ВКЛЮЧАЕТ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• includes changes
• incorporated changes

Примеры использования Включает изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот шаблон включает изменения, сделанные FXhermit и мной.
This template incorporates changes made by FXhermit and myself.

Новая версия поддерживает операционную систему iOS 8, а также включает изменения для улучшения взаимодействия с пользователем.
The new version supports the iOS 8 operating system and includes changes that have been implemented to improve user experience.

Документ TRADE/ WP. 7/ 1997/ 7 включает изменения к стандарту на продовольственный картофель.
Document TRADE/WP.7/1997/7 includes the revisions to the Standard for Ware Potatoes.

Оно включает изменения в стандартных расходах на выплату окладов в 2014 году, которые определялись на основе фактических средних окладов во всех местах службы.
This includes revisions to standard salary costs for 2014, which are based on the actual average payroll experience at each duty station.

Протокол к Амстердамскому договору включает изменения, привнесенные Шенгенским соглашением, в правовую систему ЕС.
A protocol attached to the Treaty of Amsterdam incorporates the developments brought about by the Schengen Agreement into the EU framework.

Эта категория включает изменения в финансовой деятельности и в собственном капитале, а также в распределении прибыли.
This category includes changes in financing activities and in equity as well as profit distribution.

Изменение запасов материальных оборотных средств включает изменения производственных запасов, незавершенного производства, готовой продукции и товаров для перепродажи.
Change of stocks of inventories includes change of production stock, unfinished goods, finished goods and goods for resale.

Этот закон включает изменения в праве, регулирующем вопросы материнства, Законе о социальном обеспечении и правилах некоторых исландских пенсионных фондов.
The Act includes changes in maternity law, the Social Security Act and rules for certain Icelandic pension funds.

Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) говорит, что проект заключительных замечаний( CERD/ C/ 58/ Misc. 8/ Rev. 2), включает изменения, рекомендованные членами Комитета.
Mr. PILLAI(Country Rapporteur) said that the draft concluding observations(CERD/C/58/Misc.18/Rev.2) incorporated changes recommended by Committee members.

Данная спецификация включает изменения, внесенные в опционное и стандартное оборудование для Bentley Mulsanne 2014 модельного года.
This specification includes changes made to optional and standard equipment for 14 Model Year Bentley Mulsanne.

Законопроект« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан» включает изменения и дополнения в 6 кодексов РК и 43 закона РК.
The draft law"On Amendments to Some Legal Acts of the Republic of Kazakhstan" includes changes and additions to 6 Codes and 43 Laws of the RoK.

Данный проект также включает изменения, одобренные ОСЖД и ОТИФ по результатам контактов с представителями Европейской комиссии директораты DG TREN и TAXUD.
This draft also incorporates amendments which OSJD and OTIF agreed upon following communication with representatives of the European Commission DG TREN and TAXUD.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ( Докладчик по стране) говорит, что данный проект заключительных замечаний( CERD/ C/ 58/ Misc. 23/ Rev. 2) включает изменения, предложенные членами Комитета.
Ms. JANUARY-BARDILL(Country Rapporteur) said that the draft concluding observations(CERD/C/58/Misc.23/Rev.2) incorporated changes suggested by Committee members.

Сфера охвата этой оценки включает изменения, касающиеся опыления животными как регуляционной экосистемной услуги, лежащей в основе производства продовольствия, и его вклада в перенос генов и восстановление экосистем.
The scope of this assessment will cover changes in animal pollination as a regulating ecosystem service that underpins food production and its contribution to gene flows and restoration of ecosystems.

Добавление шифрования в такие приложения может быть сложным, если модель данных должна быть изменена, так как это обычно включает изменения ограничения длины поля или типа данных.
Adding encryption to such applications might be challenging if data models are to be changed, as it usually involves changing field length limits or data types.

Бета-версия 4. также включает изменения из Calmira LFN, но была выпущена 6 марта 2006, означает что некоторые баги, исправленные в Calmira LFN с тех пор еще здесь, и здесь отсутствуют собственные границы окон.
Version 4.0 Beta also includes modifications from Calmira LFN, but has been released on March 6, 2006, meaning that some bugs fixed in Calmira LFN since then are still there, and that there are no custom window borders.

Ниже вниманию членов Рабочей группы предлагается пересмотренный проект текста, касающегося водительских удостоверений, который включает изменения, представленные Председателем Рабочей группы г-ном Александром Якимовым.
The members of the Working Party will find below a revised draft text concerning driving permits that incorporates modifications submitted by M. Alexander Y. Yakimov, Chairman of the Working Party.

Эта динамика включает изменения в численности, темпах роста, распределении и составе населения и в его конкретных социально-экономических характеристиках, а также в особенностях, касающихся здравоохранения, образования, жилья, домашнего хозяйства, профессиональной занятости и окружающей среды.
These include changes in the size, growth, distribution and composition of the population and in its particular social, economic, health, educational, housing, household, occupational and environmental features.

Пока вероятно допустимо начать с предписанным« распределением знания искусство,» держащ его константа слишком рестриктивна, в виду того что большой тип важных и частых действий обязательно включает изменения в положении и распределении знания.
While it is probably permissible to start with a prescribed"distribution of the knowledge of the arts," holding it constant is too restrictive, since a large class of important and frequent actions necessarily involves changes in the state and distribution of knowledge.

Эта информация включает изменения положения в области смертной казни, число приведенных в исполнение смертных приговоров, данные о ратификации международных договоров, ограничивающих сферу применения смертной казни, и виды правонарушений, наказуемых смертной казнью.
This information includes changes in the status of the death penalty, numbers of death sentences carried out, ratification of international instruments restricting the scope of the death penalty, and the types of crimes for which the death penalty is provided.

Секретариат воспроизводит ниже для рассмотрения Рабочей группой новую информацию о сортировочных станциях, представленную правительствами странчленов, а в приложении настоящему документу- проект нового пересмотренного перечня сортировочных станций в сети СМЖЛ, который включает изменения, предложенные правительствами стран- членов.
The secretariat reproduces below the new information on marshalling yards as reported by member Governments and, in the annex to the document, a draft of the new revised List of Marshalling Yards in the AGC Network which incorporates changes as proposed by member Governments, for consideration by the Working Party.

Кроме того, реформа включает изменения, которые призваны облегчить специальное образование для детей, у которых есть трудности с адаптацией и усидчивостью, повышение уровня экзаменационных требований и возможностей проведения научно-исследовательских работ в школьной сфере.
In addition, the reform comprises amendments which facilitate the special education measures for pupils with adjustment and attachment difficulties, upgrading of the examination regulations and possibilities of launching educational research in the school area.

Делегация Нидерлан- дов подчеркнула, что, хотя версия 4. 1а сообщений eTIR основана на версии 3. 5 модели данных ВТамО, все же в основу версии 4. 2а следует положить вер- сию 3. 7, которая включает изменения, предложенные ЕЭК ООН с целью дать возможность указывать в этих сообщениях соответствующую ссылку на свиде- тельство о допущении на каждое транспортное средство или контейнер.
The delegation of the Netherlands stressed that, while version 4.1a of the eTIR messages is based on version 3.5 of the WCO data model, version 4.2a should be based on version 3.7, which includes changes requested by UNECE to provide for the possibility to provide a reference to the certificate of approval(for each vehicle or container) in the messages.

Реформа системы социального страхования и обеспечения включает изменения всей типовой системы социального обеспечения, с упором на децентрализацию и расгосударствление системы, охват и различные виды финансовой помощи и другие социальные услуги, а также на активное сотрудничество с гражданским сектором.
Reform of the social security and welfare system includes change of the entire model of social welfare system, with emphasis on decentralization and deinstitutionalization of the system, scope and combination of financial support and other social welfare services, and intensive co-operation with civil sector.

Часть соглашения включает изменения правил Visa и MasterCard, которые будут позволять ритейлерам накладывать дополнительную комиссию на клиентов, которые оплачивают покупки кредитными картами, являющиеся более дорогими в обработке для торговцев с тех пор, как они подлежат регулированию поправкой Дэрбина( Durbin Amendment), вступившей в силу в 2010 г. и ограничивающей комиссии при приеме торговцами дебетовых карт.
Part of the agreement includes changes to Visa and MasterCard rules that will allow retailers to implement a surcharge for customers who pay with a credit card, which are more expensive transactions for merchants to process since they aren't subject to the caps on interchange fees imposed by the Durbin Amendmen.

Изменения в биоразнообразии включают изменения как в биоразнообразии в дикой природе, так и в агробиоразнообразии.
Changes in biodiversity include changes to both wild biodiversity and agrobiodiversity.

Приложение по загрязнителям, включающее изменения, предложенные контактной группой.
Annex on POLLUTANTS incorporating changes proposed by the Contact Group.

Эти изменения включают изменения в стратегии, структуре, политике, процессах и информационных системах.
These changes include changes to strategies, structures, policies, business rules, processes, and information systems.

Включает изменение учетной записи входа на сервер SQL Server.
Includes changing the SQL Server login account.

В разрабатываемой версии были включены изменения типа линии.
In the development version has been included modifying the line type.