ГРАНИ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• verge of extinction
• brink of extinction
• verge of disappearance
• verge of disappearing
• edge of extinction
• risk of extinction

Примеры использования Грани исчезновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их раса- на грани исчезновения.
Their race is on the brink of extinction.

Было подчеркнуто, что ряд коренных народов находится на грани исчезновения.
It was pointed out that several indigenous peoples were on the verge of extinction.

Уже сейчас малые реки находятся на грани исчезновения, а в будущем они могут полностью высохнуть.
Even now small rivers are on the verge of disappearance and they may dry out completely.

В конце XVIII века Баденский герцогский дом был на грани исчезновения.
In the early 18th century the grand ducal house was on the verge of extinction.

Балканская рысь была на грани исчезновения в течение почти столетия с общим числом особей менее 50.
The Balkan lynx has been on the brink of extinction for nearly a century, with total numbers estimated to be fewer than 50.

Вместе с тем большинство малых прибрежных и пресноводных китообразных приближаются к грани исчезновения.
Most small coastal and freshwater cetaceans, however, are moving closer to extinction.

Сегодня, Колониальный французский находится на грани исчезновения, и остался прикован к ограниченному числу приходов.
Today, Colonial French is on the verge of extinction and has remained confined to a limited number of parishes.

Комиссия отмечает, что некоторые из этих народов, такие, как хадзабе и батва, находятся на грани исчезновения.
The Commission notes that some of these peoples, such as the Hadzabe and Batwa, are in danger of extinction.

На грани исчезновения езиды- уникальная этноконфессиональная группа с очень самобытной религией и культурой.
On the verge of extinction are the Yazidis- a unique ethnic and religious group with their distinctive religion and culture.

Другая угроза популяции- разрушение среды обитания, при этом многие виды находятся на грани исчезновения.
Many species are threatened by habitat destruction in their native range, and some are feared to be on the brink of extinction.

Вид исчез на гнездовании в Башкирии и Челябинской области и на грани исчезновения в Самарской области.
The species breeding has not been registered in Bashkiria and the Chelyabinsk district; the species is on the verge of extinction in the Samara district.

КЛРД обеспокоен тем, что некоторые коренные народы, в особенности в Амазонском регионе, оказались на грани исчезновения.
CERD was concerned that certain indigenous peoples, especially in the Amazon region, were on the brink of extinction.

После множественных переездов престол находился на грани исчезновения, утратив почти все свои епархии, за исключением Алеппской.
But after so many various locations, the Holy See was on the verge of extinction- it had lost nearly all its Eparchies, except the Eparchy of Aleppo.

Для парка характерно многообразие животного и растительного мира, многие из которых находятся на грани исчезновения.
The Park is characterized by diversity of flora and fauna, many of which are on the verge of extinction.

В Средиземном море атлантические сельдевые акулы находятся на грани исчезновения, с середины XX века численность популяции сократилась на 99, 99.
In the Mediterranean Sea, the porbeagle is on the verge of extinction, with a population decline over 99.99% since the mid-20th century.

Ареал и численность многих видов растений значительно сократились, многие виды оказались на грани исчезновения.
Natural habitat and number of many species of plants significantly decreased, many species are at the edge of extinction.

Говоря о млекопитающих Байкала, которые внесены в Красную книгу и находятся на грани исчезновения, нельзя не вспомнить легендарного северного оленя.
When we discuss the mammals of Lake Baikal recorded in the Red Book and being on the verge of extinction, we should point out reindeer.

С этим призывом мы обращаемся сегодня во имя народа, который в результате индонезийского вторжения находится на грани исчезновения.
This is the appeal we make here today in the name of a people that is close to extinction as a result of the Indonesian invader.

Действительно, большинство южных диалектов саамского языка находится на грани исчезновения, что вызывает сожаление с точки зрения культурного многообразия.
Indeed, the most southerly Sami dialects were on the brink of extinction, which was regrettable from the point of view of cultural diversity.

Можно сказать, что мы заскакиваем в уходящий поезд, ведь многие языки коренных народов находятся сегодня на грани исчезновения.
This is the last chance we have to improve this situation, because many indigenous people's languages are on the verge of disappearance.

Хотя в середине XVIII века возникла популяция на Маврикии, она находится на грани исчезновения в местах обитания из-за конкуренции с домашними утками Young& Rhymer 1998.
Although a population was established on Mauritius in the mid-18th century, this is on the verge of extinction due to habitat loss and competition by feral domestic ducks.

Парламентарий обратил внимание Кабинета Министров на то, что Цирк со столетней историей на грани исчезновения.
The parliamentarian paid attention of officials that the Circus with the huge history is on the verge of extinction.

Порода находилась на грани исчезновения до тех пор, пока вмешательство Махараджи Умаида Сингхджи в первой половине XX века не спасло Марвари.
The breed was on the verge of extinction until the intervention of Maharaja Umaid Singhji in the first half of the 20th century saved the Marwari.

Как говорит Галия Керей:« Алматинский апорт возродится- ведь в наши дни предок всех яблок на грани исчезновения.
As Galiya Kerey says:«The Almaty's Aport Apple will revive, since in these times the ancestor of all the apples is on the verge of extinction.

В СП20 утверждается, что находящиеся в особо уязвимом положении племенные группы оказались на грани исчезновения, а другие группы подвергаются стигматизации на основании" Закона о привычных правонарушителях.
JS20 stated that many of the Particularly Vulnerable Tribal Groups were on the verge of extinction while others were stigmatized under the'Habitual Offenders Act.

И это еще не все: зоопарк Терра Натура позволит Вам познакомиться с более чем 200 видами животных, 50 из которых на грани исчезновения.
But that s not all, Terra Natura gives you the chance to get to know more than 200 animal species from all over the world of which 50 are in danger of extinction.

Желательно уделять больше внимания таким общинам меньшинств, которые сегодня находятся на грани исчезновения например, духоборская община в Ниноцминда, также очень мало мероприятий проводится для сохранения еврейской культуры.
More attention should be paid to the communities that are on the verge of disappearance(e.g. Doukhobor Community in Ninotsminda); Very few events are arranged to promote Jewish culture also.

В результате этого свободный народ, средства к существованию которого тысячелетиями обеспечивали пресные воды междуречья Тигра и Евфрата, оказался на грани исчезновения.
As a result, the free people who were sustained for millennia by the sweet waters between the Tigris and Euphrates are on the verge of disappearing.

Строительство поставит под серьезную угрозу небольшую популяцию балканской рыси( вид на грани исчезновения), обитающую в регионе, около 40 особей которой пока еще существуют в Македонии сегодня.
The construction would seriously jeopardise the small population of Balkan lynxes living in the region, a species on the verge of disappearance, out of which around 40 specimens still survive in Macedonia today.

В настоящее время в связи с интенсивным хозяйственным освоением этих территорий они сохранились только на отдельных изолированных участках и находятся на грани исчезновения.
At present due to intensive business development of these territories they are conserved only on separate isolated areas and are at the edge of extinction.