INCLUDE AN OVERVIEW на Русском - Русский перевод

• включать обзор
• содержаться обзор

Примеры использования Include an overview на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will include an overview of the analyses foreseen in the report and the indicators needed for that.
Оно будет включать обзор видов анализа, предусмотренных в докладе, и требующихся для него показателей.

The next global report on trafficking in persons, to be published at the end of 2014, will include an overview of the profile of victims and offenders around the world.
В очередном всемирном докладе о торговле людьми, который планируется опубликовать в конце 2014 года, будет содержаться обзор категорий жертв и преступников по всему миру.

The instructions include an overview of practical measures to protect persons exposed to violence and threats.
Эти инструкции включают общий обзор практических мер по защите лиц, подвергающихся насилию и угрозам.

The Board recommends that the Administration expedite the development of the implementation plan for the integrated mission planning process, which will include an overview of financial and human resource requirements, as early as possible.
Комиссия рекомендует администрации ускорить разработку плана внедрения процесса планирования комплексных миссий, который будет включать общий обзор потребностей в финансовых и кадровых ресурсах.

The reports will include an overview of the activities of the office and any evaluations and assessments conducted by it relating to such activities.
Доклады будут включать обзор деятельности бюро и любые проведенные им оценки в связи с такой деятельностью.

Once the parties have finished presenting their closing arguments relating to the question of guilt, the President of the Court presents his/her instructions to the jury, which include an overview of the substantive and procedural law applicable.
После того, как стороны окончательно представляют свои аргументы в отношении вопроса вины, председатель суда дает его/ ее указание членам жюри присяжных, которые включают обзор существа дела и процессуальных вопросов.

The latter report will include an overview of all activities of the Office and identify and recommend solutions to any systemic problems.
В последнем докладе будет содержаться обзор всех мероприятий, проведенных канцелярией, и будут определяться и рекомендоваться пути решения любых системных проблем.

In paragraph 439, the Board recommended that the Administration expedite the development of the implementation plan for the integrated mission planning process, which will include an overview of financial and human resource requirements, as early as possible.
В пункте 439 Комиссия рекомендовала администрации ускорить разработку плана внедрения процесса планирования комплексных миссий, который будет включать общий обзор потребностей в финансовых и кадровых ресурсах.

The performance evaluation mechanism should include an overview of efforts made by integrated programme teams to mobilize external and internal funds for projects.
Механизм оценки деятельности должен предусматривать обзор работы групп по комплек- сным программам по мобилизации внешних и внутренних ресурсов на проекты.

As for the Commission on the Status of Women, it has continued to hold informal inter-sessional consultations in preparation for its annual session, on the Commission's organization and methods of work the report to be presented in 2001 on the Commission's programme of work will also include an overview of the working methods of other commissions.
Что касается Комиссии по положению женщин, то в процессе подготовки к своей ежегодной сессии она по-прежнему проводит неофициальные межсессионные консультации по вопросам организации и методов работы Комиссии доклад о программе работы Комиссии, который будет представлен в 2001 году, будет также включать общий обзор методов работы других комиссий.

This will include an overview of the most recent technological BAT developments in relation to annex V for both new and existing major stationary sources.
Сюда будет включен обзор самых последних технических достижений в области НИМ применительно к приложению V как для новых, так и существующих крупных стационарных источников.

Given the priority areas identified, an Action Plan should include an overview of relevant policy objectives, policy processes and sectoral strategies.
Политический контекст Учитывая установленные приоритетные направления, план действий должен включать в себя обзор соответствующих целей государственных политик, политических процессов и секторальных стратегий.

They include an overview of the situation in each of the countries as well as recommendations for step-by-step procedures for the country of the origin, the affected Party and the initiator of activity.
Они включают обзор ситуации в каждой из стран, а также пошаговые процедуры-& 24; 9 рекомендации для страны происхождения, затрагиваемой Стороны и инициатора деятельности.

Consultation on the make-up of a future work programme may include an overview of what the official statistical office itself sees as the main priorities from previous discussions.
Консультации по разработке программы будущей работы могут включать в себя обзор проделанной управлением официальной статьи работы по основным приоритетным направлениям на основе итогов предыдущих дискуссий.

The document should include an overview of financial arrangements under different UNECE instruments and other comparable instruments(CEP/WG.5/2001/2, para. 36).
Этот документ должен включать обзор механизмов финансирования, действующих в рамках различных договоров ЕЭК ООН и других сопоставимых договоров CEP/ WG. 5/ 2001/ 2, пункт 36.

National ageing situation This first section(about 500 words, or one A4 page, single-spaced, excluding annexes) should include an overview of the national ageing situation with respect to demographic, social, economic and political developments, and in particular major challenges related to population ageing in the country.
Национальная ситуация по проблемам старения Этот первый раздел( приблизительно 500 слов, 1 стр. А4) должен включить краткий обзор ситуации в стране по проблемам старения, включая демографические, социальные, экономические и политические аспекты, и в особенности главные вызовы, связанные со старением населения в стране.

The discussions may include an overview of the achievements and results of the Task Force to date and the areas it should focus on in the future, based on the needs and priorities of member States.
Обсуждения могут включать обзор текущих достижений и результатов Целевой группы, а также областей, на которых следует сосредоточиться в перспективе, исходя из потребностей и приоритетов государств- членов.

She welcomed the Study Group's intention to prepare a report which would include an overview of the general background, an analysis of the case law and appropriate recommendations, as well as its intention to complete its work in 2013.
Оратор приветствует намерение Исследовательской группы подготовить доклад, который будет включать обзор общей основы, анализ прецедентного права и соответствующие рекомендации, а также ее намерение завершить свою работу в 2013 году.

The Survey will include an overview of the major economic and social developments of global significance and their policy implications, as well as an assessment of short-term prospects for the world economy.
В" Обзор" будут включены обзор основных событий глобальной значимости в экономической и социальной областях и их последствия для политики, а также оценка краткосрочных перспектив развития мировой экономики.

Elena has prepared set of analytic reports that include an overview of the various segments of the real estate market: office, retail, hotel, residential, warehouse.
Еленой подготовлено множество аналитический отчетов, которые включали обзоры различных сегментов рынка недвижимости: офисного, торгового, гостиничного, жилого, складского.

The review will also include an overview of the market for products and services currently offered or potentially available from UNOPS, for which there is a growing demand and for which UNOPS is able to provide quality service and cost-effective operating margins.
Обзор будет также включать общий анализ рынка товаров и услуг, которые в настоящее время предоставляются Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) или могут быть получены от него, на которые существует растущий спрос и в отношении которых Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) может предоставлять качественное и эффективное с точки зрения затрат обслуживание.

Guidelines for national circumstances should include an overview of the information which should be provided and linked to other sections of the national communication.
Руководящие принципы, касающиеся национальных условий, должны включать обзор подлежащей представлению информации и быть связаны с другими разделами национального сообщения.

Under this agenda item, discussion will include an overview of the legal framework and core principles with regard to the right of minority women to effectively participate in economic, social and cultural life, as well as recent global initiatives.
Дискуссия по этому пункту повестки дня будет включать общий обзор правовых рамок и основных принципов, касающихся права женщин из числа меньшинств на эффективное участие в экономической, социальной и культурной жизни, а также выдвинутых в последнее время глобальных инициатив.

Shortly after this conference, they publish two reports, which include an overview of the European construction industry as a whole and the Housing Market, Non-residential Building Market and Civil Engineering Market in Europe.
После конференции публикуется два доклада, которые содержат обзор европейской строительной отрасли в целом и рынка жилья, рынка нежилых зданий и рынка гражданского строительства в Европе.

National country profiles would include an overview of national legislation, a cost estimate to establish a used oils environmentally sound management system, estimate of necessary infrastructure, public awareness-raising campaign, etc.
Национальные досье стран будут содержать обзорную информацию о национальном законодательстве, смету расходов на создание системы экологически обоснованного регулирования отработанных масел, оценку необходимой инфраструктуры, сведения о кампании по повышению осведомленности общественности и т. д.

As a result, the reports submitted to the Council include an overview of the situation as observed and analysed by the Groups, followed by policy recommendations with varying degrees of specificity.
Поэтому представленные Совету доклады содержат общий обзор ситуации, которая была отмечена и проанализирована группами, и рекомендации по вопросам политики, разработанные с различной степенью конкретности.

The analyses to be prepared by the Inter-ministerial Working Group will include an overview of existing governmental bodies with policy-making powers in the area of non-discrimination, including governmental bodies for gender equality, their position in the hierarchy of governmental structures and authority, as well as an overview of national bodies for promoting equality and authorised to provide independent advice and assistance to alleged victims of discrimination, implement independent researches and analyses, publish independent reports, and recommend measures to policy-makers.
Анализ, порученный Межведомственной рабочей группе, будет включать обзор деятельности существующих правительственных ведомств, уполномоченных разрабатывать политику в области недискриминации, включая правительственные органы по вопросам гендерного равенства, их положения в иерархии правительственных ведомств и полномочия, а также обзор деятельности национальных органов по поощрению равенства, уполномоченных обеспечивать независимое консультирование и предоставлять помощь предполагаемым жертвам дискриминации, заниматься подготовкой независимых исследований и анализа, публиковать независимые доклады и рекомендовать соответствующие меры лицам, ответственным за выработку политики.

Under this agenda item, the discussion will include an overview of international and regional human rights frameworks and core principles on the right of minority women and girls to education.
Дискуссия по этому пункту повестки дня будет включать общий обзор международных и региональных правозащитных механизмов и основных принципов, касающихся права на образование женщин и девочек из числа меньшинств.

Under this agenda item, discussion will include an overview of international and regional human rights frameworks and core principles on the right of minority women to effective political participation.
Дискуссия по этому пункту повестки дня будет включать общий обзор международных и региональных правозащитных механизмов и основных принципов, касающихся права женщин из числа меньшинств на эффективное участие в политической жизни.

In accordance with the strategy, the reports should include an overview, assessment and evaluation of the measures in the fight against trafficking in human beings and recorded the volume of the problem based on a quantitative and qualitative analysis of information.
Согласно Стратегии такие доклады должны содержать обзор, анализ и оценку мер борьбы с торговлей людьми и отражать масштаб проблемы на основе количественного и качественного анализа информации.