Примеры использования Включать обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мандат комиссии по расследованию будет включать обзор условий, касающихся выборных представителей.
The inquiry's remit will include reviewing the conditions for elected representatives.Такой отчет должен также включать обзор расходов, понесенных в течение осуществления пятилетней программы.
Рассмотрение этого вопроса в настоящее время ведется,причем оно будет включать обзор всех вариантов нынешнего присутствия УВКПЧ на местах.
This is now under way,and will include a review of all current OHCHR field presences.Один из его элементов будет включать обзор существующих стратегий в области управления знаниями других учреждений.
One element of this will include a review of existing KM strategies of other agencies.Все оценки завершения миссии иизвлеченных уроков должны включать обзор опыта и планирование этапа прекращения.
All end-of-mission andlessons learned assessments should include reviews of experience with the planning of the termination phase.
Люди также переводят
Оно будет включать обзор видов анализа, предусмотренных в докладе, и требующихся для него показателей.
This will include an overview of the analyses foreseen in the report and the indicators needed for that.Процедура рассмотрения заявлений о предоставлении гражданства должна быть прозрачной и включать обзор отказов в предоставлении гражданства.
The procedures for nationality applications should be transparent and should include a review of rejected applications.Оценка будет также включать обзор подходов к измерению, мониторингу и представлению данных об утечках.
The assessment will also include a review of approaches to measuring, monitoring, and reporting leakage rates.Подготовка предварительного отчета, который будет включать обзор ранее проведенных исследований, качественные результаты экспресс- оценки и выводы.
Development of preliminary report that will include revision of conducted earlier studies, qualitative results of rapid assessment and conclusions.Эти документы будут включать обзор по теме" Прогресс в области устойчивого развития энергетики в регионе ЕЭК ООН.
These papers will include a review of"Progress on Sustainable Energy Development in the UNECE Region.Руководящие принципы, касающиеся национальных условий, должны включать обзор подлежащей представлению информации и быть связаны с другими разделами национального сообщения.
Guidelines for national circumstances should include an overview of the information which should be provided and linked to other sections of the national communication.Просит ПРООН включать обзор хода осуществления отзывов руководства в ежегодный доклад Администратора;
Requests UNDP to include an overview of the status of the implementation of management responses in the annual report of the Administrator;Поскольку путь вперед остается неясным,любые обсуждения методологии шкалы на 2007- 2009 годы должны включать обзор, предусмотренный в пункте 2 резолюции 55/ 5 С.
Since Они также должны включать обзор системы поддержки и помощи, доступ к которой рыбаки могут получить как часть семьи МФТ.
This must also include a review of the system of support and assistance that fishers may access as part of the ITF family.Экономическому и Социальному Совету предлагается включать обзор осуществления Программы действий в свои ежегодные обзоры на уровне министров при необходимости.
Доклады будут включать обзор деятельности бюро и любые проведенные им оценки в связи с такой деятельностью.
The reports will include an overview of the activities of the office and any evaluations and assessments conducted by it relating to such activities.Инициатива СтАР и накопленные знания уже используются при подготовке второго цикла обзора, который будет включать обзор хода осуществления главы V( Возвращение активов) Конвенции.
Кроме того, это совещание могло бы включать обзор конкретных мер, принимаемых в целях систематического предотвращения нелегальной миграции и борьбы с ней.
It could also include a review of the concrete measures to prevent and combat irregular migration in Он должен включать обзор возможностей выявления и мониторинга биоразнообразия, которые можно проводить на национальном уровне и/ или в сотрудничестве с региональными сетями.
It should include a review of the capacities to identify and monitor biodiversity which may be undertaken at the national level and/or in collaboration with regional networks.В необходимых случаях оно также должно включать обзор законодательства, политики и практики и бюджетных ассигнований, имеющих отношение к тюремному заключению.
It should also involve reviews, where necessary, of the law, policy, practice and budgetary allocations relating to imprisonment.Обсуждения могут включать обзор текущих достижений и результатов Целевой группы, а также областей, на которых следует сосредоточиться в перспективе, исходя из потребностей и приоритетов государств- членов.
The discussions may include an overview of the achievements and results of the Task Force to date and the areas it should focus on in the future, based on the needs and priorities of member States.Это обновление учебных программ будет включать обзор научно-технической деятельности в отношении экологически безопасных технологий и устойчивого развития.
This curriculum renewal will include the review of science and technology activities in relation to environmentally sound technologies and sustainable development.Доклад должен включать обзор их выполнимости и возможных методов, а также анализ затрат и результатов в связи с их осуществлением, и он должен быть представлен Совету на его основной сессии 1997 года.
The report should include a review of their feasibility and possible modalities, as well as the costs and benefits of their implementation, and should be submitted to the Council at its substantive session of 1997.Таким образом, кабинетное исследование должно включать обзор прежних исследований и стратегических документов национальной, региональной и международной организацией для установления.
Thus, the desk research should involve a review of previous studies and policy documents by national, regional and international organization, with Это будет включать обзор всего законодательства и программ, затрагивающих права и интересы коренных народов, в том числе программ, касающихся освоения природных ресурсов, земель, образования и отправления правосудия.
This would include a review of all laws and programmes touching upon indigenous peoples' rights and interests, Элементы стратегии будут включать обзор и оценку систем строительства жилья с целью определения мер по оказанию поддержки в расширении строительства.
Elements of Это будет включать обзор всего законодательства и программ в области прав и интересов коренных народов, в том числе программ, касающихся освоения природных ресурсов, земель, образования, отправления правосудия и других областей.
This would include a review of all laws and programmes touching upon indigenous peoples' rights and interests, Такое сотрудничество должно включать обзор существующей законодательной базы в соответствии с запросами национальных органов по борьбе с терроризмом каждой страны.
Such cooperation should include reviewing the current legal frameworks in accordance with the requests of each country's national counter-terrorism authorities.Эта оценка будет включать обзор межведомственной координации и национальных потенциалов контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
This assessment will include a review of intragovernmental coordination and national capacities for the control of small arms and light weapons.Более широкая роль Комиссии должна включать обзор и контроль за ходом осуществления Повестки дня на XXI век и содействие согласованию деятельности по осуществлению, инициатив и партнерских соглашений.
An enhanced role of the Commission should include reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships.
