INCLUDE THE REVIEW на Русском - Русский перевод

• включать обзор
• входит обзор
• включать анализ
• включают в себя пересмотр
• включают рассмотрение
• включают обзор

Примеры использования Include the review на Английском языке и их переводы на Русский язык

These design reviews must also include the review of the design and analysis for tooling.
Такой анализ проекта также должен включать проверку проекта и анализ оснастки.

These include the Review Board for Children and Young Persons' Homes that will be appointed under the amended Children and Young Persons Act, and the Juvenile Court, which is assisted by a Panel of Advisors.
Такие механизмы включают Наблюдательный совет по делам детей и молодежи, состав которого будет определен в соответствии с измененным Законом о детях и молодежи, и Суд по делам несовершеннолетних, который функционирует при содействии Консультативного совета.

The process of standard-setting should also include the review of implementation and monitoring practices.
Деятельность по установлению стандартов должна также охватывать обзор практики, связанной с осуществлением и наблюдением.

Its functions include the review of legislation relating to women and children and the formulation of the necessary plans for the advancement of children and women, with particular emphasis on rural women.
В его функции входят обзор законодательства, касающегося женщин и детей, и выработка планов по улучшению положения женщин и детей с особым упором на сельских женщин.

Reforms of the mining and the forestry sectors should include the review of all concessions and contracts signed during both wars.
Реформы горнодобывающего и лесного секторов должны включать пересмотр всех концессий и контрактов, подписанных в ходе обеих войн.

Its functions include the review of legislation relating to women and children and the formulation of the necessary plans for the advancement of children and women, with particular emphasis on rural women.
В его функции входит обзор законодательства, касающегося женщин и детей, и выработка планов по улучшению положения женщин и детей с уделением особого внимания проблемам сельских женщин.

The functions of the external oversight board in each organization would include the review of the audited financial statements, risk assessment and internal controls.
Функции внешнего надзорного совета в каждой организации будут включать в себя рассмотрение проверенных финансовых ведомостей, оценки рисков и внутреннего контроля.

Future work may include the review of indicators on issues such as dry lands, energy access as well as water and sanitation.
Будущая работа может включать в себя пересмотр таких показателей, как площадь засушливых земель, доступ к энергоносителям, а также водоснабжение и канализация.

In the United Nations system, in line with the spread of ERM implementation, audit committees increasingly include the review of risk management practices in their agenda.
В системе Организации Объединенных Наций одновременно с расширением внедрения ОУР ревизионные комитеты во все больших масштабах включают анализ практики управления рисками в свои повестки дня.

Such assistance may also include the review of existing legislation to ensure harmonization.
Такая помощь может также включать проведение обзора действующего законодательства для обеспечения его согласованности;

The StAR Initiative and the knowledge gained are already being used in preparation for the second review cycle, which will include the review of implementation of chapter V(Asset recovery) of the Convention.
Инициатива СтАР и накопленные знания уже используются при подготовке второго цикла обзора, который будет включать обзор хода осуществления главы V( Возвращение активов) Конвенции.

Its competencies include the review of constitutional complaints and petitions to open proceedings on allegations of the violation of rights.
В его компетенцию входит рассмотрение конституционных жалоб и ходатайств о возбуждении судебных разбирательств по утверждениям о нарушении прав.

Issues which the Contracting Parties to the London Convention have identified as part of their future activities include the review of emerging practices regarding ocean disposal of CO2 from fossil fuel production and use see also A/56/58/Add.1, para. 83.
Вопросы, выявленные договаривающимися сторонами Лондонской конвенции в качестве элементов их будущей деятельности, включают обзор формирующейся практики в отношении сброса в океан углекислого газа, образующегося при производстве и использовании ископаемого топлива см. также A/ 56/ 58/ Add. 1, пункт 83.

Follow-up actions will include the review of staff applications and personal history profiles and clearance of staff identified as potential candidates for other missions.
Последующие меры будут включать анализ заявлений сотрудников и их личных резюме и одобрение включения определенных сотрудников в число потенциальных кандидатов на занятие должностей в других миссиях.

ECE/Eurostat/OECD Meeting on Statistical Information Technology 2004, agenda of the meeting to be decided; The agenda will include the review of the follow up to the objectives set-up by the Conference in the field of statistical information systems.
Совещание ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР по вопросам статистической информационной технологии 2004 год, повестку дня Совещания предстоит определить; повестка дня будет включать в себя обзор последующей деятельности по достижению целей, установленных Конференцией в области статистических информационных систем.

This curriculum renewal will include the review of science and technology activities in relation to environmentally sound technologies and sustainable development.
Это обновление учебных программ будет включать обзор научно-технической деятельности в отношении экологически безопасных технологий и устойчивого развития.

The Committee decided that it would carry out, on an interim basis, the most pressing tasks of the subsidiary bodies in order to contribute to the success of COP 1 and, in that context, to allocate the tasks listed in Article 4.2(b),(c) and(d) to its existing working groups.(These tasks include the review of information submitted by Annex I Parties); and.
Комитет постановил, что он будет выполнять, на временной основе, наиболее безотлагательные задачи вспомогательных органов, с тем чтобы способствовать успешному проведению КС 1, и в этой связи постановил передать задачи, перечисленные в статье 4, пункт 2, подпункты b, с и d, своим существующим рабочим группам( эти задачи включают рассмотрение информации, представленной сторонами, включенными в приложение I); и.

Further, the Committee's terms of reference include the review of draft financial statements of UNDP prior to their finalization.
Кроме того, в круг полномочий Комитета входит обзор проекта финансового отчета ПРООН до его окончательного утверждения.

These elements include the review and redesign of staffing processes, the design of a revised assessment process, the redesign of Inspira to accommodate the semi-annual staffing exercise, the promulgation of the requisite policy framework, the establishment of a special constraints panel and the establishment of the senior review board, the POLNET job network board and the network staffing team.
Эти элементы включают в себя обзор и корректировку кадровых процедур, разработку нового процесса оценки, переформатирование системы<< Инспира>> для включения полугодовой кампании по укомплектованию кадрами, утверждение необходимых директив, создание совета по особым обстоятельствам, высшего обзорного совета, совета профессиональной сети ПОЛНЕТ и сетевой группы по укомплектованию штатов.

Additional administrative functions will include the review and analysis of personnel resources, budget proposals and performance reports.
В число дополнительных административных функций будут входить проведение обзора и анализ кадровых ресурсов, бюджетных предложений и докладов об исполнении бюджета.

Specific objectives include the review and assessment of current questionnaires and the joint development of any new questionnaire with a view to eliminating redundancy and minimising any unavoidable differences in concepts or topics.
Конкретные задачи включают пересмотр и анализ текущих вопросников и совместную разработку любого нового вопросника с целью недопущения дублирования и минимизации неизбежных различий в концепциях или тематике.

In parallel to the maturity of ERM practices in the system, include the review of a system-wide risk profile, and key common and cross-cutting risks, into its regular agenda items;
Параллельно с вызреванием практики ОУР в системе включать анализ общесистемных характеристик рисков и ключевых общих и сквозных рисков в свои повестки дня в виде регулярного пункта;

Specific objectives include the review and assessment of current questionnaires and the joint development of any new questionnaire with a view to eliminating redundancy and minimising any unavoidable differences in concepts or topics.
Конкретные цели включают в себя пересмотр и оценку нынешних вопросников и совместную разработку нового вопросника во избежание параллелизма и сведения до минимума неизбежных различий в принципах и тематике.

It is now proposed to incorporate the remaining activities not covered by the Treasury and the Contributions Service, which include the review of reports by the external auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit and follow-up on audit observations and control issues in the Office of the Under-Secretary-General, into a new unit, the Oversight Support Unit.
Теперь предлагается передать новому подразделению в канцелярии заместителя Генерального секретаря- Группе по поддержке надзора- остальные виды деятельности, не охватываемые Казначейством и Службой взносов, что включает рассмотрение докладов внешних ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционную группы, а также принятие мер по результатам ревизий и вопросы контроля.

Specific objectives include the review and assessment of current questionnaires, databases and compendia; the development of one or more integrated databases; and the publication of an integrated compendium of internationally comparable environmental statistics.
Конкретные цели включают пересмотр и оценку существующих вопросников, баз данных и сборников; разработку одной или нескольких интегрированных баз данных; а также издание сводного сборника международно сопоставимых статистических данных по окружающей среде.

Elements of the strategy will include the review and evaluation of housing production systems, with a view to identifying support measures for enhanced production.
Элементы стратегии будут включать обзор и оценку систем строительства жилья с целью определения мер по оказанию поддержки в расширении строительства.

Specific objectives include the review and assessment of current questionnaires and the joint development of any new questionnaire with a view to eliminating redundancy and minimising any unavoidable differences in concepts or topics.
Конкретные задачи включают в себя пересмотр и анализ используемых в настоящее время вопросников и совместную разработку любого нового вопросника в целях устранения дублирования и сведения к минимуму любых неизбежных различий в концепциях или тематических областях.

Established mechanisms of governance include the review and approval by expert intergovernmental bodies of budgets and the review of performance reports and external and internal audit reports.
К действующим механизмам управления относятся рассмотрение и утверждение бюджетов экспертными межправительственными органами и рассмотрение докладов об исполнении бюджетов и докладов внешних и внутренних ревизоров.

These activities include the review of relevant supporting documents and the holding of discussions with management, which are expected to contribute to making the audit planning process for the Mission more efficient, and the provision of adequate support to the audit team in Kuwait.
Эти мероприятия включают обзор соответствующей сопутствующей документации и проведение с руководством обсуждений, призванных способствовать повышению эффективности процесса планирования ревизионной деятельности для Миссии, а также предоставление адекватной поддержки ревизионной группе в Кувейте.

Established mechanisms relating to governance include the review and approval by expert intergovernmental bodies of budgets, and their review of performance reports and external and internal audit reports.
К установленным механизмам в области управления относятся, в частности, обзор и утверждение бюджетов экспертными межправительственными органами и рассмотрение ими отчетов об исполнении бюджетов и докладов внешних и внутренних ревизоров.