INCLUDING CHAPTER на Русском - Русский перевод

• включая главу

Примеры использования Including chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has over 120 publications, including chapters in 2 monographs.
Автор более 120 научных публикаций, в том числе разделы в 2- х монографиях.

Decided to inform SC.3 about this activity and transmit to it an advanced copy of the comparison document, including chapters 4 to 9;
Решила проинформировать SC. 3 об этой деятельности и передать ей предварительный вариант вышеупомянутого сопоставительного документа, включая главы 4- 9;

The Conference also adopted Agenda 21, including chapter 11, entitled"Combating deforestation.
На Конференции была также принята Повестка дня на XXI век, включая главу 11, озаглавленную" Борьба с обезлесением.

In such a scenario, the heads of State or Government declared, they are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII.
При таком положении дел, как заявили главы государств и правительств, они готовы принять коллективные меры своевременным и решительным образом через Совет Безопасности в соответствии с Уставом, в частности с главой VII.

The final comparison document, including Chapters 1-9, was presented and approved at the fifty-second session(ECE/TRANS/SC.3/181, para. 24) of SC.3.
Окончательный вариант сопоставительного документа, включая главы 19, был представлен и одобрен на пятьдесят второй сессии SC. 3 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 181, пункт. 24.

At the end of the session, the Group entrusted the two Vice-Chairmen with providing a revised synthesis text, including chapter III, based on the discussions held during the third session.
На заключительном этапе сессии Группа поручила двум заместителям Председателя подготовить пересмотренный обобщенный текст, включающий главу III, на основе обсуждений, проведенных в ходе третьей сессии.

It is dealt with in numerous chapters, including chapter 37, which deals with capacity-building, chapter 35, which deals with science for sustainable development, and each of the topical chapters.
О ней говорится во многих главах, в том числе в главе 37, посвященной созданию потенциала, в главе 35- об использовании достижений науки в интересах устойчивого развития, а также во всех тематических главах..

Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation"), including chapter VII on the sustainable development of small island developing States.
Вновь подтверждая План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>), в том числе главу VII<< Устойчивое развитие малых островных развивающихся государств.

Urges Member States to combat and penalize corruption in all its forms, as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the acquisition, transfer and laundering of proceeds of corruption and to work for the prompt recovery of such assets in accordance with the principles of the Convention, including chapter V;
Настоятельно призывает государства- члены бороться с коррупцией во всех ее формах, а также с отмыванием коррупционных доходов, устанавливать за них уголовную ответственность, предупреждать перевод и отмывание коррупционных доходов и добиваться оперативного возвращения таких активов в соответствии с принципами Конвенции, включая главу V;

IMO is carrying out an analysis of the implications of Agenda 21(including chapter 15,"Conservation of biological diversity") for the IMO.
ИМО анализирует вопрос о том, в какой степени положения Повестки дня на ХХI век( в том числе главы 15," Сохранение биологического разнообразия") затрагивают ее деятельность.

Taking into account that there were no further comments on the content of Chapter 3, the Expert Group requested the secretariat to circulate the adopted text one last time through the newly created network of eTIR focal points for comments before submitting an update of the eTIR Reference Model, including Chapter 3, to the WP.30 for endorsement.
Учитывая отсутствие других замечаний по содержанию главы 3, Группа экспертов поручила секретариату в последний раз распространить принятый текст через посредство вновь созданной сети координационных пунктов eTIR для комментирования, прежде чем представлять обновленный вариант Справочной модели eTIR, включая главу 3, на одобрение WP. 30.

By"political agreement", they mean the entire text of the agreement, including chapters on police and troops, namely the text that has not been discussed at all.
Под" политическим соглашением" они имеют в виду весь текст соглашения, включая главы о полиции и войсках, т. е. речь идет о тексте, который вообще не обсуждался.

At its third meeting in April 1995, the Commission on Sustainable Development(CSD) will focus on interrelationships among the chapters of Agenda 21 dealing with land issues, including Chapter 12 on combatting desertification.
На своей третьей сессии в апреле 1995 года Комиссия по устойчивому развитию( КУР) уделит особое внимание взаимосвязи между главами Повестки дня на XXI век, касающимися вопросов о земельных ресурсах, включая Главу 12 о борьбе с опустыниванием.

Transport is considered in Agenda 21 in several chapters, including chapter 9 on atmosphere and chapter 7 on human settlements.
В Повестке дня на XXI век вопрос о транспорте рассматривается в нескольких главах, в том числе в главе 9, касающейся атмосферы, и главе 7, касающейся населенных пунктов.

I believe that Serbia is on the right track, regardless of the fact that we have not yet opened the first negotiating chapters, Joksimovic said, adding that she expects that due to different political circumstances, it is called for the most difficult chapters to be opened first, including Chapter 35 that pertains to the issue of Kosovo and Metohija.
Я считаю, что Сербия находится на правильном пути, независимо от того, что мы еще не начали переговоры по первым разделам переговорного досье, сказала министр, добавив, что ряд политических сторон настаивает, чтобы переговоры были начаты в первую очередь по самым сложным разделам, в том числе по разделу 35, касающемуся Косово и Метохии.

The NCCE has also made a great effort to abridge and translate the Constitution, including chapter 5, into local languages, making it available for the general public.
НКГВ также приложила огромные усилия с целью подготовки сокращенного варианта и перевода текста Конвенции, включая главу 5, на местные языки для распространения его среди широкой общественности.

Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development('Johannesburg Plan of Implementation'), including chapter VII on the sustainable development of small island developing States.
Вновь подтверждая Барбадосскую декларацию и Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Маврикийскую декларацию и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>), в том числе главу VII, посвященную устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

It should, rather, fully utilize the provisions of other relevant chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII, which should be a measure of last resort.
Напротив, ему следует, в случае необходимости, всемерно задействовать положения других соответствующих глав, в том числе глав VI и VIII, прежде чем прибегать в качестве крайней меры к главе VII.

The Conference made recommendations to enhance and strengthen the role of UNEP and its Governing Council for the follow-up of its decisions and in particular for the implementation of the relevant provisions of Agenda 21, including Chapter 12 on Managing Fragile Ecosystems: Combating Desertification and Drought.
Конференция высказала рекомендации в отношении расширения и активизации роли ЮНЕП и ее Совета Управляющих в целях принятия последующих мер во исполнение ее решений и, в частности, в целях осуществления соответствующих положений Повестки дня на XXI век, включая главу 12" Рациональное использование уязвимых экосистем: борьба с опустыниванием и засухой.

As stated at the 2005 World Summit, this should be in accordance with the Charter, including Chapter VII, on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations as appropriate, should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Как указывалось на Всемирном саммите 2005 года, это должно согласовываться с Уставом, включая главу VII, с учетом конкретных обстоятельств и в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, в случае необходимости, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

One of those challenges is the need to work towards the practical implementation of previous outcome documents whose targets and objectives have yet to be met, including chapter 24 of Agenda 21,8 the Millennium Declaration and the eight Millennium Development Goals.
Одна из этих проблем касается необходимости принятия мер по достижению практического осуществления предыдущих заключительных документов, цели и задачи которых пока выполнены не были, в том числе главы 24 Повестки дня на XXI век8, Декларации тысячелетия и определенных в этой Декларации восьми целей в области развития.

FAO is responsible for coordinating and reporting to the Commission on Sustainable Development on progress in its role as task manager for several chapters of Agenda 21 including chapter 10 on integrated approach to the planning and management of land resources, chapter 11 on combating deforestation, chapter 13 on managing fragile ecosystems: sustainable mountain development and chapter 14 on promoting sustainable agricultural and rural development.
ФАО отвечает за согласование усилий и представление докладов Комиссии по устойчивому развитию, касающихся выполнения ею своей роли координатора деятельности по некоторым главам Повестки дня на XXI век включая главу 10- Комплексный подход к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов, главу 11- Борьба с обезлесением, главу 13- Рациональное использование уязвимых экосистем: устойчивое развитие горных районов, а также главу 14- Содействие устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов.

The report describes the status of sustainable mountain development at the national, regional and international levels, including an overall analysis of the challenges ahead, and provides suggestions for consideration by the Assembly as to how to continue to promote effectively sustainable development in mountain regions around the world within the existing policy context, including chapter 13 of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
В докладе описывается состояние устойчивого развития в горных регионах на национальном, региональном и международном уровнях и, в частности, дается общий анализ предстоящих задач и излагаются рекомендации, для последующего рассмотрения Ассамблеей, относительно путей дальнейшего эффективного содействия устойчивому развитию в горных районах в различных странах мира в существующем политическом контексте, включая главу 13 Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургский план выполнения решений и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Expert panel on agriculture and nature. The expert panel on agriculture and nature discussed the updating of chapter 10 in the Emission Inventory Guidebook, including chapter B1010 on emissions from cultures with fertilizers(100100); chapters B1040(enteric fermentation, SNAP 100400) and B1050(manure management- organic compounds, SNAP 100500) with a detailed methodology for methane.
Группа экспертов по сельскому хозяйству и природным ресурсам обсудила вопрос об обновлении главы 10 Справочного руководства по кадастрам выбросов, включая главу B1010 о выбросах процесса выращивания культур с удобрениями( 100100); главы B1040( интестинальная ферментация, код ИНЗВ 100400) и B1050( уборка, хранение и использование навоза- органические соединения, код ИНЗВ 100500) с подробной методологией по метану.

The report describes the status of sustainable mountain development at the national, regional and international levels, including an overall analysis of the challenges that lie ahead, and provides suggestions for consideration by the Assembly as to how to continue to promote and effectively sustain development in mountain regions around the world within the existing policy context, including chapter 13 of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
В настоящем докладе описывается положение дел в области устойчивого развития в горных регионах на национальном, региональном и международном уровнях, включая общий анализ предстоящих задач, и в нем содержатся представляемые на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения о путях дальнейшего поощрения и эффективного осуществления устойчивого развития в горных регионах во всем мире в контексте соответствующих принятых политических директив, включая главу 13 Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургский план выполнения решений и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The document stressed that the Members of the United Nations are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В этом документе было подчеркнуто, что члены Организации Объединенных Наций готовы предпринять коллективные действия, своевременным и решительным образом, через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом, в том числе на основании главы VII, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The Government has also passed a number of laws to provide a national framework for implementation of the international conventions: the Law on Protection of the Rights and Interests of Children; the Law on Development and Protection of Women, including Chapter IV on Protection of women and children against trafficking and domestic violence; and the Education Law.
Правительство также приняло ряд законов в целях создания национальной правовой базы для осуществления международных конвенций: Закон о защите прав и интересов детей, Закон о развитии и защите женщин, содержащий главу IV, посвященную защите женщин и детей от торговли и бытового насилия, и Закон об образовании.

It may be noted that, since the World Summit for Social Development, the revitalized Commission for Social Development has been entrusted with primary responsibility for the follow-up of the World Summit for Social Development, including chapter II(Eradication of poverty) of the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
Можно отметить, что после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в настоящее время на укрепленную Комиссию социального развития возложена основная ответственность за выполнение последующей деятельности по итогам совещания, включая раздел II( ликвидация нищеты) Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

In reply, the secretariat urged the Committee to consider that the eTIR Reference Model constitutes the outcome of all the joint activities of GE.1 in the course of more than ten years, reminding the Committee that large parts, including Chapter 2 containing the high level business requirements, had already been endorsed by it see ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para. 19.
В ответ на это секретариат настоятельно призвал Комитет принять во внимание тот факт, что Справочная модель eTIR является итогом всей совместной деятельности GE. 1 на протяжении более десяти лет, напомнив Комитету о том, что значительные ее части, включая главу 2, содержащую жесткие требования к коммерческой деятельности, уже были им одобрены см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 91, пункт 19.

The report describes the status of sustainable mountain development at the national and international levels, including an overall analysis of the challenges that lie ahead, and provides suggestions for consideration by the Assembly as to how to continue to promote and effectively sustain development in mountain regions around the world within the existing policy context, including chapter 13 of Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation") and the Millennium Development Goals.
В докладе описывается состояние устойчивого развития в горных регионах на национальном и международном уровнях и, в частности, дается общий анализ предстоящих задач, а Ассамблее предлагается рассмотреть рекомендации относительно путей дальнейшего эффективного содействия устойчивому развитию в горных регионах в различных странах мира в существующем политическом контексте, включая главу 13 Повестки дня на XXI век, План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.