ВКЛЮЧАЕТ ИЗУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comprende el estudio
• comprende el examen
• incluye el estudio
• incluye un examen
• comprenden el estudio
• abarca el estudio

Примеры использования Включает изучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкий мандат КНТР включает изучение и углубление понимания роли науки и техники в процессе развития.
El mandato general de esta Comisión consiste en examinar y hacer avanzar la comprensión del papel de la ciencia y la tecnología en el desarrollo.

Это включает изучение современных и широко используемых суверенных финансовых инструментов, таких как облигации и деривативы.
Ello entraña estudiar los más destacados instrumentos de financiación de la deuda soberana actuales, como el comercio de bonos y derivados.

Как указано в пункте 5 выше, деятельность Управления по правовым вопросам включает изучение вопроса о создании международного суда.
Como se indica en el párrafo 5 supra, las actividades de la Oficina de Asuntos Jurídicos comprenden el estudio de la cuestión de una corte internacional.

Такая подготовка включает изучение международных конвенций, ратифицированных Индонезией, например, Конвенции против пыток.
En la enseñanza se incluyen las convenciones internacionales que han sido ratificadas por Indonesia, como la Convención contra la Tortura.

Учебная программа Шведской национальной полицейской академии включает изучение Всеобщей декларации прав человека и связанных с ней конвенций.
El programa de estudios de la Academia Nacional de Policía sueca comprende el estudio de la Declaración Universal de Derechos Humanos y las convenciones conexas.

Это исследование включает изучение масштабов и характера психологических, социальных и экономических причин и последствий эпидемии.
Entre las investigaciones se cuenta un estudio sobre el alcance y la índole de las causas sicológicas, sociales y económicas, y de las consecuencias de la epidemia.

Обучение в средних общеобразовательных и средних профессиональных школах включает изучение национальных и международных актов о правах человека.
Los planes de estudios de las escuelas de enseñanza secundaria general y de formación profesional secundaria prevén el estudio de los instrumentos nacionales e internacionales de derechos humanos.

В рамках французских вооруженных сил и национальной жандармерии программа подготовки офицерского и сержантского состава включает изучение вопросов этики и деонтологии.
En las fuerzas armadas francesas y la gendarmería nacional, la formación de los oficiales y los suboficiales incluye la enseñanza de la ética y la deontología.

Курс включает изучение международных и национальных механизмов защиты прав женщин, в т. ч. детальное изучение национальной законодательной базы в области гендерного равенства.
El curso incluye el estudio de los mecanismos internacionales y nacionales para la protección de los derechos de la mujer, que incluye el estudio detallado del marco legislativo nacional para la igualdad de género.

В 2013 году ЮНОПС помогло завершить обновленный трансграничный диагностический анализ по озеру Байкал, который, например, включает изучение изменения климата и рисков заражения грунтовых вод.
En 2013, UNOPS ayudó a ultimar el análisis de diagnóstico transfronterizo actualizado del lago Baikal, por ejemplo, que incluye estudios sobre cambio climático y riesgos de contaminación de las aguas subterráneas.

Программа подготовки комиссаров полиции включает изучение Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, а также основных прав человека.
En la formación de los comisarios de policía se incluye el estudio del Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, así como de los derechos humanos fundamentales.

Профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми( педагоги, сотрудники органов внутренних дел, социальные и медицинские работники), включает изучение положений Конвенции о правах ребенка.
La formación profesional de especialistas que trabajen con niños(maestros, personal local del Ministerio del Interior y asistentes sociales y médicos) comprende el estudio de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ревизорская проверка включает изучение на выборочной основе и в тех случаях, когда это сочтет необходимым Комиссия ревизоров, сведений, подтверждающих суммы и показатели, приводимые в финансовых ведомостях.
Una auditoría comprende el examen, a modo de prueba y en la medida en que la Junta de Auditores estime necesario en vista de las circunstancias, de los documentos justificativos de las sumas y de la información consignadas en los estados financieros.

КЛАДЕС будет оказывать поддержку в управлении информацией в целях развития, что включает изучение различных информационных ресурсов и методов оптимизации их передачи, распространения и использования лицами, отвечающими за проведение исследований, разработку политики и принятие решений.
El CLADES prestará apoyo en la gestión de información para el desarrollo, lo que comprende el examen de distintos recursos para la información y de formas de mejorar al máximo su transferencia, difusión y utilización por investigadores y encargados de elaborar políticas y de adoptar decisiones.

Ревизия включает изучение на выборочной основе и по усмотрению ревизора, с учетом конкретных обстоятельств, материалов, подтверждающих суммы и информацию, приведенные в финансовых ведомостях.
La comprobación incluye el examen, a título de verificación de prueba y en la medida que el auditor lo considere necesario dadas las circunstancias, de la documentación justificativa de las cantidades y la información consignadas en los estados financieros.

Профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми( педагоги, сотрудники органов внутренних дел, медицинские работники), включает изучение положений Конвенции о правах ребенка, а также положений законодательства Туркменистана, в котором закреплены права детей.
La formación profesional de los especialistas que trabajan con niños(pedagogos, empleados de organismos del Interior, trabajadores de salud) abarca el estudio de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como de las disposiciones de la legislación de Turkmenistán relativa a los derechos del niño.

Ревизия включает изучение на основе проверки в тех случаях, когда это необходимо по мнению ревизора, документов, подтверждающих указанные в финансовых ведомостях суммы и информацию.
Una auditoría comprende el examen de los elementos de juicio que corroboren las sumas y la divulgación de datos que se consignan en los estados financieros y ese examen debe efectuarse sobre la base de pruebas y de la manera que la Junta de Auditores considere necesaria en vista de las circunstancias.

Все возвращающиеся бывшие комбатанты проходят двухмесячный водный курс подготовки, которая включает изучение конституции и истории Руанды, прав человека, основ предпринимательской деятельности, методов управления проектами, новой административной структуры Руанды, а также ознакомление с возможностями получения микрокредитов.
Todos los excombatientes repatriados asisten a un curso de orientación de dos meses que comprende el estudio de la Constitución y de la historia de Rwanda y formación en derechos humanos, iniciativa empresarial, dirección de proyectos, el nuevo marco administrativo de Rwanda y los procedimientos para acceder a microcréditos.

Этап оценки включает изучение конкретных потребностей, приоритетов и возможностей страны в том, что касается организационной базы для обеспечения соблюдения прав человека, демократии и законности с учетом рекомендаций компетентных органов и подразделений системы Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека.
Esta actividad incluye un examen de las necesidades, las prioridades y las capacidades institucionales específicas del país en materia de derechos humanos, democracia e imperio de la ley, teniendo en cuenta las recomendaciones de los órganos y organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas competentes.

Профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми( педагоги, сотрудники органов внутренних дел, социальные и медицинские работники), включает изучение положений Конвенции о правах ребенка, а также положений российского законодательства, в котором закреплены права детей.
La formación profesional de los especialistas que trabajan con niños(docentes, trabajadores de los órganos del interior, asistentes sociales y médicos) abarca el estudio de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como también las disposiciones de la legislación rusa relativa a los derechos del niño.

Программа работы Отдела в этой области также включает изучение концептуальных подходов к решению проблемы нищеты и оценке ее масштабов, взаимозависимости между демографическими характеристиками бедных слоев населения и критериями эквивалентности, используемыми для установления многих показателей, определяющих состояние проблемы нищеты.
El programa de trabajo de la División en esa esfera también incluye un examen de los enfoques conceptuales de la pobreza y su medición, y la relación entre las características demográficas de los pobres y las medidas de equivalencia que apuntalan a muchos de los indicadores de la pobreza.

В Республике Казахстан профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми( педагоги, сотрудники органов внутренних дел, социальные и медицинские работники), включает изучение положений Конвенции, а также законодательства Республики Казахстан, где закреплены права детей.
En la República de Kazajstán la capacitación profesional de los especialistas que trabajan con niños(pedagogos, funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior y asistentes sociales y médicos) incluye el estudio de las disposiciones de la Convención y de la legislación del país en las que se enuncian los derechos del niño.

Это сотрудничество также включает изучение эффективности существующих подходов, выявление передового опыта и обеспечение текстами ЮНСИТРАЛ( Типовой закон о публичных закупках( 2011 год) и соответствующее Руководство по введению его в действие) в целях поддержки принятия необходимого законодательства.
Esa colaboración incluye un estudio de la eficacia de los enfoques actuales, la identificación de las mejores prácticas y la facilitación de los textos de la CNUDMI(la Ley Modelo sobre Contratación Pública de 2011 y la Guía para la promulgación que la acompaña) a fin de prestar apoyo a la aplicación desde el punto de vista legislativo.

По мнению Специального докладчика, ее общая функция содействия осуществлению Декларации включает изучение конкретных проблем и препятствий, мешающих правозащитникам осуществлять права, закрепленные в Декларации, для выработки рекомендаций по решению проблем и устранению препятствий.
La Relatora Especial considera que su función general de promover la aplicación de la Declaración incluye el estudio de los obstáculos y retos concretos a que se enfrentan los defensores en el ejercicio de los derechos recogidos en la Declaración, con el objeto de formular recomendaciones destinadas a superar los retos y poner fin a los obstáculos.

Этот пересмотр включает изучение вопроса о том, следует ли расширять административные полномочия Службы тюрем в отношении управляемых частным сектором учреждений в таких областях, как просьбы и жалобы заключенных, расчет сроков заключения, контроль за уровнями режима содержания и частотность проведения проверок систем безопасности.
Este estudio incluye la cuestión de si conviene ampliar las facultades del Servicio de Prisiones con respecto a las cárceles administradas por el sector privado en campos como las peticiones y denuncias de los presos, el cálculo de sentencias, el examen de las clasificaciones de seguridad y la frecuencia de los exámenes de la seguridad.

Физическая защита лиц, которые могут стать целями террористов, является одной из типичных функций Специального подразделения быстрого реагирования, которая включает изучение вопросов безопасности и непосредственную охрану представителей трех властей Республики, а также высокопоставленных лиц, определенных президентом Республики, которым потенциально может угрожать опасность и которые могут стать целью террористических организаций.
La protección física de objetivos terroristas es una de las funciones típicas de la UEI, que abarca estudios de seguridad y custodia de personas físicas miembros de los tres Poderes de la República y a personas importantes así delimitadas por la Presidencia de la República, las cuales tengan un perfil alto de seguridad y que podrían convertirse en objetivos de organizaciones terroristas.

Второй этап включает изучение и практическое применение эмпирических методов при рассмотрении вопросов, принципов и передовых методов деятельности на местах, а также при проведении консультаций с государствами и различными заинтересованными участниками наряду с гражданским обществом и представителями широких кругов населения;
La segunda etapa comprendería la investigación y la aplicación de métodos empíricos al examinar cuestiones, principios y mejores prácticas sobre el terreno, así como al celebrar consultas con los Estados y las diversas partes interesadas, así como con los representantes de la sociedad civil y las personas a escala comunitaria;

Секция проводит расследования в соответствии с установленным порядком, который включает изучение соответствующих материалов и документации, беседы с заявителями, свидетелями и лицами, являющимися объектом расследования, а также привлечение к расследованию других лиц, например технических экспертов, которые, по мнению Секции, могут оказать помощь в его проведении.
La Sección lleva adelante sus investigaciones conforme a procedimientos establecidos, que comprenden el estudio de los archivos y la documentación pertinentes, y entrevistas de los denunciantes, los testigos y las personas objeto de investigación, así como de otras personas, por ejemplo, expertos técnicos que, a juicio de la Sección, pueden ayudar a resolver la cuestión.

Курс иврита включает изучение поэзии, грамматики, синтаксиса, морфологии и орфографии, предусматривает ознакомление с материалами о жизни еврейских поэтов и писателей; во время занятий в классе учащимся проигрываются мелодичные песни на иврите, что делается с целью поставить правильное произношение, стимулировать изучение этого языка и овладение им в совершенстве.
Los cursos de hebreo comprenden el estudio de la poesía, la gramática y la ortografía, así como el estudio de textos sobre la vida de los poetas y literatos judíos. Además, en las aulas se difunden canciones en hebreo con melodías arrebatadoras para familiarizar a los alumnos con la pronunciación y el acento hebreos.

Эпидемиологическое исследование включает изучение всей документации, связанной с предполагаемым инцидентом, составление эпидемиологического описания инцидента, опрос свидетелей, медицинских работников и сотрудников служб быстрого реагирования, опрос пострадавших, проведение непосредственно на месте инцидента анализа симптомов и признаков, в том числе оценки клинической тяжести синдромов.
La investigación epidemiológica incluyó un examen de toda la documentación relativa a un incidente denunciado, la descripción epidemiológica de ese incidente, entrevistas con testigos presenciales, trabajadores de la salud y personal de primeros auxilios, entrevistas directas con supervivientes y evaluaciones in situ de síntomas e indicios, así como evaluaciones de la gravedad clínica de los síndromes.