ЖЕРТВ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of victims of enforced disappearance
• victims of forced disappearances
• of victims of enforced disappearances

Примеры использования Жертв насильственных исчезновений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встречи с родственниками жертв насильственных исчезновений.
Meetings with relatives of victims of enforced disappearance.

Несомненно, одной из первоочередных задач остается установление личности жертв насильственных исчезновений.
The identification of victims of enforced disappearance was obviously a priority.

Минута молчания в знак памяти жертв насильственных исчезновений.
Minute of silence in remembrance of victims of enforced disappearance.

Кроме того, родственники жертв насильственных исчезновений впервые и сами будут считаться жертвами..
In addition, for the first time, the families of victims of enforced disappearance would be considered victims themselves.

Что найденные тела являются останками жертв насильственных исчезновений.
The corpses are said to be the remains of victims of enforced disappearance.

В 2010 году НИСМ заключил с Секретариатом по делам мира и НПОВ соглашение об идентификации жертв насильственных исчезновений.
In 2010, INACIF entered into an agreement with the Peace Secretariat and PNR to identify the victims of forced disappearances.

Комитет почтит минутой молчания память жертв насильственных исчезновений.
The Committee will hold a minute of silence in remembrance of victims of enforced disappearances.

Члены Рабочей группы также встретились с неправительственными организациями, представителями и семьями жертв насильственных исчезновений.
The members of the Working Group also met with non-governmental organizations, representatives and families of victims of enforced disappearances.

Комитет проведет минуту молчания в знак памяти жертв насильственных исчезновений.
The Committee will hold a minute of silence in remembrance of victims of enforced disappearances.

Группа продолжает с заинтересованностью следить за усилиями правительства в области выплаты компенсаций семьям жертв насильственных исчезновений.
The Group continues to follow with interest the efforts of the Government to compensate the families of victims of enforced disappearances.

Комитет постановил чтить минутой молчания память жертв насильственных исчезновений в начале каждой из своих сессий.
The Committee decided to observe a minute of silence to commemorate the victims of enforced disappearances at the beginning of each of its sessions.

По предложению Председателя члены Комитета почтили минутой молчания память жертв насильственных исчезновений.
At the invitation of the Chairperson, the members of the Committee observed a minute of silence in remembrance of victims of enforced disappearances.

Предусмотреть в своих правовых системах возможность для жертв насильственных исчезновений или их семей добиваться справедливого, быстрого и надлежащего возмещения ущерба;
Make provisions in their legal systems for victims of enforced disappearance or their families to seek fair, prompt and adequate reparation;

Они подчеркнули, что" координация и согласованность деятельности имеют крайне важное значение для обеспечения эффективной защиты жертв насильственных исчезновений.
Coordination and coherence are essential to guarantee the effective protection of victims of enforced disappearances," they emphasized.

Размер единовременной выплаты, предоставляемой правительством Колумбии членам семьи жертв насильственных исчезновений, соответствует 40 минимальным месячным окладам.
The one-time payment made by the Government of Colombia to family members of victims of enforced disappearance corresponds to 40 minimum monthly salaries.

Тем не менее, данные положения Хартии о мире и национальном примирении охватывают все семьи жертв насильственных исчезновений.
Nevertheless, all families of victims of enforced disappearances had been taken into account under the provisions of the Charter for Peace and National Reconciliation.

Члены Рабочей группы также встречались с представителями различных гражданских организаций и родственниками жертв насильственных исчезновений, с которыми они провели открытый и конструктивный диалог.
The Working Group also met members of various civil society organizations and the families of victims of enforced disappearances, with whom it held open and objective discussions.

О рассмотрении заявлений и о защите заявителей, свидетелей, заинтересованных сторон и защитников жертв насильственных исчезновений.
The consideration of complaints and the protection of complainants, witnesses, persons with standing and the defence counsel of victims of enforced disappearance.

На своей первой сессии Комитет отметил, что невидимость жертв насильственных исчезновений не должна влечь за собой замалчивание страданий жертв и их близких.
In its first session, the Committee noted that the invisibility of the victims of enforced disappearance must not lead to silence on the suffering of the victims and their loved ones.

Иракское законодательство не запрещает создания организаций для защиты прав или выяснения судьбы жертв насильственных исчезновений.
Iraqi legislation does not prohibit the establishment of organizations for the purpose of protecting the rights, or ascertaining the fate, of victims of enforced disappearance.

Кроме того, 30 августа 2011 года впервые был отмечен Международный день жертв насильственных исчезновений, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 209.
In addition, the first observance of the International Day of the Victims of Enforced Disappearances, established by the General Assembly pursuant to its resolution 65/209, was held on 30 August 2011.

В Колумбии УВКПЧ поддерживала меры по защите лиц, участвующих в процессах восстановления в правах на землю, а ПРООН оказала помощь 33 219 родственникам жертв насильственных исчезновений.
In Colombia, OHCHR supported protective measures for persons involved in land restitution processes and UNDP provided assistance to 33,219 relatives of victims of enforced disappearance.

Обеспечить, чтобы родственники жертв насильственных исчезновений, их представители и лица, сообщающие о насильственных исчезновениях, не подвергались нападениям и преследованиям( Чешская Республика);
Ensure that the relatives of victims of enforced disappearances, their representatives, and those who report enforced disappearances will not be subject to attacks and persecution(Czech Republic);

Г-н Насрулаа Балош является председателем неправительственной организации" Голос Балоша за исчезнувших лиц", которая была основана в 2009 году семьями жертв насильственных исчезновений.
Mr. Nasrullah Baloch is the Chairman of Voice for Baloch Missing Persons, a non-governmental organization which was founded in 2009 by the families of victims of enforced disappearances.

Члены Рабочей группы также встречались с представителями различных гражданских организаций и ассоциаций родственников жертв насильственных исчезновений, с которыми они поддерживали открытый и конструктивный диалог.
The Working Group also interviewed members of various organizations representing civil society and the relatives of victims of enforced disappearance, with whom it held an open and objective dialogue.

Помимо этого, в этих двух городах состоялись беседы Рабочей группы с членами различных организаций гражданского общества и представителями организаций членов семей жертв насильственных исчезновений.
In both cities the Working Group met members of civil society organizations and representatives of associations of family members of victims of enforced disappearance.

Она осознает трудности, связанные со сбором информации о местонахождении жертв насильственных исчезновений в условиях сложившейся в стране обстановки насилия и вооруженного конфликта.
It understands the difficulties in gathering the information necessary to determine the whereabouts of the victims of enforced disappearances in the context of violence and internal war which the country is experiencing.

Во взаимодействии с МККК отделение в Колумбии способствовало организации межведомственного совещания за круглым столом по вопросам оказания психосоциальной помощи родственникам жертв насильственных исчезновений.
In coordination with the ICRC, the office in Colombia facilitated the work of an inter-institutional round table on psychosocial assistance to the relatives of victims of enforced disappearance.

Наконец, поступило сообщение, что родственники жертв насильственных исчезновений, а также правозащитники и работники гуманитарных организаций подвергаются в Ачехе запугиваниям, преследованиям и репрессиям.
Lastly, it was alleged that relatives of victims of enforced disappearance, as well as human rights defenders and humanitarian workers, have been subjected in Aceh to acts of intimidation, harassment and reprisals.

В Парагвае министерство внутренних дел и канцелярия омбудсмена заключили соглашение о поиске, раскопках, эксгумации и идентификации жертв насильственных исчезновений и внесудебных казней.
In Paraguay, the Ministry of the Interior and the Ombudsman Office entered into an agreement regarding the search, excavation, exhumation and identification of victims of enforced disappearance and extrajudicial executions.