ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los cambios previstos
• de las variaciones previstas

Примеры использования Предполагаемых изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование водоснабжения с учетом предполагаемых изменений в гидрологическом цикле;
Regulación del abastecimiento de agua habida cuenta de los cambios previstos en el ciclo hidrológico;

Многие из предполагаемых изменений в полярных районах могут быть обнаружены по временным рядам спутниковых данных.
Muchos de los cambios previstos en las regiones polares se podrían detectar a partir de series cronológicas de datos obtenidos por satélite.

Это позволило бы им объяснять, в чем состоит суть предполагаемых изменений, выслушивать мнения собеседников и просить их оказать помощь в распространении информации о новых правилах и процедурах.
Ello les permitiría explicar los cambios previstos, recibir las reacciones y pedir ayuda para divulgar las nuevas reglas y procedimientos.

Несмотря на это, Комитет считает, что в бюджетном предложении следовало представить широкое обоснование предполагаемых изменений в деятельности на предстоящий двухгодичный период.
No obstante, la Comisión opina que en la propuesta presupuestaria deberían justificarse de manera amplia los cambios previstos en las actividades para el próximo bienio.

Кроме того, ряд предполагаемых изменений будут зависеть от внедрения новой системы, которая заменит существующую финансовую систему УВКБ.
Además, varios de los cambios previstos dependen de la aplicación de nuevos sistemas que sustituyan el sistema financiero actual del ACNUR.

Кроме того, пожалуйста, опишите содержание и статус предполагаемых изменений в Законе о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву, и Законе о правах ребенка.
Asimismo, sírvanse describir el contenido y el estado de las enmiendas previstas de la Ley de Registro del Matrimonio y el Divorcio Consuetudinarios y la Ley de Derechos del Niño.

Он или она будет содействовать определению мер, которые необходимо принять для удовлетворения потребностей с учетом имеющихся вакансий, предполагаемых изменений и показателей текучести кадров.
También ayudará a determinar las medidas que se deberían adoptar para responder a las necesidades teniendo en cuenta las vacantes existentes, los cambios previstos y las tasas de rotación del personal.

В таблицах 1 и 2 показана разбивка предполагаемых изменений и предлагаемых окончательных ассигнований для Международного трибунала на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La distribución de las variaciones previstas y la consignación final propuesta para el Tribunal Internacional para el bienio 2006-2007 se exponen en los cuadros 1 y 2 infra.

Тем самым суд не издал какого- либо распоряжения в отношении закона, оставив открытой возможность при необходимости затребовать у правительства дополнительную информацию после внесения в закон предполагаемых изменений.
En consecuencia, el Tribunal no emitió ninguna orden relativa a la ley, dejando abierta la posibilidad de solicitar información adicional al Gobierno, en caso necesario, una vez introducidos los cambios previstos en la ley.

В таблицах 1 и 2 ниже показана разбивка предполагаемых изменений и предлагаемых окончательных ассигнований для Международного трибунала на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La distribución de las variaciones previstas y la consignación final propuesta para el Tribunal Internacional para el bienio 2012-2013 se exponen en los cuadros 1 y 2 que figuran a continuación.

С учетом предполагаемых изменений по расширению мер, альтернативных тюремному заключению, численность лиц, состоящих на учетах в уголовно- исполнительных инспекциях увеличится примерно на 10 000- 15 000 человек.
Teniendo en cuenta los cambios previstos para ampliar las medidas sustitutivas de la reclusión carcelaria, el número de personas inscritas en las inspecciones de ejecución penal aumentará entre 10.000 y 15.000.

Не вызывает сомнений необходимость в дальнейшем оказании технической помощи в области ВСП, в особенности наименее развитым странам, с учетом предполагаемых изменений в ВСП после завершения Уругвайского раунда.
Obviamente era necesario continuar la asistencia técnica en la esfera del SGP, especialmente en favor de los países menos adelantados, habida cuenta de los cambios previstos en el SGP como consecuencia de la Ronda Uruguay.

Участники также обсудили отсутствие последующих мер по результатам оценок, в том что касается осуществления выявленных адаптационных проектов и мониторинга предполагаемых изменений.
Los participantes debatieron también la falta de seguimiento de los resultados de las evaluaciones, en cuanto a la ejecución de los proyectos de adaptación identificados y a la vigilancia de los cambios proyectados.

В целом признается, по-видимому, что эти предложения являются приемлемой основой для дальнейших переговоров и что, хотя последствия предполагаемых изменений в различных системах, включая рекомендации Организации Объединенных Наций, будут существенными, с ними можно будет справиться.
En términos generales pareciera que estas propuestas constituyen una base aceptable para avanzar en las negociaciones y que las consecuencias de los cambios previstos en los distintos sistemas, inclusive en las Recomendaciones de las Naciones Unidas, sin ser despreciables, serían controlables.

Ожидается также, что Управление по поддержке миростроительства будет периодически делать обзор прогресса в достижении целей миростроительства и, если необходимо, давать рекомендации относительно предполагаемых изменений в общей стратегии.
También se ha previsto que la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz examine periódicamente los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos conexos y, de ser necesario, ofrezca asesoramiento sobre posibles cambios en la estrategia global.

Хотя наука пока не дала нам однозначных ответов относительно скорости и масштабов предполагаемых изменений, возможные последствия, согласно существующим прогнозам, охватывают практически все стороны нашей жизни, включая наличие воды, продуктивность сельского хозяйства, биоразнообразие, здоровье человека и инфраструктура.
Aunque aún hay cierta incertidumbre científica acerca de la velocidad y la magnitud de los cambios previstos, los efectos proyectados se relacionan con casi todos los aspectos de la vida humana, incluidos los relativos a la disponibilidad de agua, la productividad agrícola, la diversidad biológica, la salud humana y la infraestructura.

В них учитываются ожидаемые тенденции роста налоговых и безналоговых поступлений, ожидаемые обязательства учреждений- доноров в отношении субсидий и кредитов, а также прогнозы в отношении существующих обязательств, скорректированные с учетом предполагаемых изменений обменных курсов, уплаты процентов и платежей в счет погашения кредитов.
Las proyecciones tienen en cuenta las tendencias previstas del aumento de los ingresos fiscales y no fiscales, los compromisos previstos de organismos donantes en el sentido de conceder subvenciones y préstamos y las proyecciones de los compromisos existentes, ajustadas en función de los cambios previstos de los tipos de interés y de los pagos por concepto de intereses y de amortización.

При подготовке стратегических планов на двухгодичный период 20082009 годов особый упор делался на формулирование предполагаемых изменений в результате действий УВКПЧ и на определение показателей, получивших отражение в матрице результатов для логических рамок, разрабатываемых соответствующими отделениями и присутствиями на местах.
En la preparación de los planes estratégicos correspondientes al bienio 2008-2009 se hizo especial hincapié en la articulación de los cambios previstos derivados de las intervenciones del ACNUDH y en la definición de indicadores, que se recogen en una matriz de resultados para los marcos lógicos elaborados por las subdivisiones respectivas y las misiones sobre el terreno.

Эти меры включают обзор планов по подготовке и чрезвычайных планов с целью учета предполагаемых изменений в масштабах реальных стихийных бедствий и новых стихийных бедствий, которые не происходили раньше; формирование механизмов в целях эвакуации и создания убежищ; разработка конкретных планов по подготовке в районах, где населенные пункты и жизнь людей находятся под угрозой постоянных перемен; и оказание поддержки инициативам по подготовке на уровне общин.
Las acciones incluyen la revisión de los planes de preparación y de planes para imprevistos que tengan en cuenta los cambios previstos en los riesgos existentes y los nuevos riesgos no experimentados; la construcción de mecanismos de evacuación y refugios; la formulación de planes de preparación concretos para zonas donde los asentamientos y los medios de vida están bajo amenaza de cambio permanente; y el apoyo a las iniciativas comunitarias de preparación.

Применение такого подхода предполагает изменение отношения со стороны экспертов.
Su adaptación supone un cambio de actitud entre los expertos.

Это предполагает изменение культуры.
Esto exige un cambio de cultura.

Это предполагает изменение способа контролирования многосторонней системы.
Ello implica cambiar la forma de supervisar el sistema multilateral.

Предполагают изменение границ Республики Болгарии;
Entrañen correcciones a las fronteras de la República de Bulgaria;

Консультативный комитет отмечает, что такие предложения предполагают изменение функций.
La Comisión Consultiva observa que esas propuestas implican cambios de funciones.

Предлагаемый формат представления информации о предполагаемых изменениях в бюджетной смете на двухгодичный период 2006- 2007 годов с разбивкой по разделам бюджета и основным определяющим факторамa.
Formato propuesto para informar de los cambios previstos en las estimaciones presupuestarias para el bienio 2006/2007, presupuesto desglosado, por sección y principal factor determinantea.

Ряд руководителей программ информировали Комитет о предполагаемых изменениях в их сметах внебюджетных ресурсов.
Varios directores de programas informaron a la Comisión de una serie de cambios previstos en sus estimaciones relativas a recursos extrapresupuestarios.

Адаптационное реагирование в лесном секторе также предполагает изменение видового состава деревьев и методов управления.
Las respuestas de adaptación en la silvicultura suponen cambios en las especies de árboles y en las prácticas de ordenación.

Склоняемые окончания, добавляемые к его имени и фамилии, предполагают изменение в его имени, причем не только в его графическом изображении, но и в произношении.
Las terminaciones declinables que se han añadido a su nombre y apellido suponen un cambio de su nombre, no solo en su grafía sino también a su pronunciación.

Это предполагает изменение подходов к социальной защите, правам человека и социальной сплоченности.
Ello implica modificar las perspectivas en lo que respecta a la protección social, los derechos humanos y la cohesión social.

Все вышесказанное предполагает изменение методов работы и обмена информацией и непрерывное совершенствование рабочих процессов и структуры управления.
Todo lo que antecede entraña un cambio en los métodos de trabajo e intercambio de información y un perfeccionamiento constante de los procesos de trabajo y de la estructura de gestión.