СЛУЧАЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• caso de desaparición
• casos de desaparición

Примеры использования Случае исчезновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае исчезновения: Была ли жертва беременна на момент исчезновения?.
En caso de desaparición:¿La víctima estaba embarazada cuando desapareció?

За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Мозамбика об одном новом случае исчезновения.
En 1996 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Mozambique un caso de desaparición recién denunciado.

В случае исчезновения: была ли жертва беременной во время исчезновения?.
En caso de desaparición:¿La víctima estaba embarazada cuando desapareció?

Рабочая группа в рамках процедуры незамедлительных действий сообщила правительству о новом случае исчезновения.
El Grupo de Trabajo transmitió un nuevo caso de desaparición al Gobierno en virtud del procedimiento de urgencia.

За отчетный период Рабочая группа получила информацию о 551 новом случае исчезновения в 28 странах.
Durante el período objeto de estudio, el Grupo de Trabajo recibió información sobre 551 nuevos casos de desapariciones ocurridas en 28 países.

За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Саудовской Аравии об одном новом случае исчезновения.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de la Arabia Saudita un nuevo caso de desaparición.

Правительство представило также информацию об одном случае исчезновения, который, как сообщалось, имел место в Ливане и к которому якобы были причастны сирийские силы.
El Gobierno también aportó datos sobre un caso de desaparición que ocurrió presuntamente en el Líbano y en el cual estarían implicadas las fuerzas sirias.

За отчетный период Рабочая группа впервые уведомила правительство Объединенных Арабских Эмиратов об одном предполагаемом случае исчезновения.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo transmitió, por primera vez, un caso de desaparición presunta al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Туниса информацию об одном новом случае исчезновения, который, как сообщается, имел место в 2002 году.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo remitió un nuevo caso de desaparición al Gobierno de Túnez, ocurrido aparentemente en 2002.

Статья 131 предусматривает право на раздельное проживание в случае исчезновения супруга при некоторых условиях( поиски и расследование и четырехлетний срок).
El artículo 131 prevé el derecho a la separación en caso de desaparición del marido, con sujeción a ciertas condiciones(búsqueda e investigación y plazo de cuatro años).

За рассматриваемый период Рабочая группа впервые препроводила правительству Корейской Народно-Демократической Республики сообщение об одном случае исчезновения.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió por vez primera un nuevo caso de desaparición al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

И наконец, была значительно упрощена процедура расторжения брака в случае исчезновения одного из супругов( пункт 3 статьи 38 ГК);
Por último, se ha simplificado considerablemente el procedimiento de disolución del matrimonio en caso de desaparición de uno de los cónyuges(párrafo 3 del artículo 38 del Código Civil);

В случае исчезновения беременной женщины ребенок, который предположительно должен был родиться в период заключения матери, упоминается в описании случая матери.
En los casos de desaparición de mujeres embarazadas, el hijo que se supone nacido mientras la madre estuvo detenida debe mencionarse en la descripción del caso de la madre.

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Китая информацию об одном новом случае исчезновения, которая была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.
En el período que se examina el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de China un nuevo caso de desaparición con arreglo al procedimiento de urgencia.

В случае исчезновения ребенка Рабочая группа не указывает имени ребенка в публичных документах, если только наилучшие интересы ребенка или мандат Рабочей группы не требуют обратного.
En los casos de desaparición de un niño, el Grupo de Trabajo no mencionará su nombre en documentos públicos, salvo que el interés superior del niño o el mandato del Grupo de Trabajo exija lo contrario.

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Исламской Республики Иран сообщение об одном случае исчезновения, которое было направлено в рамках процедуры незамедлительных действий.
Durante el período que se examina el Grupo de Trabajo transmitió un nuevo caso de desaparición al Gobierno de la República Islámica del Irán con arreglo al procedimiento de urgencia.

В случае исчезновения беременной женщины ребенок, который предположительно должен был родиться в период заключения матери, должен упоминаться в описании случая матери.
Mujeres embarazadas 18. En los casos de desaparición de mujeres embarazadas, el hijo presuntamente nacido mientras la madre estuvo detenida debe mencionarse en la descripción del caso de esta última.

За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Судана об одном новом случае исчезновения, который произошел в 2001 году и информация о котором была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno del Sudán un nuevo caso de desaparición, que ocurrió en 2001 y fue enviado con arreglo al procedimiento de urgencia.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Эквадора в рамках процедуры незамедлительных действий информацию об одном новом случае исчезновения, который, как утверждается, произошел в 2001 году.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno del Ecuador una nueva denuncia que se refería a una desaparición presuntamente ocurrida en 2001, y que fue enviada con arreglo al procedimiento de urgencia.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Греции информацию о вновь сообщенном случае исчезновения, который произошел в 1995 году и данные о котором были направлены в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
En 1996 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Grecia un nuevo caso de desaparición que supuestamente se produjo en 1995 y que se envió con arreglo al procedimiento de urgencia.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Ливана в соответствии с процедурой незамедлительных действий информацию об одном новом случае исчезновения, который, согласно утверждениям, произошел в 1998 году.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno del Líbano una nueva denuncia, que se refiere a una desaparición presuntamente ocurrida en 1998 y se envió con arreglo al procedimiento de urgencia.

За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Судана об одном новом сообщенном случае исчезновения, который, как утверждается, имел место в 1996 году и информация в отношении которого была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
En 1996 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno del Sudán un nuevo caso de desaparición que presuntamente ocurrió en 1996 y que se transmitió por el procedimiento de urgencia.

Она спрашивает, предоставляется ли несопровождаемым несовершеннолетним лицам, прибывающим в Ирландию, крыша над головой, какие меры принимаются в случае исчезновения кого-либо из них и могут ли они размещаться в изоляторах временного содержания.
Desea saber dónde se aloja a los menores no acompañados que llegan al Estado parte, las medidas adoptadas en caso de desaparición y si algunos de esos menores se encuentran en lugares de privación de libertad.

Рабочая группа сообщила правительству об одном новом случае исчезновения. Он касается члена избирательной комиссии оппозиционного Движения за демократические реформы, который был похищен в июне 2000 года в Булавайо в присутствии жены и детей.
El Grupo de Trabajo transmitió una nueva denuncia de desaparición al Gobierno que se refriere a un agente electoral del Movimiento de Cambio Democrático(oposición), que fue secuestrado en junio de 2000 en Bulawayo en presencia de su mujer y sus hijos.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Эквадора в рамках процедуры незамедлительных действий информацию о доведенном до ее сведения новом случае исчезновения, который, как утверждается, произошел в 1997 году.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno del Ecuador un nuevo caso de desaparición sobre el cual se habían recibido informes, que presuntamente ocurrió en 1997 y que se envió con arreglo al procedimiento de urgencia.

На вопрос о том, принимает ли Гватемала непосредственные меры в случае исчезновения одного из ее граждан на иностранной территории, г-жа дель Валье отвечает, что власти Гватемалы вступают в контакт с компетентными властями соответствующей страны для координации их действий.
A la cuestión de saber si Guatemala interviene directamente en caso de desaparición de uno de sus nacionales en territorio extranjero, la Sra. del Valle responde que las autoridades guatemaltecas se comunican con las autoridades competentes del país de que se trate para coordinar su acción.

За отчетный период правительство Ливана представило информацию об одном случае исчезновения, сообщив, что указанное лицо было обвинено в террористических операциях, попытках совершить убийство и в сговоре с врагом и что его дело было передано 4 ноября 1996 года военному трибуналу.
En 1996, el Gobierno del Líbano suministró información sobre un caso de desaparición, en el que notificó que la persona afectada había sido acusada de atentados terroristas, intento de asesinato y conspiración con el enemigo, y que la vista de su causa ante el Tribunal Militar estaba prevista para el 4 de noviembre de 1996.

Три других случая исчезновения, как утверждается, имели место в 1996 году.
Tres otros casos de desaparición ocurrieron presuntamente en 1996.

Был зарегистрирован 31 случай исчезновения лиц против 73 в предыдущем году.
Se han registrado 31 casos de desapariciones de personas, frente a los 73 el año precedente.

Из 61 зарегистрированного случая исчезновения 20 произошли в 19811985 годы.
De los 61 casos de desaparición denunciados, 20 ocurrieron de 1981 a 1985.