INCLUDED RESEARCH на Русском - Русский перевод

• включали исследования
• включает исследовательскую
• были отнесены исследования

Примеры использования Included research на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the proposals included research as an important element of the instrument.
В большинстве предложений в качестве одного из важных элементов документа включены научные исследования.

Programmes had also been developed at the regional level to combat discrimination in the workplace, which included research, awareness-raising and educational activities.
Кроме того, на региональном уровне были составлены программы по борьбе с дискриминацией на рабочем месте, которые охватывают аналитические, разъяснительные и образовательные мероприятия.

His fieldwork included research with the Cheyenne, Mvskoke Creek, Seminole, Choctaw, Cree, and Pamunkey.
Поле его научной деятельности включало исследования шайеннов, Mvskoke Creek, семинолов, чокто, кри и pamunkey.

His most important work, for which he is sometimes labeled the father of acoustics, included research on vibrating plates and the calculation of the speed of sound for different gases.
Его работы включают исследование относительно вибрирующих пластин, метеоритов, и вычисление скорости звука для различных газов.

This programme included research and development activities, flight tests and prototype production of some components.
Эта программа включала в себя научные исследования и разработки, полетные испытания и производство прототипов некоторых компонентов.

The Working Group noted that the proposals by Spain, and Japan and the Republic of Korea, both included research blocks located in areas that are periodically covered by sea-ice.
WG- FSA отметила, что как в предложение Испании, так и в предложения Японии и Республики Корея включены исследовательские клетки, расположенные в районах, которые периодически бывают покрыты морским льдом.

The first group included research on the development of the history and current state of historical demography in foreign countries.
К первой группе были отнесены исследования по истории развития и современному состоянию исторической демографии в зарубежных странах.

Most activities of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders included research, training, technical assistance, as well as dissemination of information, as follows.
Основные виды деятельности Латиноамериканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями включали научные исследования, обучение, техническую помощь, а также распространение информации по следующим направлениям.

The partnership included research institutes, statistics bureaus and local governments from eight countries and three observing countries.
Это партнерство включало исследовательские институты, статистические бюро и местные органы власти восьми стран- участниц и трех страннаблюдателей.

In its general comment No. 1, the Committee also pointed out that appropriate methods for States to adopt with regard to human rights education included research on and adoption of whatever educational techniques might have a positive impact in achieving the rights recognized in the Convention.
В своем замечании общего порядка№ 1 Комитет также указал, что к надлежащим методам, которые государства должны использовать в связи с образованием в области прав человека, относятся изучение и принятие любых методов преподавания, которые могут оказать позитивное воздействие на осуществление прав, признанных в Конвенции.

The second group included research on the main areas, theory and methodology characteristic for the new historical demography at the present stage.
Ко второй группе были отнесены исследования по основным направлениям, теории и методике, характерным для новой исторической демографии на современном этапе.

The programme involved project staff and borrower Governments and included research and training activities, the creation of guidelines and focused assistance to projects.
В этой программе участвуют сотрудники по проектам и правительства стран- заемщиков, и она предусматривает проведение исследовательских и учебных мероприятий, разработку руководящих принципов и оказание целенаправленной помощи в осуществлении проектов.

The project included research on and analysis of existing legislations and a global survey focusing on post-manufacture and import marking practices and procedures.
Этот проект включал исследование и анализ существующих законов и проведение глобального обзора практики и процедур маркировки на этапе после изготовления и маркировки импортируемого оружия.

At the national level, the project included research on youth volunteering, the development of training materials and the launch of an online volunteering platform in August 2017.
На национальном уровне проект включал исследования молодежного добровольчества, разработку учебных материалов и запуск онлайн- платформы для добровольцев в августе 2017 года.

The measures included research and outreach activities, such as improvement of monitoring and forecasting systems and promoting awareness of climate change variability.
Эти меры включали исследования и расширение охвата, такие, как совершенствование систем мониторинга и прогнозирования, а также углубление понимания проблем, связанных с переменчивостью климата.

She expressed satisfaction with the new programme of work of the Scientific Committee, which included research in the field of radioecology, evaluation of the strength of radon radiation in homes and workplaces, epigenetic effects of exposure to ionizing radiation, evaluation of new epidemiological studies of radiation and cancer, and medical radiation exposures.
Вызывает удовлетворение новая программа работы Научного комитета, которая охватывает исследования в области радиоэкологии, оценку мощности радонового излучения в жилых помещениях и на рабочих местах, эпигенетические последствия воздействия ионизирующей радиации, оценку новых эпидемиологических исследований радиации и раковых заболеваний и радиационное облучение в медицинских целях.

Actions included research and preparation of coordination papers, organization of and attendance at coordination and consultation meetings, resulting in greater awareness generally of work programmes and activities of relevant international organizations, identification of areas of mutual interest and of opportunities and need for enhancing coordination and cooperation efforts to avoid duplication and overlap.
Деятельность по данному направлению включала проведение исследований и подготовку документов по вопросам координации, организацию координационных и консультативных совещаний и участие в них( что способствовало общему повышению информированности относительно программ работы и конкретной деятельности соответствующих международных организаций), определение областей, представляющих взаимный интерес, и выявление возможностей и потребностей в области укрепления координации и сотрудничества во избежание дублирования усилий.

Initiatives that could be considered in addressing issues regarding segregated populations included research into the behaviour and special needs of higher-risk offenders; identification of alternatives such as increased one-on-one interaction; extensive personnel training in policy and legal frameworks; and a rigorous audit and evaluation framework to identify and eliminate systemic barriers.
Инициативы, которые могут быть приняты во внимание при решении вопросов, касающихся находящихся в изоляции контингента, включают анализ поведения и потребностей особо опасных преступников; выявление альтернативных мер, таких, как усиление индивидуального взаимодействия; организацию интенсивной подготовки персонала по политическим и юридическим вопросам; и проведение тщательной оценки в целях выявления и устранения общесистемных барьеров.

Network operations included research, teaching and training, documentation, public information and dissemination, and the development and coordination of linked programmes.
Деятельность этого проекта включает в себя научные исследования, преподавание и профессиональную подготовку, документацию, общественную информацию и распространение информации, а также разработку и координацию взаимоувязанных программ.

At the end of 1984, such activities included research on wheat smut with a view to finding suitable measures for crop protection, as well as investigating this agent as a possible weapon that would cause economic loss.
В конце 1984 года эта деятельность включала проведение исследований по головне пшеницы в целях разработки мер по защите урожая, а также в целях изучения возможностей применения этого агента в качестве оружия для нанесения экономического ущерба.

At the end of 1984, such activities included research on wheat smut, with a view to finding suitable measures for crop protection and investigating this agent as a possible weapon that would cause economic loss.
В конце 1984 года такая деятельность включала изучение головни пшеницы в целях выявления эффективных мер защиты посевов, а также в целях выявления возможностей использования этого биологического агента в качестве средства нанесения экономического ущерба.

The measures taken included research into how to influence young people's career choices and research with the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and Australia on the influence of occupational segregation upon productivity.
Принятые меры включают изучение того, как повлиять на выбор карьеры молодыми людьми, а также исследование, проводимое с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Австралией о влиянии профессиональной сегрегации на производительность труда.

The programme included research work in West Africa focused on case studies, applying a social-cultural approach; human rights-based budgeting and human rights minimum norms to Poverty Reduction Strategy Papers; and gendered poverty.
Эта программа включает исследовательскую работу в Западной Азии, сосредоточенную на тематических исследованиях с применением социокультурного подхода; составление бюджетов на основе прав человека и минимальные нормы прав человека в документах о стратегиях уменьшения бедности; а также гендерная бедность.

The activities proposed in paragraph 9.30 included research and analysis on micro-economic issues, while the activities proposed in section 10 in the context of programme 21(public administration and finance) of the medium-term plan, which dealt basically with technical cooperation activities in relation to micro-economic activities.
Предлагаемые в пункте 9. 30 мероприятия включают проведение исследования и анализа микроэкономических вопросов, тогда как мероприятия, предлагаемые в разделе 10 в контексте программы 21( государственное управление и финансы) среднесрочного плана, касаются в основном деятельности в области технического сотрудничества в связи с проведением мероприятий на микроэкономическом уровне.

Priority areas identified included research on barriers to women's access to decision-making and the positive impact of women's increased participation in decision-making; the access of women and girls to ICT; and the specific needs and priorities of vulnerable groups of women, such as migrant women, older women and women with disabilities, in relation to many of the critical areas of concern.
Выявленные приоритетные области включали исследования относительно барьеров, препятствующих доступу женщин к процессам принятия решений, и позитивного воздействия расширенного участия женщин в принятии решений; доступа женщин и девочек к ИКТ; и конкретных потребностей и приоритетов находящихся в уязвимом положении групп женщин, таких как женщины- мигранты, престарелые женщины и женщины- инвалиды, в связи со многими из важнейших проблемных областей.

These activities included research projects on assessment of populations at risk and health impacts caused by hazardous waste sites in selected developing countries, an assessment and stakeholder consultations in relation to the main exposures of children living near or working with e-waste and development of an e-waste and childhealth training module to be included in the Training Package for the Health Sector on Children's Environmental Health.
Эти мероприятия включали исследовательские проекты по оценке групп населения, подверженных риску, и воздействию объектов в отдельных развивающихся странах, связанных с опасными отходами, на здоровье человека, оценку и консультации с заинтересованными сторонами в связи с основными видами воздействия на детей, проживающих вблизи или работающих с э- отходами, и разработку учебного модуля по воздействию э- отходов на здоровье детей, который будет включен в Учебный комплект для работников сферы здравоохранения по влиянию экологических факторов на здоровье детей.

Listed below are various reports, including research documents and surveys that were consulted.
Ниже перечислены различные использованные источники, в том числе исследовательские публикации и данные обследований.

Technology transfer including research and development of low cost equipment.
Передача технологии, включая проведение исследований и разработок в интересах создания недорогостоящего оборудования.

Space environment research, including research into solar-terrestrial interaction and space weather;
Исследование космической среды, включая исследование солнечно- земных взаимосвязей и космической погоды;

This includes research on innovative approaches to ESD.
Это включает поиск новаторских подходов к ОУР.