Примеры использования Including amending на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Change of charter of a company including amending amount of authorized capital of a company;
The United Kingdom commended initiatives to improve accessibility for the disabled, including amending building regulations.
Соединенное Королевство высоко оценило инициативы по повышению степени доступности зданий для инвалидов, включая изменение строительных норм и правил.It had been taking steps, including amending of laws, to prevent, identify, and deal with child abuse in its early stages.
Оно принимает меры, включая внесение поправок в законы, направленные на предупреждение, выявление и решение проблемы жестокого обращения с детьми на ранних стадиях.At its twenty-fifth session, the Executive Body adopted a revised mandate for its Bureau(ECE/EB. AIR/91/Add.1, annex I)that enabled it to decide upon urgent matters including amending the Convention's adopted workplan.
На своей двадцать пятой сессии Исполнительный орган принял пересмотренный мандат своего Президиума( ECE/ EB. AIR/ 91/ Add. 1, приложение I),позволяющий ему принимать решения по неотложным вопросам, в том числе о внесении изменений The Government had pledged to take the steps needed, including amending its Constitution and decreeing amnesty, to secure a negotiated agreement.
Правительство обязалось принять необходимые меры, включая внесение изменений в Конституцию страны и принятие постановления об амнистии, что позволяет добиться заключения соглашения путем переговоров.At its twenty-fifth session in 2007, the Executive Body adopted a revised mandate for its Bureau(ECE/EB. AIR/91/Add.1,annex I) that enabled the latter to decide upon urgent matters including amending the Convention's adopted workplan.
На своей двадцать пятой сессии, состоявшейся в 2007 году, Исполнительный орган утвердил пересмотренный мандат для своего Президиума( ECE/ EB. AIR/ 91/ Add. 1, приложение I),который предоставляет возможность последнему принимать решения по срочным вопросам, включая внесение поправок в одобренный план работы по Конвенции.In that regard, my delegation welcomes the measures taken by both Tribunals, including amending their rules of procedure, with a view to expediting the delivery of justice.
Revise its current system, including amending legislation, to ensure that all children under the age of 18 years are provided with adequate care,including institutional care where this is in the best interests of the child; and.
Пересмотреть существующую систему, в том числе посредством внесения изменений Consider adopting measures to prevent gender-based violence, including amending legislation to include such an offence(Thailand);
Рассмотреть вопрос о принятии мер по предотвращению насилия на гендерной основе, в том числе путем внесения поправок LWF made recommendations, including amending the laws to ensure that members of the SC and ST have access to the same rights and protections, irrespective of their religion.
ВЛФ представила свои рекомендации, в том числе в отношении внесения изменений Some delegations were also of the view that other amendments to the Convention were possible options at this stage, including amending article 2,amending article 6, paragraph 11, alone, developing of a new article 6bis and others.
Несколько делегаций считали также, что на данном этапе возможным вариантом действий является принятие других Proactive measures should also be considered, including amending the migrant workers convention to entrust the supervisory functions to an existing committee and giving more systematic consideration to the institutional implications of the proposed optional protocol to the Convention against Torture paras. 96-98.
Кроме того, необходимо рассмотреть ряд узкоцелевых мер, включая внесение изменений в Конвенцию о трудящихся- мигрантах, с тем чтобы возложить контрольные функции на уже существующий комитет и обеспечить более регулярное рассмотрение институциональных последствий предлагаемого факультативного протокола к Конвенции против пыток пункты 96- 98.Adopt effective measures to combat extremism and prevent all forms of discrimination, racism, xenophobia andother forms of intolerance, including amending its legislation so as to forbid and prevent activities of extremist organizations(Belarus);
Принять эффективные меры для борьбы с экстремизмом и предупреждения всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии идругих форм нетерпимости, в том числе внести поправки в законодательство, с тем чтобы запретить и поставить вне закона деятельность экстремистских организаций( Беларусь);Continue measures underway to address land issues, including amending the Prescription Ordinance, whereby displaced landowners will be able to defeat the adverse claims based on the running of time(Bhutan);
Продолжать текущие меры по решению земельных вопросов, включая внесение поправок в Указ о сроке давности, с тем чтобы перемещенные землевладельцы смогли оспаривать имущественные иски, аргументированные сроком давности( Бутан);The State party must adopt the necessary measures to guarantee theright to life(art. 6) for pregnant women who decide to terminate their pregnancies, including amending the law to create exceptions to the general prohibition of all nontherapeutic abortion.
Государство- участник должно принять необходимые меры, гарантирующие беременным женщинам, намеревающимся прервать беременность,соблюдение права на жизнь( статья 6), включая, в частности, внесение изменений It announced a series of measures that it plans to adopt, including amending existing laws on domestic violence, the promotion of the victims' awareness of their rights and the promotion of a non violent culture, the reinforcement of victim protection and repression of offenders and awareness of all players involved.
Парламент объявил о ряде мер, которые он планирует принять, включая внесение поправок в действующие законы, касающиеся насилия в семье, повышение осведомленности жертв об их правах и содействие формированию культуры ненасилия, усиление защиты жертв и преследование лиц, совершивших это преступление, и информирование всех участников этого процесса.Furthermore, the Mission commends the political wisdom and flexibility demonstrated by the main participants in the Multi-Party Negotiating Council,who have undertaken significant endeavours, including amending the interim constitution, to encourage those who have chosen to remain outside of that framework to rejoin the electoral process.
Кроме того, Миссия высоко отзывается о политической мудрости и гибкости, продемонстрированных основными участниками Многостороннего переговорного совета,которые предприняли значительные усилия, в частности внесли поправки к временной конституции, с тем чтобы содействовать включению The Committee recommends that the State party take legislative measures, including amending existing acts that violate the Constitution, to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment within the juvenile justice system, schools and care institutions as well as within the family.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные меры, включая внесение поправок в действующие акты, которые являются нарушением Конституции, с целью запрещения любых форм физического и психического насилия, Undertake further examination in areas where the initial examination of reports revealed gaps in information or implementation related to all aspects of the resolution encompassing all measures required, for each type of weapon, or their respective means of delivery, andfor the materials related to them, including amending the matrices where helpful.
Продолжит изучение в областях, в которых после проведения первоначального рассмотрения докладов были выявлены пробелы в информации или недостатки в осуществлении, касающиеся всех аспектов резолюции, охватывающей все требуемые меры, применительно к каждому виду оружия, соответствующим средствам его доставки иотносящимся к ним материалам, включая внесение поправок в матрицы, когда это целесообразно.In the period 1 June 2001 to 1 March 2009, 47 ordinances were issued, including amending ordinances that are still applicable with the legal basis in the working environment act.
Undertake further examination in areas where the initial examination of reports revealed gaps in information or implementation related to all aspects of the resolution encompassing all measures required, for each type of weapon, or their respective means of delivery, andfor the materials related to them, including amending the matrices where helpful.
Проводить дальнейшее изучение в областях, в которых по итогам первоначального рассмотрения докладов были выявлены пробелы в информации или недостатки в осуществлении, касающиеся всех аспектов резолюции, охватывающей все требуемые меры по каждому виду оружия или соответствующим средствам его доставки ивсем относящимся к ним материалам, включая внесение изменений в сводные таблицы, когда это целесообразно.Take efficient measures to swiftly ameliorate the situation of Palestinian refugees including amending legislative provisions and policies that have a discriminatory effect on the Palestinian population(Finland);
Принять эффективные меры по незамедлительному улучшению положения палестинских беженцев, включая внесение изменений в положения законодательства и политику, оказывающих дискриминационное воздействие на палестинское население( Финляндия);The State party should take all measures, including amending its legislation, to ensure that all security measures comply with the provisions of the Covenant and contain clear prohibitions against arbitrary arrest and detention as well as clear safeguards against torture and protections of the rights to freedom of expression and association.
Государству- участнику следует приложить все усилия, включая внесение поправок в законодательство, с тем чтобы все меры по обеспечению безопасности соответствовали положениям Пакта и сопровождались ясным запрещением произвольных арестов и заключений под стражу, а также четкими гарантиями неприменения пыток и защиты прав на свободу выражения мнений и ассоциации.It recommends that the State party introduce appropriate legal and other measures, including amending or replacing ineffective laws and adopting temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 to increase the number of women in political and public positions within a concrete time frame in line with the Committee's general recommendation 23.
Он рекомендует государству- участнику принять соответствующие правовые и другие меры, включая изменение или пересмотр неэффективных законов и принятие временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, для увеличения числа женщин на политических и государственных должностях в конкретные сроки в соответствии с общей рекомендацией 23 Комитета.Description of the proposed amendment, including amended text of paragraphs and consequential amendments.
Изложение предлагаемого изменения, включая измененный текст пунктов и последующие поправки.The 10-point reform agenda outlined by the President to Parliament included amending some journalism laws in line with the provisions of the Constitution.
Состоящая из 10 пунктов программа реформ, предложенная президентом парламенту, включала в себя внесение поправок India is strongly committed to the CCW Convention and has ratified its four Protocols, including Amended Protocol II. The process of ratification of Protocol V on explosive remnants of war is under way.
Индия, проявляя глубокую приверженность данной Конвенции, ратифицировала четыре ее протокола, включая исправленный Протокол II. В настоящее время осуществляется процесс ратификации Протокола V.The Pre-Trial Judge must rule on the matter and order the necessary counterbalancing measures,which may include amending the indictment or withdrawing the charges.
Судья предварительного производства должен вынести решение по этому вопросу и распорядиться о принятии необходимых уравновешивающих мер,которые могут включать изменение обвинительного акта или снятие обвинений.During the substantive examination, Kyrgyzpatent shall have the right to invite applicants to furnish any additional elements without which examination is not possible, including amended claims.
To accede to the Convention on Certain Conventional Weapons and to its protocols, including Amended Protocol II and Protocol IV, on the use of blinding laser weapons;
Присоединиться к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и к ее протоколам, включая пересмотренный Протокол II и Протокол IV относительно применения ослепляющего лазерного оружия;
