INCLUDING THE AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• включая поправку
• включая внесение изменений
• в частности внесения поправок

Примеры использования Including the amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contract, including the amendment, does not exceed EUR 30,000;
Контракта, включая поправку, не превышает 30, 000 ЕВРО;

Significant measures were taken to eliminate corruption, including the amendment of relevant legislation.
Приняты существенные меры по борьбе с коррупцией, включая изменение соответствующих законов.

In the context of the current legislation reform, including the amendment of the Criminal Procedure Code, the State party should take prompt and effective measures to ensure, in law and in practice, that all detainees are afforded all legal safeguards from the very outset of their deprivation of liberty.
Учитывая проводимую в настоящее время законодательную реформу, включая внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, государству- участнику следует принять незамедлительные и действенные меры для обеспечения того, чтобы всем задержанным были предоставлены все правовые гарантии с самого начала их задержания как де-юре.

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965(including the amendment to article 8);
Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 года( включая поправку к статье 8);

Paragraph 1, amend to read including the amendment to footnote 1/.
Пункт 1 изменить следующим образом включая поправку к сноске 1/.

The Conference approved the strategy for coordinating technical cooperation in the UNECE region as described in document ECE/CES/2006/3, including the amendment in 7(i).
Конференция одобрила стратегию координацию технического сотрудничества в регионе ЕЭК ООН, изложенную в документе ECE/ CES/ 2006/ 3, включая поправку к пункту 7 i.

The Russian Federation has ratified these conventions, including the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Российская Федерация ратифицировала указанные конвенции, включая Поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.

DNGOs expressed deep concern at the discrimination which is encountered by(undocumented) migrants who are withheld medical necessary care as defined in the alien law including the amendment of Member of Parliament Rouvoet.
ГНПО выразили глубокую обеспокоенность в связи с дискриминацией, которой подвергаются( не имеющие документов) мигранты, не получающие необходимого медицинского обслуживания как это определяется в законе об иностранцах, включая поправку члена парламента Раувута.

Reforms were being implemented in the housing sector, including the amendment of the Housing Code and the preparation of the draft Town Planning Code.
В жилищном секторе осуществляются реформы, включая внесение поправок в Жилищный кодекс и подготовку проекта градостроительного кодекса.

It has to be noted that among the countries participating in the sessions of the Preparatory Committee, views were divergent on the feasibility of achieving a legally binding commitment including the amendment of the 1968 Vienna Convention.
Следует отметить, что мнения стран, представители которых участвовали в работе сессий Подготовительного комитета, относительно практической возможности установления юридического обязательства, включая внесение поправки в Венскую конвенцию 1968 года, разошлись.

India has adopted various tools for enforcing IPRs in India, including the amendment of the Copyright Act thus making it one of the most stringent acts in the world.
Индия обеспечивала соблюдение ПИС различными способами, в том числе путем внесения изменений в Закон об авторских правах, сделавших его одним из самых жестких в мире.

Any laws adopted before the Islamic Revolution that had been explicitly identified as being incompatible with Islamic law or the Constitution of the Islamic Republic were revoked, but the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination remained fully in force, including the amendment to article 8, which had been ratified by the Islamic Consultative Assembly and endorsed by the Council of Guardians.
Любые законы, принятые до Исламской революции, которые были прямо названы не соответствующими исламскому праву или Конституции Исламской Республики, были отменены, однако Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации была оставлена в силе в полном объеме, включая поправку к статье 8, которая была ратифицирована Исламским консультативным советом и утверждена Советом стражей.

To introduce structural reforms in the OIC including the amendment of the Charter to face the challenges attendant to globalization and the changes on the international scene.
Осуществить структурное реформирование ОИК, включая внесение поправок в Устав, с тем чтобы противостоять проблемам, возникающим в процессе глобализации, и быть готовым к изменениям на международной арене.

List of States Parties that have acceded to the CCW and all of its Protocols, including the amendment to Article 1 of the Convention.
Список государств- участников, которые присоединились к КНО и всем ее протоколам, включая поправку к статье 1 Конвенции.

Nigeria has ratified nine of the universal instruments against terrorism, including the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which was ratified in April 2007, while the remaining instruments are at different stages of ratification.
Нигерия ратифицировала девять из универсальных антитеррористических документов, в том числе поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала, которую мы ратифицировали в апреле 2007 года, в то время как другие документы находятся на различных стадиях ратификации.

The Committee notes that the Government is also considering legal measures, including the amendment of the Family Code.
Комитет отмечает, что правительство рассматривает также возможность принятия юридических мер, в частности внесения поправок в кодекс законов о семье.

Cyprus had been one of the first countries to ratify the Convention, including the amendment to article 8, paragraph 6, and was one of the few States to have made the declaration under article 14 of the Convention.
Кипр одним из первых ратифицировал Конвенцию, включая поправку, касающуюся пункта 6 статьи 8, и был одним из немногих, кто сделал заявление, предусмотренное в статье 14.

She agreed that it should be established permanently and at the same level as the State ministries and a number of measures, including the amendment of legislation, had been taken in that regard.
Оратор согласна с тем, что Институт должен иметь постоянный статус на уровне государственных министерств, и что в этой связи необходимо принять ряд мер, включая внесение поправки в законодательство.

Enshrine equality before the law for all persons within the Jordanian jurisdiction, including the amendment of the Personal Status Act to address discrimination against women in relation to inheritance, the right to work, divorce and guardianship(Sierra Leone);
Закрепить равенство перед законом для всех лиц, подпадающих под иорданскую юрисдикцию, в том числе за счет внесения изменений в Закон о личном статусе для прекращения дискриминации в отношении женщин в связи с наследованием, правом на труд, разводом и опекунством( Сьерра-Леоне);

The Working Party approved the new wording of paragraph 13 and decided to recommend that SC.3 adopt the text of the revised Resolution No. 21, including the amendment proposed by the Chairman, at its fifty-first session.
Рабочая группа одобрила новую формулировку пункта 13 и решила рекомендовать SC. 3 принять текст пересмотренной резолюции№ 21, включая поправку, предложенную Председателем, на ее пятьдесят первой сессии.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures, including the amendment of the offending article of the Penal Code, to ensure that there is no discriminatory treatment for such crimes and that prompt and thorough investigations and prosecutions are carried out.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, включая внесение поправок в коллизионную статью Уголовного кодекса, для недопущения дискриминационного рассмотрения таких преступлений и обеспечения их оперативного и тщательного расследования и преследования в уголовном порядке.

At the retreat, the Executive Secretary of the Convention and the GEF Chief Executive Officer/Co-Chair and their collaborators discussed various areas of collaboration, including the amendment of the current memorandum of understanding between GEF and the Convention.
В ходе этого мероприятия Исполнительный секретарь Конвенции и главный исполнительный директор/ сопредседатель ГЭФ обсудили с другими участниками семинара различные области сотрудничества, включая внесение поправок в действующий Меморандум о взаимопонимании между ГЭФ и Конвенцией.

In addition, non-implementation of crucial provisions of the 1997 Accord, including the amendment of laws concerning the Land Commission and devolution on matters concerning land management, has undermined an otherwise sound process of recognition of land claims and settlement of land disputes.
Кроме того, неисполнение наиболее важных положений Соглашения 1997 года, в том числе поправок к законам в отношении Земельной комиссии и деволюции по вопросам землепользования, негативным образом сказалось на в остальном успешном процессе признания справедливости земельных претензий и урегулирования земельных споров.

The Committee notes the State party's ongoing efforts to revise its legislation in areas of relevance to the Convention, including the amendment to the Constitution in 2007 establishing the Supreme Judicial Council, and.
Комитет отмечает продолжающиеся усилия государства- участника по пересмотру законодательства в областях, имеющих отношение к Конвенции, включая внесение поправок в Конституцию 2007 года, предусматривающих учреждение Высшего судебного совета, а также в следующие акты.

The Committee congratulates the Government of Chile on the adoption of a number of legislative reforms, including the amendment of articles 1 and 19 of the Constitution of the Republic on the equality of women and men; the Domestic Violence Act; reforms to improve the conditions of access to employment and training, working hours and social benefits for female workers, including domestic workers; and reforms of the Civil Code pertaining to family law.
Комитет дает высокую оценку правительству Чили за осуществление различных реформ в области законодательства, включая внесение изменений в статьи 1 и 19 Конституции Республики, касавшихся равенства мужчин и женщин; закон о насилии в семье; изменения, благодаря которым улучшаются условия, касающиеся занятости и подготовки кадров, продолжительности рабочего дня и социальных льгот для работниц, включая женщин, занятых работой по дому; а также изменения гражданского кодекса в вопросах семейного права.

As a State party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW), including the amendment and all its five Protocols, Ukraine is fully committed to proper compliance with them.
Являясь участником Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действия( КОО), включая поправку и все пять протоколов к ней, Украина в полной мере готова выполнять их надлежащим образом.

To prevent corruption, there had been several important legislative changes, including the amendment to the Access to Information Act, in addition to specific training for civil servants.
В целях предотвращения коррупции в законодательство был внесен ряд важных изменений, включая поправки к Закону о доступе к информации, а также организована специальная подготовка для государственных служащих.

Poland stepped into the 1990-1998 period with the thoroughly revised and updated the 1952 Constitution whose socialist content had been replaced in 1989 with democratic principles, including the amendment pertaining to democratic election and reinstatement of the Senate and the office of President.
Польша вступила в период 1990- 1998 годов с детально пересмотренной и обновленной Конституцией 1952 года, социалистическое содержание которой в 1989 году было заменено демократическими принципами, включая поправку, касающуюся демократических выборов и возрождения сената и института президента страны.

At the following session, the Working Group will consider pending questions, including the amendment procedure, transitional measures and annex 2 on the basis of a text to be prepared by CCNR.
На следующей сессии Рабочая группа обсудит еще не рассмотренные вопросы, в частности процедуру внесения поправок, переходные меры, приложение 2 на основе текста, который будет подготовлен ЦКСР.

He took it that the Conference wished to approve the recommendations contained in paragraph 11 of the report under consideration, including the amendment proposed by the representative of the United Nations Mine Action Service, as formulated by the Coordinator.
Как он понимает, Конференция желает одобрить рекомендации, фигурирующие в пункте 11 рассматриваемого доклада, в том числе модификацию, предложенную представителем службы ООН по вопросам разминирования, как она была сформулирована Координатором.