СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖИТЬ ИЗУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• should continue to study
• should continue to explore
• should continue to examine
• should be further studied
• should be further explored
• should pursue its examination

Примеры использования Следует продолжить изучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД следует продолжить изучение вопроса о поощрении ПИИ в инфраструктуре.
UNCTAD should examine further the issue of promoting FDI in infrastructure.

Комитет постановил, что секретариату ИКАО следует продолжить изучение этого вопроса и держать Совет в курсе дел в этом отношении.
The Committee decided that the ICAO secretariat should continue to study the matter and that the Council should be kept informed with regard thereto.

ЮНКТАД следует продолжить изучение возможных подходов к сокращению тарифов в данной области.
UNCTAD should continue its studies on possible approaches to tariff reduction in this area.

Рабочая группа решила, что на следующей сессии в 2010 году ей следует продолжить изучение вопросов, рассмотренных в ходе текущей сессии.
The Working Group agreed that at its next session, in 2010, it should pursue its examination of the issues addressed during the current session.

ЮНКТАД следует продолжить изучение препятствий к конкуренции, обращая особое внимание на следующие вопросы.
UNCTAD should continue to study constraints on competition with particular emphasis on.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание заявил, что государствам следует продолжить изучение взаимодействия между борьбой с изменением климата и борьбой с голодом.
The Special Rapporteur on the right to food declared that States should further explore the synergies between combating climate change and fighting against hunger.

Следует продолжить изучение этой возможности в контексте любого обсуждения об организационных изменениях.
This possibility should be explored further in the context of any discussion on institutional change.

Это позволило значительно ускорить урегулирование дел в миссиях, и следует продолжить изучение вопроса об учреждении аналогичных координаторов в других ключевых подразделениях.
That has greatly expedited the resolution of mission cases, and the possibility of establishing similar focal points in other key offices should be further explored.

При этом следует продолжить изучение эффективности, например координации и/ или привязки к существующим базам данных.
This should continue exploring efficiencies, such as coordinating and/or linking with existing databases.

В Докладе ЮНКТАД о торговле и развитии за 2007 год содержится ценный анализ издержек и выгод, связанных с ССТ Север- Юг, и организации следует продолжить изучение данного вопроса.
UNCTAD's Trade and Development Report 2007 was valuable for highlighting the cost and benefits of North- South FTAs, and the Organization must continue to focus on this.

Секретариату следует продолжить изучение новых и экономичных путей осуществления технического сотрудничества.
The secretariat should continue to explore innovative and cost-effective modalities for the delivery of technical cooperation.

Было также замечено( см. пункт 53 выше), что Рабочей группе следует продолжить изучение вопроса о применении частных механизмов приведения в исполнение в контексте представленных предложений.
It was added(see para. 53 above) that the Working Group should consider further the matter of private enforcement mechanisms in the context of the various proposals made.

Во-вторых, нам следует продолжить изучение путей выхода из тупика в работе Конференции и поиск решения, приемлемого для всех сторон.
Second, we should continue to examine ways to break the deadlock in the Conference and seek a solution that is acceptable to all parties.

Соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжить изучение последствий национальной и международной экономической политики для социального прогресса, в частности для положения женщин в развивающихся странах.
Relevant organizations of the United Nations system should continue to examine the effects of national and international economic policies on social progress, in particular the condition of women in developing countries.

ЮНКТАД следует продолжить изучение особенно актуальных для процесса развития вопросов, связанных с законодательством и политикой в области конкуренции.
UNCTAD should continue to examine issues related to competition law and policy of particular relevance to development.

ЮНКТАД Х приняла также решение о том, что ЮНКТАД" следует продолжить изучение особенно актуальных для процесса развития вопросов, связанных с законодательством и политикой в области конкуренции.
UNCTAD X also decided that UNCTAD"should continue to examine issues related to competition law and policy of particular relevance to development.

Следует продолжить изучение позитивных изменений, которые происходят в этом регионе, поскольку опыт стран этого региона может найти применение в других регионах мира.
The positive change in the region should be further studied, as its experiences can be useful in other parts of the world.

В свете обсуждений, проведенных Комиссией, ЮНКТАД следует продолжить изучение ПИИ в секторах услуг, таких, как туризм и инфраструктура, а также последних тенденций в национальной политике в области ПИИ.
In the light of the deliberations of the Commission, UNCTAD should continue to study FDI in services, such as tourism and infrastructure, as well as recent trends in national FDI policies.

Следует продолжить изучение этого вопроса для обеспечения последовательного подхода при рассмотрении производства под контролем фирмы другой отрасли в свете определения отечественной отрасли.
Need further study for consistency in considering captive production as against definition of domestic industry.

Специальному комитету по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации следует продолжить изучение возможных мер по укреплению системы Организации Объединенных Наций для поддержания международного мира и безопасности.
The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization should continue to study possible measures to strengthen the United Nations system for the maintenance of international peace and security.

Специальному комитету следует продолжить изучение этой темы, центральным компонентом которой является вопрос о том, как устранить юрисдикционные пробелы.
The Ad Hoc Committee should continue studying the issue, which hinged on the question of how to fill jurisdictional gaps.

Комиссии не следует пытаться кодифицировать определение<< возражения против оговорки>>, поскольку статья 20, пункты 4b и 5, и статья 21 Венской конвенции являются достаточными в этой связи, и ей следует продолжить изучение практики государств.
The Commission should not attempt to codify a definition of"objection to a reservation", since articles 20, paragraphs 4(b) and 5 and article 21 of the Vienna Convention were sufficient in that regard, but it should pursue its examination of State practice.

Государствам следует продолжить изучение возможностей применения альтернативных мер при осуждении или наказании за преступления, связанные с наркотиками;
States should continue to explore the possibility of applying alternative measures to conviction or punishment for drug-related offences;

Было выражено мнение о том, что Комиссии не следует пытаться кодифицировать определение возражений к оговоркам, поскольку пункты 4( b) и 5 статьи 20 и статья 21 Венской конвенции являются достаточными в этой связи, и что ей следует продолжить изучение практики государств.
The view was expressed that the Commission should not attempt to codify a definition of objections to reservations since articles 20, paragraphs 4(b) and 5, and 21 of the Vienna Convention were sufficient in that regard, but it should pursue its examination of State practice.

В этой связи Финляндии следует продолжить изучение вопроса о принятии специального законодательства для обеспечения полноценного осуществления отдельных положений КПК.
In this regard, Finland should continue assessing whether some UNCAC provisions require implementing legislation to make them fully operational.

Было отмечено, что временная судебная защита или законодательное запрещение могут быть эффективным средством, позволяющим положить конец экологическому ущербу, который в противном случае порой может стать необратимым, и что следует продолжить изучение опыта использования таких мер и проводить обмен таким опытом.
It was mentioned that injunctive relief or legal prohibition could be an effective means to stop environmental damage that could otherwise sometimes be irreversible and that experience with its use should be further explored and shared.

ЮНКТАД следует продолжить изучение и освещение нового опыта в данной области, и в частности его влияния на экономическое и социальное развитие принимающих стран.
UNCTAD should continue studying and disclosing new experiences in this regard, particularly their impact on the economic and social development of host countries.

Как указано в пункте 131 раздела В главы I доклада о работе третьей сессии Комиссии 13/, следует продолжить изучение потребностей в банках прав на экологически безопасные технологии, их эффективности и практических возможностей их создания и принять соответствующие меры в этой области;
As stated in chapter I, section B, paragraph 131 of the report on its third session, 13/ the need for and effectiveness of environmentally sound technology rights banks and the practical feasibility of establishing such banks should be further studied, and action in that area is called for;

ЮНКТАД следует продолжить изучение вопроса о международной торговле и валютно- финансовых вопросов в рамках ее работы по теме взаимозависимости через призму развития.
The Conference should continue to study international trade and monetary and financial issues as part of its work on interdependence with a development perspective.

Производителям и потребителям конкретных сырьевых товаров следует продолжить изучение путей и средств укрепления их сотрудничества и рассмотреть возможность активного участия в международных соглашениях и механизмах по сырьевым товарам, в которых учитываются рыночные тенденции, с тем чтобы повысить эффективность международного сотрудничества в области сырьевых товаров;
Producers and consumers of individual commodities should continue to explore ways and means of reinforcing their cooperation and consider actively participating in international commodity agreements and arrangements that take into account market trends in order to achieve more efficient international commodity cooperation;