INCLUDING CHANGING на Русском - Русский перевод

• включая изменение
• в том числе изменять
• включая изменения
• включая меняющиеся

Примеры использования Including changing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is vital to extend coverage of key interventions, including changing social norms and laws.
Жизненно необходимо расширить охват основных принимаемых мер, включая изменение социальных норм и законов.

Including changing bag with changing mat, blanket for baby's legs, rain cover for pushchair, Kit Car.
Включая пеленок мешок с пеленания, Footmuff, дождевик для спортивных автомобилей, автомобилей kit.

Much has been done but there is still a lot of work ahead, including changing the regulatory system and many regulatory documents.
Многое уже сделано, но еще немало работы впереди, включая изменение системы регулирования и многих нормативных документов.

Information campaigns, including changing of transportation habits to promote public transport and clear and simple labelling of vehicles' environmental performance, have shown to be an effective measure for reducing energy consumption and emissions.
Информационные кампании, включая изменение привычных средств передвижения с целью поощрения развития общественного транспорта, и наглядная и простая маркировка экологических характеристик автотранспортных средств зарекомендовали себя в качестве эффективных мер по сокращению энергопотребления и выбросов.

Improve education and raise public awareness, including changing perspectives on waste to see it as a resource;
Улучшить просветительскую работу и поднять уровень осведомленности общественности, включая изменение взглядов на отходы, чтобы они рассматривались как один из видов ресурсов;

Strengthening the capacity of the competent organs, in particular the State Investigation and Protection Agency and its Department for Witness Protection(OZS), and ensuring that they respect the right to privacy of the survivors and provide witnesses at serious risk with long-term or permanent protection measures, including changing their identity or relocating them within or outside of Bosnia and Herzegovina;
Укрепления потенциала компетентных органов, прежде всего Государственного агентства по расследованиям и защите( СИПА) и входящего в его структуру департамента защиты свидетелей, и обеспечения того, чтобы они уважали право выживших на защиту частной жизни и предоставляли свидетелям, подвергающимся серьезной опасности, долгосрочные или постоянные меры защиты, включая изменение их данных личного характера или их перемещение внутри либо за пределы Боснии и Герцеговины;

Any handling of the appliance, including changing or installing the power cable, must be performed by the Technical Assistance Service.
Любые действия с прибором, включая замену или установку кабеля питания, должны проводиться специалистами сервисного центра.

There is also a global mixer that offers a deeper level control of the tracks, including changing the"send" settings and assigning individual tracks.
Здесь также присутствует окно глобального микшера, который предлагает более глубокий контроль уровня дорожек, в том числе изменения настроек" send" и назначения индивидуальных дорожек.

Understanding evolving popula- tion dynamics, including changing population structures, population movement and distribution; and addressing the development needs of special age groups such as youth and the older people.
Понимание развития динамики населения, включая изменения в его составе, передвижении и распределении; удовлетворение нужд особых групп населения в отношении развития, таких как молодежь и пожилые люди.

Upgraded WIN32 weather client implementing substantial architectural changes, including changing initialization and configuration of all controls.
Обновление клиента погоды WIN32 путем внесения существенных архитектурных изменений в проект, включая изменения инициализации и конфигурации всех элементов управления.

This may be the result of several factors, including changing national security or defence requirements; security sector reform activities; changing equipment requirements;"shelf life" expiration; and ammunition being identified as unstable.
Это может быть результатом нескольких факторов, включая меняющиеся потребности национальной безопасности или обороны; деятельность по реформе сектора безопасности; истечение<< срока годностиgt;gt;; и идентификацию боеприпасов в качестве нестабильных.

As the framework itself notes, soaring food prices are the cumulative effect of long-term trends, including changing supply and demand factors.
Как говорится в самом рамочном плане, быстро растущие цены на продовольствие являются совокупным результатом долгосрочных тенденций, в том числе меняющихся факторов спроса и предложения.

If wireless networks are not implemented with sufficient security configurations(including changing default settings), wireless sniffers can eavesdrop on the traffic, easily capture data and passwords, and easily enter and attack the network.
Если беспроводные сети реализованы без использования достаточно безопасных конфигураций( включая изменение настроек по умолчанию), анализаторы беспроводных сетей могут прослушивать трафик, без труда извлекать пароли и данные, а также легко проникать в сеть и атаковать ее.

To ensure parents a relaxing and carefree holiday, our Grand Resort has a range of facilities for babies and young children including changing tables, baby tubs, bottle warmers etc.
Чтобы гарантировать родителям спокойствие и беззаботный отдых, наш Grand Resort имеет все необходимое для младенцев и маленьких детей, включая пеленальные столы, детские ванночки, подогреватели для бутылочек и др.

Speakers highlighted other cross-cutting issues that needed to be addressed, including changing unsustainable patterns of consumption and production, gender equality, health and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Ораторы отмечали и другие междисциплинарные вопросы, нуждающиеся в рассмотрении, включая изменение экологически неустойчивых, истощительных моделей потребления и производства, гендерное равенство, здравоохранение и охрану и рациональное использование базы природных ресурсов в контексте экономического и социального развития.

The Equal Opportunities Act highlighted the obligation of Government and society to eliminate obstacles to gender equality, including changing traditional and historical perceptions of women's role in society.
В Законе о равных возможностях подчеркивается обязательство правительства и общества устранить препятствия для гендерного равенства, в том числе путем изменения традиционных и исторических представлений о роли женщин в обществе.

Forestry: Many Parties reported on adaptation options for forestry and indicated various forestry management projects including changing harvest schedules and adjusting replanting and species including conservation of the genetic resources of forests; putting other measures in place to improve the stability and autonomous adjustment of forest stand to changing natural conditions; and introducing measures to prevent and combat pests and parasites.
Лесное хозяйство: Многие Стороны сообщили об адаптационных вариантах для лесного хозяйства и отметили различные проекты в области управления лесным хозяйством, включая изменение сроков лесозаготовок и внесение коррективов в восстановление посадок и выбор видов, включая сохранение генетических ресурсов лесов; принятие других мер в целях повышения стабильности и автономной адаптации древостоя к изменяющимся естественным условиям; и принятие мер, направленных на предупреждение появления вредителей и паразитов и борьбу с ними.

If you have multiple Jetty eepsites, OR have made changes to jetty. xml or other Jetty configuration files, including changing the port from 7658, you MUST take manual action AFTER updating.
ИЛИ вы сделали изменения в jetty. xml или других конфигурационных файлах jetty, включая смену порта с 7658, вы ДОЛЖНЫ предпринять действия вручную ПОСЛЕ обновления.

Looking towards the future, she said Cyprus would attach great importance to a number of priorities, including changing social attitudes on gender-equality issues, improving implementation of legislation, and providing support for the special needs of vulnerable groups, including migrants and foreign women.
Оратор говорит, что, глядя в будущее с надеждой, Кипр придает большое значение ряду приоритетов, в том числе изменению отношения общества к проблемам гендерного равенства, совершенствованию осуществления законодательства и оказанию поддержки особым потребностям уязвимых групп, в том числе женщин- мигрантов и иностранок.

The evaluation recommended the revitalization of the loan element, potentially expanding the country usage, by streamlining the administrative process for requesting short-term loans, including changing the current practice of asking agencies to provide a pledge letter.
По результатам оценки было рекомендовано активизировать кредитный компонент, потенциально расширяя сферы странового использования, посредством оптимизации административного процесса, связанного с просьбами о предоставлении краткосрочных кредитов, в том числе изменения существующей в настоящее время практики запрашивания предоставления учреждениями залогового письма.

They should promote a climate of opinion conducive to addressing the needs of workers with family responsibilities, including changing attitudes and practices of employers, Governments and trade unions to support workers with family responsibilities, including those from different cultural and socio-economic groups.
Они должны поощрять создание такой атмосферы, которая способствовала бы удовлетворению потребностей трудящихся, имеющих семью, включая изменение отношения и практики работодателей, правительственных органов и профсоюзов в плане поддержки трудящихся, имеющих семью, включая представителей различных культурных и социально-экономических групп.

With regard to subprogramme 2, Inspection and evaluation, it was noted that while there was no change to the functions under the subprogramme, significant changes had been proposed to the biennial programme plan, including changing the name of the subprogramme from"Monitoring, evaluation and consulting" to"Inspection and evaluation.
Что касается подпрограммы 2<< Инспекция и оценка>>, то было отмечено, что, хотя функции подпрограммы не претерпели никаких изменений, поступило предложение внести существенные изменения в двухгодичный план по программам, в том числе изменить название программы с<< Наблюдение, оценка и консультирование>> на<< Инспекция и оценка.

Some of Governments in the Arab Region have developed policies to avoid or to mitigate the drought hazard, including changing agricultural practices and technology, and rearranging land use patterns, both"vertically"(through reduction of fallow) and horizontally through extension to low-rainfall marginal poor soils areas.
Правительства стран арабского региона разрабатывают стратегии, направленные на избежание засухи или смягчение ее последствий, которые включают изменение сельскохозяйственной практики и технологий, а также реорганизацию моделей землепользования как в" вертикальном" направлении( путем сокращения площадей, находящихся под паром), так и в" горизонтальном" путем расширения землепользования на территориях с малоплодородными почвами и низким количеством атмосферных осадков.

Acknowledge that easing travel possibilities is an instrument of ensuring positive changes in the country, including changing the mindset of the people rather than as a reward for these changes..
Необходимо осознать, что облегчение поездок через границу является эффективным инструментом для обеспечения позитивных перемен в стране, включая изменения в ментальности, а не вознаграждением за эти перемены.

Debates on scenarios for the future should take into account the spectrum of drivers shaping the workforce, including changing health needs, demographic trends such as ageing, mobility of populations including the health workforce itself, changing consumer expectations, growth in private health services and the global labour market for health workers.
Во всех дискуссиях по поводу сценариев будущего необходимо принимать во внимание весь спектр движущих сил, под воздействием которых формируются кадровые ресурсы, включая меняющиеся потребности в медицинской помощи, демографические тенденции, такие как старение, мобильность населения, в том числе самих кадров здравоохранения, меняющиеся ожидания потребителей, рост частных медицинских услуг и наличие глобального рынка труда для медицинских работников.

Registry Operator may amend this Limited Registration Period I Policy at any time, including changing, supplementing, approving new versions of, or canceling it.
Оператор Реестра вправе в любое время вносить изменения в текст настоящего Положения, в том числе изменять, дополнять, принимать в новой редакции или отменять.

The Committee commends the State party for its recent legislative measures on trafficking in persons, especially women and girls, including changing the definition of trafficking in persons to reflect the definition in article 3(a) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the introduction of victim and witness protection measures.
Комитет отдает должное государству- участнику за недавно принятые им законодательные меры, касающиеся торговли людьми, особенно женщинами и девочками, включая изменение определения торговли людьми с целью отражения в определении этого преступления положений статьи 3( а) Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за него, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также за принятие мер по защите пострадавших и свидетелей.

On 11 and 13 January, respectively, the National Assembly and the Senate adopted a motion to introduce proposed constitutional amendments, including changing the voting system for the presidential elections from a two-round to a one-round system.
И 13 января, соответственно, Национальная ассамблея и сенат утвердили предложение о внесении предложенных конституционных поправок, включая изменение избирательной системы в ходе президентских выборов с двухраундовой на однораундовую.

Registry Operator may amend this Policy at any time, including changing, supplementing, approving new versions hereof, or canceling it.
Оператор Реестра вправе в любое время вносить изменения в текст настоящего Положения, в том числе изменять, дополнять, принимать в новой редакции или отменять.

You can pick up various items of clothing and accessories for man, including changing his hairstyle and clothes to change color with the arrows.
Ты можешь подобрать различные детали одежды, а также аксессуары для человека, в том числе изменить его прическу и поменять цвет одежды при помощи стрелок.