TO DISAPPEARANCES на Русском - Русский перевод

• к исчезновениям
• к исчезновению

Примеры использования To disappearances на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a curious pattern to the official reaction to disappearances.
Отмечается любопытная закономерность в реакции официальных властей на исчезновения.

NGO workers and witnesses to disappearances are also subject to threats and harassment.
Работники НПО и свидетели исчезновений также подвергаются угрозам и притеснениям.

Their existence is an especially grave issue that often leads to disappearances.
Их существование представляет собой крайне серьезную проблему и часто приводит к исчезновению людей.

NGO workers and witnesses to disappearances are also subject to threats and harassment.
Сотрудники НПО и свидетели исчезновений также подвергаются угрозам и запугиванию.

Please also describe the conditions in these centres which have allegedly led to disappearances.
Просьба также представить информацию об условиях в этих центрах, которые предположительно привели к исчезновениям.

NGO workers and witnesses to disappearances are also subject to threats and harassment.
Работники неправительственных организаций и свидетели исчезновений также становятся объектами угроз и преследований.

There was no reference to acts causing mental pain and suffering, or to disappearances, for example.
Не упоминаются действия, причиняющие боль и нравственные страдания, или же, например, исчезновения лиц.

With regard to disappearances between 1990 and 2003, investigation will continue until all avenues have been exhausted.
Что касается исчезновений в период 1990- 2003 годов, то расследования будут продолжаться вплоть до исчерпания всех возможностей.

BOI is meant to act as a deterrent to prevent the escalation of unlawful arrests, which could lead to disappearances.
Он был призван играть роль сдерживающего средства для предотвращения увеличения числа незаконных арестов, которые могут приводить к исчезновению людей.

Sweden urged that(a) measures against impunity in relation to disappearances and child recruitments as well as(b) an acceptance of independent international monitoring be taken up as recommendations.
Швеция настоятельно рекомендовала принять a меры для борьбы с безнаказанностью в отношении исчезновений и вербовки детей; а также b независимый международный механизм наблюдения.

Covers Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, with special reference to disappearances and field operations.
Охватывает положение в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Союзной Республике Югославии и бывшей югославской Республике Македонии, с уделением особого внимания исчезновениям и операциям на местах.

The Committee observes that the term"enforced disappearance" may be used in an extended sense, referring to disappearances initiated by forces independent of or hostile to a State party, in addition to disappearances attributable to a State party.
Комитет отмечает, что, возможно, термин" насильственное исчезновение" используется в широком смысле и охватывает не только исчезновения по вине государства- участника, но и исчезновения по вине сил, независимых от государства- участника или враждебных ему.

Finally, it endeavoured, within the short time available, to acquaint itself to the maximum extent possible with various aspects of the complex circumstances that lead to disappearances in Yemen.
Наконец, делегация попыталась за имеющееся краткое время в максимально возможной степени ознакомиться с различными аспектами сложных обстоятельств, которые привели к исчезновениям в Йемене.

Most of the abductions and detentions leading to disappearances were carried out by members of paramilitary groups whose actions were believed to have been either undertaken in complicity with, or supervised by members of the security forces, very often in areas of heavy military presence.
Основная часть похищений и задержаний, ведущих к исчезновению, совершались членами военизированных формирований, действовавшими, по утверждениям, при содействии или под контролем сотрудников сил безопасности, очень часто в районах с высокой концентрацией военнослужащих.

Turning to question 12, he said the Board of Investigation had been established in an effort to ensure impartiality in the investigation of complaints against military and police personnel, and to prevent escalation of unlawful arrests that might lead to disappearances. The.
Переходя к вопросу 12, он говорит, что был учрежден Совет по расследованию для обеспечения беспристрастности в рамках разбирательства жалоб на военнослужащих и полицейских, а также для предотвращения эскалации противозаконных арестов, которые могут приводить к исчезновениям.

The Committee observes that the term"enforced disappearance" may be used in an extended sense, referring to disappearances initiated by forces independent of, or hostile to, a State party, in addition to disappearances attributable to a State party.
Комитет отмечает, что термин" насильственное исчезновение" может быть использован в широком смысле, имея в виду исчезновения, инициированные силами, независимыми от государства- участника или враждебными ему, в дополнение к исчезновениям, которые могут быть вменены государству- участнику.

With regard to disappearances, the report of the State Department indicated that the efforts of the Indonesian Government to account for the missing and dead from the 12 November 1991 military shootings of civilians in Dili remained inadequate.
Что касается исчезновений, то в докладе государственного департамента было указано, что усилия индонезийского правительства, направленные на то, чтобы представить отчет о числе пропавших без вести и погибших в результате имевшего место 12 ноября 1991 года в Дили обстрела военными гражданских лиц, по-прежнему являются недостаточными.

Mr. de Frouville(Chair, Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances) said that the Working Group had been established in 1980 in response to disappearances of people, mainly in Latin America, and had served as the channel of humanitarian communication between Governments and families.
Г-н де Фрувиль( Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям) говорит, что Рабочая группа была создана в 1980 году в связи со случаями исчезновения людей, главным образом в Латинской Америке, и служила каналом гуманитарной коммуникации между правительствами и семьями пострадавших.

The additional monitoring of this human rights violation in the context of the State reporting and individual and inter-State communication procedures will not pose an excessive additional burden as these functions have partly already been implemented by the Human Rights Committee with respect to disappearances.
Дополнительное наблюдение за этим нарушением прав человека в контексте процедур представления государствами отчетности и направления индивидуальных и межгосударственных сообщений не явится чрезмерным дополнительным бременем, поскольку эти функции отчасти уже осуществляются Комитетом по правам человека применительно к исчезновениям.

The purpose of the visit was to collect information with a view to clarifying certain unresolved cases of enforced or involuntary disappearance, to study the situation with respect to disappearances in Morocco in the light of international human rights standards and to take stock of the work of the Equity and Reconciliation Commission.
Цель визита состояла в сборе информации в целях выяснения некоторых невыясненных до сих пор случаев насильственного или недобровольного исчезновения, рассмотрения ситуации с исчезновениями в стране в свете норм международного права в области прав человека, и подведения итогов работы Органа по восстановлению справедливости и примирению ОВСП.

Taking into account the ever-increasing number of United Nations field operations with human rights components, and the field offices of the High Commissioner for Human Rights, the Working Group has continued this year to address itself to these offices in an effort to take advantage of their unique position on the ground in order to improve its information flow with regard to disappearances.
Учитывая объем оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на местах, в которой важное место занимают правозащитные компоненты, а также число отделений на местах Верховного комиссара по правам человека, Рабочая группа в текущем году продолжала обращаться в эти отделения, с тем чтобы воспользоваться их выгодным положением и улучшить поток информации, касающейся исчезновений.

Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of disappeared persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances shall be transmitted by the Committee to the pertinent authorities of the State party, with the request that they take steps to protect persons affected.
Случаи запугивания, преследований или репрессий в отношении родственников исчезнувших лиц, свидетелей исчезновений или их семей, членов организаций родственников и иных неправительственных организаций, правозащитников или лиц, имеющих отношение к исчезновениям, препровождаются Комитетом компетентным властям государства- участника с просьбой о принятии мер для защиты затрагиваемых лиц.

According to reports from municipal, district and interdistrict procurators' offices in the Chechen Republic and information from the procuratorial system in the Republic, the national lawenforcement authorities have received no complaints or applications from citizens, including witnesses to disappearances and torture, for protection because they have been persecuted or threatened.
Согласно поступившей информации от городских, районных и межрайонных прокуроров Чеченской Республики, а также сведений аппарата прокуратуры республики, заявлений, жалоб и иных обращений граждан, в том числе свидетелей исчезновений и пыток, о предоставлении защиты в связи с преследованием и высказыванием угроз в их адрес в правоохранительные органы республики не поступало.

Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of disappeared persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the pertinent States, with the appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
Информация о случаях запугивания, преследования или репрессий в отношении родственников исчезнувших лиц, свидетелей случаев исчезновения или их семей, членов организаций родственников и других неправительственных организаций, правозащитников или отдельных лиц, занимающихся случаями исчезновения, препровождается соответствующим государствам с призывом принять меры для защиты всех основных прав затрагиваемых лиц.

The Working Group wishes to point out that it might be wise to specify whether this tracing procedure also applies to international and non-international armed conflicts(in view of the special competencies of the International Committee of the Red Cross under the Geneva Conventions) as well as to disappearances allegedly carried out by non-State actors.
Рабочая группа хотела бы заявить о целесообразности включения положения, указывающего, применяется ли эта процедура розыска к международным и внутренним вооруженным конфликтам( с учетом особой компетенции Международного комитета Красного Креста в соответствии с Женевскими конвенциями), а также к исчезновениям, ответственность за которые предположительно несут стороны, не принадлежащие к государству.

Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the pertinent Governments, with the appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
Если имеют место преследования, запугивания или репрессии в отношении родственников пропавших без вести лиц, свидетелей случаев исчезновения или их семей, членов организаций родственников и других неправительственных организаций, правозащитников или отдельных лиц, занимающихся случаями исчезновения, Рабочая группа обращается к соответствующему правительству с призывом принять меры для защиты всех основных прав запугиваемых лиц.

Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the Governments concerned, with an appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
Соответствующим правительствам препровождается информация о случаях запугиваний, преследований или репрессий в отношении родственников пропавших лиц, свидетелей исчезновения или их семей, членов организаций родственников и других неправительственных организаций, а также в отношении правозащитников или лиц, высказывающих озабоченность в связи с исчезновением лиц, содержащая призыв принять меры по защите всех основных прав, затрагиваемых лиц.

Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other nongovernmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the Governments concerned, with an appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
Случаи запугивания, преследования или репрессий в отношении родственников пропавших лиц, свидетелей исчезновения или их семей, членов организаций родственников и других неправительственных организаций, правозащитников или лиц, высказывающих озабоченность по поводу исчезновения того или иного лица, доводятся до сведения правительств соответствующих стран, которым при этом также направляется призыв принять меры по защите всех основных прав затрагиваемых лиц.

Quite the contrary. Since May 2005 onwards, Morocco intensified its sadly well-known policies of repression that has led to disappearances, detaining and hurling of prisoners in medieval jails as well as physical liquidation of human rights activists, who are to be added to dozens of Saharawis who were recently found buried in common graves after having disappeared for years, a fact that has been recently recognized by Moroccan official organizations and non-governmental organizations.
Напротив, с мая 2005 года Марокко усилило свою печально известную политику репрессий, которая привела к исчезновению, задержанию и заточению в средневековые тюрьмы людей, а также к физической ликвидации правозащитников, которые пополнили список десятков сахарцев, найденных недавно погребенными в общих могилах после их исчезновения много лет назад-- факт, который недавно был признан марокканскими официальными организациями и неправительственными организациями.