ВКЛЮЧАЮТ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include changing
• include changes

Примеры использования Включают изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Типичные методы сетевой стеганографии включают изменение свойств одного из сетевых протоколов.
Typical network steganography methods involve modification of the properties of a single network protocol.

Эти испытания включают изменение способа введения с внутримышечного на внутрикожный и добавление усиливающего иммунитет иммунного адъюванта в состав вакцины.
These include changing the mode of delivery from intramuscular to intradermal and the addition of immune-enhancing adjuvant to the vaccine formulation.

Взятые правительством обязательства включают изменение законодательства о выборах и либерализацию требований о регистрации партий.
The undertakings made by the Government include reforming the law on elections and liberalizing the registration requirements for political parties.

Меры по адаптации включают изменение долгосрочной военной политики и военных способностей, например, усиление ответной реакции и способностей Сил реагирования НАТО СРН.
Adaptation measures include changes to the Alliance's long-term military posture and capabilities, such as enhancing the responsiveness and capabilities of the NATO Response Force NRF.

Считается, что такую схему проще организовать, чем те, которые включают изменение терапии во время разных стадий беременности и после родов.
But this regimen is considered easier to manage than others which involve changing treatment during different stages during and after pregnancy.

Внесенные в 2011 году поправки к УК включают изменение формулировки статьи 226 УК в целях восполнения пробелов, касающихся признания преступлением злоупотребления влиянием в корыстных целях.
The 2011 amendments of CC included changes in the wording of article 226 CC to address shortcomings regarding the criminalization of trading in influence.

Факторы, которые могут влиять на возможности применения эффективных механизмов урегулирования споров, включают изменение технологии и многообразие договоров, заключаемых с целью ее развития и использования, в том числе в цифровой среде.
Factors that may impact the possibilities for the implementation of effective dispute resolution mechanisms include the evolution of technology and the diversity of contractual frameworks for its development and use, including in the digital environment.

Другие важные моменты в преемственности Marvel включают изменение волшебства Мьельнира в Thor 282( апрель 1979) и Thor 340( февраль 1984); временное владение Мьельниром членом Трех Чародеев в Thor vol.
Other significant moments in Marvel continuity include the altering of Mjolnir's enchantments in Thor 282(April 1979) and Thor 340(Feb. 1984); the temporary possession of Mjolnir by a member of the Enchanters Three in Thor vol.

Эти проблемы включают изменение и ухудшение состояния сред обитания и экосистем, воздействие сточных вод на здоровье людей и состояние окружающей среды, массовая и усиливающаяся эвтрофикация прибрежных вод, оскудение рыбных запасов и других возобновляемых ресурсов.
These include alteration and deterioration of habitats and ecosystems; the effects of sewage on human health and the environment; widespread and increasing eutrophication of coastal waters; and the decline of fish stocks and other renewable resources.

Правительства стран арабского региона разрабатывают стратегии, направленные на избежание засухи или смягчение ее последствий, которые включают изменение сельскохозяйственной практики и технологий, а также реорганизацию моделей землепользования как в" вертикальном" направлении( путем сокращения площадей, находящихся под паром), так и в" горизонтальном" путем расширения землепользования на территориях с малоплодородными почвами и низким количеством атмосферных осадков.
Some of Governments in the Arab Region have developed policies to avoid or to mitigate the drought hazard, including changing agricultural practices and technology, and rearranging land use patterns, both"vertically"(through reduction of fallow) and horizontally through extension to low-rainfall marginal poor soils areas.

Ее возможности по персонализации включают изменение лого изображения в заглавной области и изменение заглавия сайта, а также возможность использовать различные Joomla модули, такие как, например, анкеты, актуальные новости, формы для доступа, формы для поиска и др.
Its customization capabilities include changing the header area logo image and website title, selecting from a variety of Joomla modules, such as Polls, Latest News, Login forms, Search forms, etc.

Эти меры включают изменение процесса подготовки судебных решений таким образом, чтобы к их составлению можно было приступать на более ранних этапах судебного и апелляционного разбирательства; обеспечение эффективного управления процессом письменного перевода судебных решений и выделения дополнительных ресурсов для перевода основных документов, а также ведение реестра квалифицированных специалистов для оперативного заполнения вакансий, открывающихся в связи с убытием сотрудников.
These measures include altering preparations for drafting judgements so that this work can begin at an earlier stage of trials and appeals; actively managing the translation process for judgements and assigning additional resources to key translations; and maintaining rosters of qualified applicants to ensure that departing staff can be replaced promptly.

Предложенные поправки, предусмотренные этим законопроектом, включают изменение метода избрания Президента- вместо выборов парламентом будут проводиться прямые всенародные выборы- и добавление новых мер защиты прав к существующему биллю о правах, например права на информацию, права на доступ к образованию и прав детей.
The proposed changes contained in that Bill included changing the method of electing the President from election by Parliament to direct popular election, and adding new rights protections to the existing bill of rights, such as the right to information, access to education and children's rights.

Эти шаги включают изменение законов, которые не соответствуют Конституции Боснии и Герцеговины, с тем чтобы включить в них положения Европейской конвенции по правам человека; улучшение условий безопасности и свободы передвижения; защиту права на справедливый суд и обеспечение законности; предоставление равных возможностей доступа к работе, жилью, образованию и другим общественным благам, включая документы.
These steps include changing laws that are not in compliance with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, which incorporates the European Convention on Human Rights; improving security conditions and freedom of movement; protecting the right to fair trial and ensuring the rule of law, and providing opportunities for equal access to employment, housing education and other public services, including documents.

Основные направления деятельности, в рамках которых необходимо принять решительные меры с целью обеспечения устойчивого развития в интересах людей в Африке, включают изменение процесса разработки жизнеспособного социально-политического механизма; усиление деятельности по обеспечению более активного экономического развития в контексте мер, направленных на приостановление ухудшения состояния окружающей среды в регионе; развитие людских ресурсов и создание организационного потенциала; повышение эффективности мер по мобилизации и использованию внутренних и внешних ресурсов для обеспечения развития в Африке.
Areas requiring bold actions to achieve sustainable human development in Africa include changes in the formulation of a viable socio-political framework; more effort at enhanced economic development within the context of redressing the deteriorating environment in the region; developing human resources and institutional capacities; and more effective mobilization and utilization of domestic and external resources in support of African development.

Различия включают изменение периода, охватываемого в финансовых ведомостях, с двух лет до одного года; изменение того, как признаются и сопоставляются поступления и расходы, и правила о том, как признаются и оцениваются активы и обязательства.
Differences include the change in the period covered by the financial statements from a biennium to a year, the change in how revenue and expenses are recognized and matched and the rules on how assets and liabilities are recognized and measured.

Другие важные факторы, способствующие сокращению масштабов нищеты, включают изменение в распределении помощи в пользу социальных услуг, возросшие государственные затраты на основные услуги, которыми пользуются бедные, увеличение систем перераспределения доходов и социальной помощи, предназначенных для женщин, детей и других уязвимых групп, пенсий для престарелых и схем гарантий занятости.
Other major efforts that are contributing to the reduction of poverty include the shift in aid allocation in favour of social services, increased public spending on basic services used by the poor, the increase of income-transfer and social-assistance schemes targeting women, children and other vulnerable groups, pensions for the elderly and employment-guarantee schemes.

Другие меры защиты включают изменение информации в удостоверениях личности, а также изменение места работы, перевод или командирование на неопределенный период гражданских служащих( с возможностью отзыва) по рекомендации прокурора суда по делам о мисдиминорах и по решению соответствующего судьи.
Other measures of protection include the modification of information of identity cards, as well as the posting, transfer or secondment, for an indefinite period, of civil servants(with the possibility of its recall), following the recommendation of the Prosecutor of the Court of Misdemeanors and the decision of the relevant Minister.

Средства достижения этих целей включают изменение общего негативного отношения к миграции, которое сегодня наблюдается в разных районах мира, активную работу по разъяснению положительной роли мигрантов, особенно их вклада в развитие экономики принимающих стран.
Means to these objectives include a change in the overall negative perception that currently marks migration in parts of the world, a great effort at communication on the positive role of migrants-- notably their economic contribution to host countries.

Данные признаки обесценения включают изменение бизнес-планов Группы, изменения цен на продукцию, ведущие к неблагоприятным последствиям для деятельности Группы, изменение состава продукции, и, по отношению к активам, задействованным в добыче нефти и газа, пересмотр в сторону существенных уменьшений оценок доказанных запасов.
Such indicators include changes in the Group's business plans, changes in commodity prices leading to unprofitable performances, changes in product mixes, and for oil and gas properties, significant downward revisions of estimated proved reserves.

Изменения в биоразнообразии включают изменения как в биоразнообразии в дикой природе, так и в агробиоразнообразии.
Changes in biodiversity include changes to both wild biodiversity and agrobiodiversity.

Эти изменения включают изменения в стратегии, структуре, политике, процессах и информационных системах.
These changes include changes to strategies, structures, policies, business rules, processes, and information systems.

Включает изменение учетной записи входа на сервер SQL Server.
Includes changing the SQL Server login account.

Приложение по загрязнителям, включающее изменения, предложенные контактной группой.
Annex on POLLUTANTS incorporating changes proposed by the Contact Group.

Этот шаблон включает изменения, сделанные FXhermit и мной.
This template incorporates changes made by FXhermit and myself.

В разрабатываемой версии были включены изменения типа линии.
In the development version has been included modifying the line type.

II. Измененное сводное предложение по новой статье 22- бис включающее изменения.
II. Amended consolidated proposal for new article 22bis incorporating changes and suggestions.

Добавление, содержащее виды деятельности, включающие изменения, предложенные контактной группой.
Appendix I Annex on activities incorporating changes proposed by the Contact Group.

Запланированные изменения системы здравоохранения включают изменения организационной структуры и деятельности Фонда медицинского страхования в ходе реформы.
Planned changes in health care include changes in organization and activities of the Health Insurance Fund as a part of reform.

Эти новые процедуры включают изменения относительно оценки выполнения требований и вводят более разукрупненные оценки.
The new procedures include changes to how the requirements are assessed, introducing more disaggregated assessments.