INCLUDE AN EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• включать изучение
• включать рассмотрение
• включать анализ
• предусматривать проведение экзаменов
• охватывать изучение

Примеры использования Include an examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

All courses will include an examination.
Все курсы будут предусматривать сдачу экзамена.

It should include an examination of the appropriateness and severity of penalties in effect and any necessary changes.
На совещании должно быть предусмотрено рассмотрение вопросов, касающихся соответствия и строгости применяемых в настоящее время наказаний и любых необходимых изменений в них.

All courses will include an examination.
Все курсы будут предусматривать проведение экзаменов.

This could include an examination and comparison of bilateral trade flows as well as better estimates of small-scale and informal processing.
Это может включать анализ и сравнение двусторонних торговых потоков, а также подготовку более надежных оценок по мелкомасштабным и неофициальным операциям в области обработки древесного сырья.

All training courses will include an examination.
Все учебные курсы будут предусматривать проведение экзаменов.

The report must also include an examination of the set objectives( MA.04), i.e. the extent to which they have been achieved.
Отчет также должен включать в себя анализ поставленных целей( MA. 04), т. е. в какой мере они были достигнуты.

An assessment of the overall implementation and enforcement of the Law must include an examination of the main requirements.
Оценка выполнения и обеспечения применения этого закона в целом должна включать анализ основных потребностей.

The review of the Police Division should also include an examination of its capacity for managing the recruitment, selection and deployment of United Nations police.
Рассмотрение хода работы Отдела полиции должно также включать анализ его способности руководить наймом, отбором и назначением полицейских Организации Объединенных Наций.

With regard to the topic of formation and evidence of customary international law her delegation did not object to the change in the title to"Identification of customary international law", since the proposed work of the Commission would still include an examination of the requirements for the formation of rules of customary international law, as well as the material evidence of such rules.
Что касается формирования и свидетельств международного обычного права, делегация Малайзии не возражает против изменения названия на" Идентификация международного обычного права", поскольку предлагаемая программа работы Комиссии будет по-прежнему включать изучение требований к формированию норм международного обычного права, а также существенных свидетельств таких норм.

Such studies should include an examination of the aetiology, the prevalence and incidence of the conditions, the diagnoses, the duration of treatment and the treatment modalities used in various countries.
Такие исследования должны включать изучение причин распространения и частотности этих заболеваний, сроков и методов их лечения в различных странах.

In addition, the inspection in accordance with 9.8.2.4.3 shall include an examination of the internal condition of the shell.". -2003/13.
Помимо этого, проверка, проводимая в соответствии с пунктом 9. 8. 2. 4. 3, должна включать осмотр внутреннего состояния корпуса".- 2003/ 13.

It will include an examination of the concept and design of the programme, its implementation, its comparative advantage, the relationships between this programme and other relevant programmes, the results obtained and its impact.
Она будет включать анализ концепции и структуры Программы, ее осуществления, сравнительных преимуществ, связей с другими соответствующими программами, полученных результатов и ее воздействия.

On the topic of formation and evidence of customary international law, his delegation had no objection to the Commission's decision to change the title of the topic to"Identification of customary international law", although the work of the Commission should still include an examination of the requirements for the formation of rules of customary international law, which was one of the core issues in relation to the topic.
Что касается формирования и свидетельств международного обычного права, его делегация не возражает против решения Комиссии об изменении названия на" Идентификация международного обычного права", при этом работа Комиссии должна по-прежнему включать изучение требований к формированию норм международного обычного права, что является одним из ключевых аспектов данной темы.

However, the assessment must, as usual, also include an examination of whether the applicant has made his asylum application credible.
Однако такая оценка должна, как всегда, включать изучение вопроса о том, сумел ли заявитель убедительно обосновать свое прошение об убежище.

The study would also include an examination of related issues, such as possible provisions for partial disability and the frequency of discontinuance of disability benefits following recovery by the beneficiaries, for presentation to the Standing Committee in 2003.
Это обследование будет также охватывать изучение смежных вопросов, таких, как возможные положения в отношении частичной утраты трудоспособности и частотности прекращения выплаты пособий по нетрудоспособности после выздоровления бенефициаров, и результаты этого обследования будут представлены Постоянному комитету в 2003 году.

In order to promote greater understanding of the provision, it will include an examination of relevant legal and policy issues and will be presented for comment as a conference paper during the fourth meeting of the Working Group.
В целях содействия более глубокому пониманию этого вопроса данное исследование будет включать рассмотрение соответствующих правовых и политических аспектов и будет представлено для замечаний в качестве документа для обсуждения на четвертом совещании Рабочей группы.

The topic should include an examination of the situation of migrant workers, taking into account the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families, because they too could be considered aliens by the host country, even if they were legally present in its territory.
Эта тема должна включать исследование положения трудящихся- мигрантов с учетом Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года, поскольку они также могут рассматриваться принимающей страной как иностранцы, даже если они находятся на ее территории на законных основаниях.

The experts' future work on the model manual would also include an examination of the guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict.
В будущем работа экспертов над типовым руководством будет также включать изучение руководящих принципов для воинских уставов и инструкций по защите окружающей среды во время вооруженных конфликтов.

The study should include an examination of available models of state regulation of arms brokering and transportation agents, in particular the registration or licensing of legitimate manufacturers, dealers and brokers, and export licensing and end-use certification for individual international transfers.
Исследование должно включать рассмотрение имеющихся моделей государственного регулирования посреднической деятельности и перевозки оружия, в частности регистрации или лицензирования законных производителей, торговцев и посредников, а также выдачи экспортных лицензий и сертификатов конечного пользователя при проведении конкретных международных передач.

Despite the new title, however, the Commission's work should include an examination of the requirements for the formation of rules of customary international law as well as the material evidence of their existence.
Несмотря на новое название работа Комиссии, тем не менее, должна, включать рассмотрение условий для формировании норм обычного международного права, а также материальных свидетельств их существования.

Other aspects of this task include an examination of the implications for future monitoring activities as a result of the lifting of economic sanctions, as well as an examination of the nature of possible changes to the system of periodic declarations on the export/import and holdings of dual-use items and materials, previously required under the ongoing monitoring and verification plan(S/22871/Rev.1) approved by the Security Council in resolution 715 1991.
К другим аспектам этой задачи относятся рассмотрение последствий для будущей деятельности по наблюдению в результате снятия экономических санкций, а также рассмотрение характера возможных изменений в системе периодических заявлений об экспорте/ импорте и запасах средств и материалов двойного назначения, ранее требуемых по плану ведения наблюдения и контроля( S/ 22871/ Rev. l), утвержденному резолюцией 715( 1991) Совета Безопасности.

Delegation of authority will include an examination of existing internal controls with a view to eliminating excessive bureaucracy and introducing controls in areas where none exist.
Делегирование полномочий будет предусматривать анализ существующих механизмов внутреннего контроля в целях устранения чрезмерной забюрократизированности и внедрения механизмов контроля в областях, где их в настоящее время не существует.

This information will be the basis for step three, that will include an examination of the adequacy of the national implementation mechanisms as required by IHL, and help the Group of Governmental Experts to determine whether any further measures are required.
Эта информация заложит основы для третьего шага, который будет включать изучение адекватности национальных реализационных механизмов, как это требуется МГП, и поможет Группе правительственных экспертов определить, требуются ли какието дальнейшие меры.

Any consideration of the topic must include an examination of the national laws and procedures of the expelling State so as to ascertain whether a given measure was lawful under its national law and whether those expelled had had access to the national judicial system.
Любое рассмотрение данной темы должно включать в себя изучение национальных законов и процедур высылающего государства, позволяющее удостовериться в том, является ли данная мера законной согласно его национальному праву, и в том, имели ли высылаемые лица доступ к национальной судебной системе.

The assessment should also include an examination of the structure and funding mechanisms of other international, national and regional systems, with a view to collecting best practices and lessons learned for application in the United Nations administration of justice system.
Такая оценка должна также включать анализ структуры других международных, национальных и региональных систем и механизмов их финансирования с целью собрать информацию о соответствующих передовых практических методах и опыте для их последующего применения в рамках системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.

Elements of this research agenda should include an examination of intergenerational support and solidarity, including exchange of care and services and a study of the impact of interactions between older and younger generations on childbearing and parenting.
Элементы этой программы исследований должны включать рассмотрение вопросов поддержки и солидарности между представителями различных поколений, в том числе обмен услугами по уходу и другими услугами, и исследования по вопросу о воздействии взаимоотношений между более пожилыми и более молодыми поколениями на рождение детей и выполнение родительских обязанностей.

The prospectors' guide will include an examination of all the proxy data types identified as being important indicators of grade and abundance, the selected data sets that are used in the geological model, the complete documentation on model testing and all algorithms used to produce the final model results.
Руководство для изыскателей будет охватывать изучение всех исходных видов данных, выявленных в качестве важных индикаторов сортности и плотности залегания, отобранных рядов данных, использованных в геологической модели, полной документации по испытаниям модели и всех алгоритмов, использованных в получении итоговых результатов модели.

Naturally, any reflection on the defence of workers' rights must include an examination of informal labour, which, in Italy, has reached levels that are among the highest for all the industrialized countries(accounting for an estimated 15.4 per cent of GDP), with noteworthy repercussions on safety at the worksite and on the defence of the weaker segments of the labour market women, minors, immigrants, seasonal labourers, workers in southern Italy.
Разумеется, любое описание защиты прав трудящихся должно включать рассмотрение проблемы неформального труда, который по своим масштабам в Италии является одним из самых распространенных среди всех промышленно развитых стран( согласно оценкам, доля неформального производства в ВВП составляет 15, 4%) и влечет за собой заслуживающие упоминания последствия для техники безопасности на рабочем месте и защиты более слабых сегментов рынка труда женщин, несовершеннолетних, иммигрантов, сезонных рабочих, трудящихся в южных районах Италии.

UNCTAD also carries out investment policy reviews, which include an examination of the country's objectives and competitive position in attracting foreign direct investment; an audit of the country's foreign direct investment policy framework and administrative structures and procedures; a survey of firms to obtain investor's perceptions and experiences; a round-table meeting of stakeholders to discuss preliminary findings, policy options and recommendations; and a presentation at appropriate intergovernmental and international forums.
Кроме того, ЮНКТАД проводит обзоры инвестиционной политики, которые включают рассмотрение задач и определение уровня конкурентоспособности той или иной страны с точки зрения привлечения прямых иностранных инвестиций; проверку режима прямых иностранных инвестиций, соответствующих административных структур и процедур страны; обзор компаний для получения представления о взглядах и опыте инвесторов; проведение встреч" за круглым столом" с участием заинтересованных сторон для обсуждения предварительных выводов, вариантов политики и рекомендаций; выступления на соответствующих межправительственных и международных форумах.

Levels, including an examination of sectoral and.
Уровнях, включая рассмотрение секторальных и.