TO ENFORCED OR INVOLUNTARY DISAPPEARANCES на Русском - Русский перевод

• о насильственных или недобровольных исчезновениях

Примеры использования To enforced or involuntary disappearances на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to enforced or involuntary disappearances, certain events were brought to the independent expert's attention.
Что касается насильственных или недобровольных исчезновений, то до сведения независимого эксперта были доведены некоторые факты.

In 1980, the Commission on Human Rights, in its resolution 20(XXXVI), created a working group to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
В 1980 году в своей резолюции 20( XXXVI) Комиссия по правам человека постановила создать рабочую группу для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений лиц.

Stories relating to enforced or involuntary disappearances were also distributed through the associated e-mail news service(English and French) to over 43,500 subscribers worldwide.
Касающаяся насильственных или недобровольных исчезновений, распространялась также через соответствующую электронную службу новостей( на английском и французском языках) более чем 43 500 подписчикам во всем мире.

Recalling Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, in which the Commission established a working group to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances.
Ссылаясь на резолюцию 20( XXXVI) Комиссии по правам человека от 29 февраля 1980 года, в которой Комиссия учредила рабочую группу для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений.

In many instances, these violations concur with violations of other human rights, including those related to enforced or involuntary disappearances, extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture, religious intolerance, arbitrary detention and the problem of terrorism.
Часто эти нарушения происходят наряду с нарушениями других прав человека, включая насильственные и недобровольные исчезновения лиц, внесудебные, произвольные или суммарные казни, пытки, религиозную нетерпимость, произвольные задержания и проблему терроризма.

Recalling resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights establishing a Working Group consisting of five members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances.
Ссылаясь на резолюцию 20( XXXVI) Комиссии по правам человека от 29 февраля 1980 года, учреждающую Рабочую группу в составе пяти членов, выступающих экспертами в личном качестве, для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений.

In a number of instances, these violations concur with violations of other human rights, including those related to enforced or involuntary disappearances, extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture, religious intolerance and arbitrary detention as well as with the problem of terrorism.
В ряде случаев эти нарушения сочетаются с нарушениями других прав человека, в том числе с насильственными или недобровольными исчезновениями, внесудебными казнями, казнями без надлежащего судебного разбирательства или произвольными казнями, с пытками, религиозной нетерпимостью и произвольными задержаниями, а также с актами терроризма.

The Working Group was created by the Commission in its resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, by which it decided"to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
Эта Рабочая группа была создана Комиссией в соответствии с ее резолюцией 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года, в которой Комиссия постановила" создать на период одного года рабочую группу, состоящую из пяти ее членов, выступающих как эксперты в своем личном качестве, для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений лиц.

In its resolution 33/173 of 20 December 1978, entitled"Disappeared persons", the General Assembly expressed concern over reports from various parts of the world relating to enforced or involuntary disappearances of persons and requested the Commission on Human Rights to consider the question and to make appropriate recommendations.
В своей резолюции 33/ 173 от 20 декабря 1978 года, озаглавленной" Пропавшие без вести лица", Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность сообщениями из различных частей мира, касающимися насильственного или недобровольного исчезновения лиц, и предложила Комиссии по правам человека рассмотреть данный вопрос и дать надлежащие рекомендации.

Only a few months after Mr. Ermacora submitted his report, the Commission, on the basis of a French initiative, took up one of his proposals and decided on 29 February 1980"to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
Всего лишь через несколько месяцев после представления г-ном Эрмакорой своего доклада, Комиссия на основе инициативы Франции позаимствовала одно из его предложений и 29 февраля 1980 года постановила" создать на срок в один год рабочую группу в составе пять членов Комиссии, выступающих как эксперты в индивидуальном качестве, для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений лиц.

In 1978, the General Assembly,"deeply concerned by reports from various parts of the world relating to enforced or involuntary disappearances of persons as a result of excesses on the part of law enforcement or security authorities or similar organizations", adopted a resolution dealing specifically with"disappeared persons" and requested the Commission to make appropriate recommendations.
В 1978 году Генеральная Ассамблея," будучи глубоко обеспокоена сообщениями из различных частей мира, касающимися насильственного или недобровольного исчезновения лиц в результате злоупотребления со стороны органов по поддержанию правопорядка и органов безопасности или подобных организаций", приняла резолюцию, специально посвященную" пропавшим без вести лицам", и предложила Комиссии сформулировать надлежащие рекомендации.

The Special Rapporteur requests the Burundian authorities to protect the physical security of those regrouped, to refrain from using constraints against them, to ensure that they are treated with humanity and respect, and to prevent them from being subjected to enforced or involuntary disappearances, arbitrary detention or extrajudicial or summary execution.
Специальный докладчик обращается к бурундийским властям с просьбой обеспечить физическую безопасность переселенцев, воздерживаться от применения мер принуждения в отношении их, гарантировать гуманное и уважительное обращение с ними и не допускать случаев их насильственного или недобровольного исчезновения, произвольного задержания или внесудебных или суммарных казней этих лиц.

In 1978, the General Assembly, deeply concerned by reports from various parts of the world relating to enforced or involuntary disappearances of persons as a result of excesses on the part of law enforcement or security authorities or similar organizations, adopted a resolution dealing specifically with disappeared persons and requested the Commission on Human Rights to make appropriate recommendations. On 6 March 1979, the Commission established a mandate for experts to study the question of the fate of missing and disappeared persons in Chile.
В 1978 году Генеральная Ассамблея, будучи глубоко обеспокоена сообщениями из различных частей мира, касающимися насильственного или недобровольного исчезновения лиц в результате злоупотреблений со стороны органов по поддержанию правопорядка или органов безопасности или подобных организаций, приняла резолюцию, конкретно касающуюся положения пропавших без вести лиц, и предложила Комиссии по правам человека сформулировать надлежащие рекомендации. 6 марта 1979 года Комиссия выработала предназначенный для экспертов мандат, предусматривающий изучение вопроса о судьбе пропавших без вести и исчезнувших лиц в Чили.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was created by the Commission on Human Rights in its resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, by which it decided"to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям была учреждена Комиссией по правам человека в ее резолюции 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года, в которой она постановила<< учредить на однолетний период рабочую группу в составе пяти ее членов, которые работали бы в их индивидуальном качестве экспертов, для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений людей.

The UN News Centre, one of the most heavily visited segments of the United Nations website, which the Department manages, continued to carry stories on a broad range of issues and developments related to enforced or involuntary disappearances, including press releases, which were picked up by an increased number of external websites, including those of media outlets and non-governmental organizations.
Центр новостей ООН>>, один из наиболее посещаемых сегментов веб- сайта Организации Объединенных Наций, который ведет Департамент, продолжал размещать информацию по широкому кругу вопросов, а также об изменениях, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений, включая пресс-релизы, которые затем размещали у себя все большее число внешних веб- сайтов, в том числе веб- сайты местных филиалов средств массовой информации и неправительственных организаций.

Recalling its resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolution 2001/46 of 23 April 2001.
Ссылаясь на свою резолюцию 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года, в которой она постановила создать рабочую группу в составе пяти членов Комиссии, выступающих в качестве экспертов в своем личном качестве, для изучения вопросов о насильственных или недобровольных исчезновениях, на свою резолюцию 1995/ 75 от 8 марта 1995 года о сотрудничестве с представителями органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, и на свою резолюцию 2001/ 46 от 23 апреля 2001 года.

Recalling its resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolutions 2001/46 of 23 April 2001 and 2002/41 of 23 April 2002.
Ссылаясь на свою резолюцию 20( ХХХVI) от 29 февраля 1980 года, в которой она постановила создать рабочую группу в составе пяти членов Комиссии, выступающих в качестве экспертов в своем личном качестве, для изучения вопросов о насильственных или недобровольных исчезновениях, на свою резолюцию 1995/ 75 от 8 марта 1995 года о сотрудничестве с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека, и на свои резолюции 2001/ 46 от 23 апреля 2001 года и 2002/ 41 от 23 апреля 2002 года.

Recalling Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, in which the Commission decided to establish a working group of five members to serve as experts in their individual capacity and to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, and also all previous resolutions on this subject, in particular Human Rights Council resolution 7/12 of 27 March 2008, in which the Council renewed by consensus the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances..
Ссылаясь на резолюцию 20( XXXVI) Комиссии по правам человека от 29 февраля 1980 года, в которой Комиссия постановила учредить рабочую группу в составе пяти членов, выступающих экспертами в личном качестве, для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений, а также на все предыдущие резолюции по этому вопросу, в частности резолюцию 7/ 12 Совета по правам человека от 27 марта 2008 года, в которой Совет на основе консенсуса продлил мандат Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям..

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regularly furnishes the Centre for International Crime Prevention with reports of the Secretary-General, thematic working groups and special rapporteurs on issues relating to enforced or involuntary disappearances, extra-legal, arbitrary and summary executions, the independence of the judiciary, the right to a fair trial, the role of law in the protection of the environment, violence against women and children, and illegal trafficking, as well as on standard-setting activities.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека регулярно предоставляет Центру по предупреждению уголовной преступности доклады Генерального секретаря, тематических рабочих групп и специальных докладчиков по вопросам, касающимся насильственных или недобровольных исчезновений, внесудебных, произвольных и суммарных казней, независимости судебных органов, права на справедливое судебное разбирательство, роли законодательства в защите окружающей среды, насилия в отношении женщин и детей, незаконной торговли, а также деятельности по разработке стандартов.

In addition to thematic reporting on facts and events, the joint study will also include a legal analysis of the framework within which secret places of detention operate, and findings as to the extent to which persons have been tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, arbitrarily detained or subjected to enforced or involuntary disappearance at such places.
Помимо тематического обзора факторов и событий в этом исследовании будут также представлены юридический анализ нормативного поля, в котором функционируют секретные тюрьмы, и заключения относительно того, в какой степени заключенные подвергаются пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, насколько их заключение было произвольным или в какой степени их пребывание в этих местах было следствием насильственного или недобровольного исчезновения.

Continue and provide greater cooperation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to accomplish its work(Ecuador);
Продолжать и расширять сотрудничество с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям для поддержки проводимой ею деятельности( Эквадор);

Mr. El Ghanam's case was submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in 2007.
Дело г-на Эль Ханама было передано на рассмотрение Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям в 2007 году.

The Committee notes that the disappearance of Benattia Zerrougui was reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Он отмечает, что информация об исчезновении Бенатии Зерруги была доведена до сведения Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям.

The Committee notes that the disappearances of Abdelkrim and Abdessamad Azizi were reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Комитет отмечает, что факт исчезновения Абделькрима и Абдессамада Азизи был доведен до сведения Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Case transmitted to Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Дело направлено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearances reported to..
Статистическое резюме: случаи насильственных или недобровольных исчезновений, о которых рабочая группа.

Mr. Krasovsky's case was submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Дело г-на Красовского было представлено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

The Government had recently communicated its replies to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Правительство недавно представило свои ответы Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Provides secretarial support to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and to the Special Rapporteur on El Salvador.
Оказывает секретарские услуги Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям и Специальному докладчику по Сальвадору.

Case closed due to lack of sufficient information, file transmitted to Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Дело закрыто в связи с отсутствием достаточной информации и передано Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.