitat.

Начальные и средние курсы подготовки иммиграционных сотрудников включают изучение Пакта и вопросов торговли людьми.
Basic and intermediate training courses for immigration officials included education in the Covenant and trafficking in persons.

Биомедицинские исследования включают изучение жалоб, касающихся соматических, а также психиатрических и клинико- психологических проблем.
Biomedical research comprises the exploration of somatic as well as psychiatric and clinico-psychological complaints.

Школы, где преподавание ведется на языке меньшинств, меют учебные программы, предусмотренные для их типа и уровня; эти программы включают изучение родного языка, национальной культуры и истории.
Schools teaching in a minority language have a curriculum prescribed for their level and type of school, which includes study of the mother tongue, national culture and history.

Проекты для служащих полиции также включают изучение основ языка рома и лекции о действиях полиции внутри общин рома.
The projects for the police force also include learning the basics of the Roma language and lectures on police powers in Roma communities.

Программы курсов включают изучение основных стандартов по правам человека, в особенности Всеобщей декларации прав человека, Пактов Организации Объединенных Наций и Конвенции о предупреждении преступления и геноцида и наказании за него.
Course programmes include the study of the main HR standards, specifically the Universal Declaration on Human Rights, the United Nations Agreements, and, inter alia, the UN Convention against Genocide.

Услуги в связи с оформлением перечня вопросов, предшествующего представлению доклада, включают изучение и обобщение источников информации, подготовку проекта такого перечня и обслуживание заседаний на соответствующей сессии Комитета.
For a list of issues prior to reporting, this includes research and compilation of sources of information, the preparation of a draft list of issues prior to reporting and servicing the meetings of the respective Committee session.

Консультационные услуги(« Услуги») включают изучение общественного мнения и определению уровня доверия населения по Национальной системе квалификации, внедряемой в Республике Казахстан.
Consulting services("Services") include the study of public opinion and the definition of public confidence in the level of national qualifications systems, implemented in the Republic of Kazakhstan.

До настоящего времени основными производителями артемизинина в мире были Китай и Вьетнам; международные усилия по расширению его поставок включают изучение возможности широкомасштабного производства артемизинина в Африке, где были получены обнадеживающие результаты в ходе экспериментальных исследований по культивации на севере Объединенной Республики Танзании.
Until now most of the artemisinin in the world has been produced in China and Viet Nam; the international efforts to increase its availability include exploration of the possibility of large-scale production of artemisinin in Africa, where pilot cultivation schemes in northern United Republic of Tanzania have been encouraging.

Проводимые сейчас исследования включают изучение производства жирных кислот, пигментов, витаминов и других биоактивных соединений в микроводорослях.
Current research includes investigating the production of fatty acids, pigments, vitamins and other bioactive compounds by microalgae.

Принятые меры включают изучение того, как повлиять на выбор карьеры молодыми людьми, а также исследование, проводимое с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Австралией о влиянии профессиональной сегрегации на производительность труда.
The measures taken included research into how to influence young people's career choices and research with the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and Australia on the influence of occupational segregation upon productivity.

Однако с учетом сложности их работы и уровня компетенции, необходимого в таких специализированных областях деятельности, которые включают изучение механизмов и процедур, использовавшихся для переписи населения 1974 года, анализ обновленных данных этой переписи, изучение демографических аспектов племенной структуры населения в Западной Сахаре и механизмов и процедур проведения референдума, вознаграждение в размере 7700 долл. США в месяц, выплачиваемое каждому из двух консультантов, представляется обоснованным.
Based on the complexity of the work to be performed and the level of competence required in such a specialized field of activity, which includes studies on modalities used in the 1974 census, the 1974 census update, studies on the demographic aspects of the tribal structure in Western Sahara and on the referendum modalities and procedures, the fee of $7,700 per month for each consultant is considered reasonable.

Эти усилия включают изучение стратегических вариантов того, чтобы сделать проблемы инвалидности составной частью всех процессов развития; поощрение доступности; расширение прав и возможностей инвалидов и создание национальных потенциалов и институциональных рамок для учета инвалидного аспекта на всех уровнях принятия решений.
Those efforts include exploring policy options for disability inclusion in the mainstream development agenda; promoting accessibility; empowering persons with disabilities; and building national capacities and institutional frameworks to incorporate the disability perspective at all levels of decision-making.

Полезные направления будущих исследований включают изучение предполагаемых факторов совершения самоубийств среди индийского населения Morris P& Maniam T, 2000, Asia Pac Journal, Public Health. 2000; 12( 1): 46- 9.
Helpful directions for future research include studying postulated vulnerability variables for suicide in the Indian community Morris P& Maniam T, 2000, Asia Pac Journal, Public Health. 2000;12(1): 46-9.

Исследования включают изучение процессов, ведущих к появлению ранних форм жизни, эволюционное моделирование, изучение метаболических и экологических законов подобия, фундаментальных свойств городов, эволюционной диверсификации вирусных штаммов, взаимодействия и конфликтов социальных групп приматов, истории языков, взаимодействия видов, в том числе пищевых цепочек, динамики финансовых рынков, возникновения иерархии и кооперации в ранних человеческих популяциях, биологических и технологических новшеств.
Recent research has included studies of evolutionary computation, metabolic and ecological scaling laws, the fundamental properties of cities, the evolutionary diversification of viral strains, the interactions and conflicts of primate social groups, the history of languages, the structure and dynamics of species interactions including food webs, the dynamics of financial markets, and the emergence of hierarchy and cooperation in the human species, and biological and technological innovation.

Деятельность и задачи Общества включают изучение теории, истории и положения в области прав человека в Китае и за рубежом; участие в соответствующих международных обменах и сотрудничестве; и просветительскую работу.
The activities and tasks of the Society include studying the theories, history and status of human rights in China and overseas; engaging in relevant international exchanges and cooperation; and raising awareness.

В этом контексте выполняемые работы включают изучение домов XIX- XX веков, сохранившихся в селе Карцах и близлежащих районах, подготовка проекта внутреннего убранства и сбор бытовых предметов, об этом сообщает дирекция Дома- музея ашуга Дживани.
The works include a study of the 19 th -20 th century homes preserved in Kartsakh village and the nearby areas, preparation of the plan for interior design and inventory of domestic appliances," the administration of the House-Museum of Troubadour Jivani reports.

Задачи группы проверки включают изучение ежедневных и еженедельных операций с наличными и сообщений о переводах, полученных от соответствующих управлений и филиалов, а также совместное отслеживание счетов и операций клиентов.
The tasks of the Verification Unit include the review of the daily and weekly cash transaction and transfer reports received from the directorates and branches concerned, as well as the combined monitoring of client accounts and transactions.

Структура бакалаврских программ США, которые обычно включают изучение множества предметов, разделенные на основные и специализирующие, означает, что студенты могут сочетать специализацию по разведывательным исследованиям, к примеру, с основной специальностью по иностранному языку, политологии или экономике.
The structure of US undergraduate programs, which usually include the study of multiple subjects split into majors and minors, means that students can combine a minor in intelligence studies, for example, with a major in a foreign language, political science or economics.

Возможные последующие меры по итогам семинара включают изучение подходов к благому управлению, применяемых различными международными учреждениями, под углом зрения их эффективности в плане поощрения прав человека, что в свою очередь могло бы оказаться полезным при поощрении прав человека в контексте политики в области развития.
Possible follow-up activities to the seminar include examining the approaches to good governance taken by various international agencies with a view to considering how they promote human rights, which in turn could be useful in promoting human rights in development policies.

Деятельность и задачи организации включают изучение теории, истории и положения в области прав человека в Китае и за рубежом; популяризацию и публикацию информации по правам человека; участие в соответствующих международных обменах и сотрудничестве; а также содействие осуществлению прав человека в Китае и во всем мире.
The activities and tasks of the organization include studying the theories, history and status of human rights in China and overseas; popularizing and publicizing human rights knowledge; engaging in relevant international exchanges and cooperation; and promoting the development of human rights in China and the world.

Согласно Уставу АМП, ее цели включают изучение, разъяснение и развитие международного права, публичного и частного, изучение сравнительного права, представление предложений по разрешению коллизий правовых норм и унификации права и содействие международному взаимопониманию и доброй воле.
Under its Constitution, the objectives include the study, elucidation and advancement of international law, public and private, the study of comparative law, the making of proposals for the solution of conflicts of law and for the unification of law, and the furthering of international understanding and goodwill.

Образовательные программы по направлениям« Защитное лесоразведение» и« Ландшафтный дизайн и озеленение» включают изучение курсов биологического и лесохозяйственного профиля, такие как лесная ботаника, физиология растений, лесоводство, технология выращивания посадочного материала и лесовыращивание, лесная экономика и предпринимательская деятельность, лесная таксация и товароведение, ландшафтный дизайн и оозеленение населенных мест и др. Дуальное обучение по дисциплине" Селекция лесных культур" проводится в РГП« Северный филиал Республиканский селекционный центр» г.
Educational programs in areas of"Protective afforestation" and"Landscape design and gardening" include study courses Biological and forestry profile, such as forest botany, physiology rapsteny, forestry, technology of cultivation of planting material and forest growing, forest economics and entrepreneurship, forest inventory and merchandising landscape design and landscaping of residential areas, and others.

Это включало изучение заинтересованности в следующем.
This included canvassing interest in.

План работы в области оценки 1997 года включает изучение эффективности с точки зрения затрат, устойчивости и самообеспечения.
The 1997 evaluation workplan includes studies on cost-effectiveness, sustainability and self-reliance.

Это, разумеется, включает изучение различных существующих программ и рассмотрение путей повышения их эффективности.
This, of course, involves examining various existing programmes and suggesting ways of enhancing their effectiveness.

Эта работа будет включать изучение остальных элементов Бангкокских правил.
The review will include consideration of the remaining elements of the Bangkok Rules.

Английский KS3 включает изучение английского языка и литературы по национальному Английскому учебному плану.
KS3 English includes the study of Language and Literature following the English National Curriculum.

Шаг 3 включает изучение адекватности реализационных механизмов, как требуется МГП.
Step three includes an examination of the adequacy of the implementation mechanisms as required by IHL.