TO THE WORKING GROUP ON ENFORCED OR INVOLUNTARY DISAPPEARANCES на Русском - Русский перевод

• в рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям

Примеры использования To the working group on enforced or involuntary disappearances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Krasovsky's case was submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Дело г-на Красовского было представлено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

In case No. 1811/2008(Djebbar and Chihoub v. Algeria), the Committee noted that the disappearances of Djamel Chihoub and Mourad Chihoub were reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
В деле№ 1811/ 2008( Джеббар и Шиуб против Алжира) Комитет отметил, что о фактах исчезновения Джамеля Шиуба и Мурада Шиуба было сообщено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Mr. El Ghanam's case was submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in 2007.
Дело г-на Эль Ханама было передано на рассмотрение Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям в 2007 году.

Information should be provided on the whereabouts of the 13 disappeared persons that were returned from Kyrgyzstan and whose situation was in due time reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Следует представить информацию о местонахождении 13 исчезнувших лиц, которые были возвращены из Кыргызстана и об участи которых в свое время было сообщено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Expresses its appreciation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for its humanitarian work;.
Выражает признательность Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям за проделанную ею работу гуманитарного характера;

The Committee notes that the disappearance of Mr. Krasovsky has been reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Комитет принимает к сведению, что об исчезновении г-на Красовского было сообщено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Provides secretarial support to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and to the Special Rapporteur on El Salvador.
Оказывает секретарские услуги Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям и Специальному докладчику по Сальвадору.

The Committee notes that the case of Hacen Louddi has been submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Комитет отмечает, что дело Хасана Лудди было передано Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Expresses its appreciation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights for its humanitarian work;.
Выражает признательность Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека за выполненную ею работу гуманитарного характера;

The Committee notes that the disappearance of Nour-Eddine Mihoubi was reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Он отмечает, что информация об исчезновении Нур- Эддина Михуби была доведена до сведения Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.

VI. The Committee decided to suggest to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances that it hold joint annual meetings with the Committee.
VI. Комитет решил предложить Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям проводить совместные ежегодные совещания с Комитетом.

The Committee notes that the disappearance of Brahim Aouabdia was reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Комитет принимает к сведению, что об исчезновении Брахима Ауабдии было сообщено Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Provides secretarial support to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and to the activities under the mandate on Cyprus entrusted to the Secretary-General.
Оказывает секретарские услуги Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям и поддержку мероприятиям в рамках мандата по Кипру, выданного Генеральному секретарю.

On 24 May 2003, the author submitted his cousin's case to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Мая 2003 года автор представил дело его двоюродного брата Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Expresses its appreciation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for the way in which it is performing its task, and thanks it for submitting a report to the Commission in accordance with resolution 1993/35;
Выражает свое удовлетворение тем, как Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям выполняет свою задачу, и выражает ей признательность за представленный Комиссии доклад в соответствии с резолюцией 1993/ 35;

The Government had recently communicated its replies to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Правительство недавно представило свои ответы Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Nour-Eddine Mihoubi's case was also referred to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which asked the Government of Algeria to initiate a search for the victim.
Дело Нур- Эддина Михуби было направлено в Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, которая обратилась к Алжиру с просьбой провести соответствующую оперативно- розыскную работу.

The Committee notes that the disappearances of Abdelkrim and Abdessamad Azizi were reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Комитет отмечает, что факт исчезновения Абделькрима и Абдессамада Азизи был доведен до сведения Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.

The author has submitted his son's case to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture.
Автор направил материалы дела о своем сыне в Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальному докладчику по вопросу о пытках.

Submit as quickly as possible information on alleged forced disappearances cases to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances(Japan);
Как можно скорее представить возможную информацию об утверждениях о случаях насильственных исчезновений Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям( Япония);

Continue and provide greater cooperation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to accomplish its work(Ecuador);
Продолжать и расширять сотрудничество с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям для поддержки проводимой ею деятельности( Эквадор);

Japan recommended to submit as quickly as possible information on alleged forced disappearances cases to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Япония рекомендовала как можно скорее представить информацию об утверждениях о случаях насильственных исчезновений Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

In Peru, the vast majority of more than 3,000 cases of disappearances reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances occurred between 1983 and 1992 in the context of the Government's fight against terrorist organizations, especially the Communist Party of Peru Sendero Luminoso.
В Перу подавляющее большинство из более чем 3 000 случаев исчезновений, о которых сообщила Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям, имели место в период с 1983 по 1992 год в контексте проводившейся правительством борьбы с террористическими организациями, в частности Коммунистической партией Перу-" Сияющий путь" Sendero Luminoso.

The Committee notes that the disappearances of Djamel Chihoub and Mourad Chihoub were reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Комитет принимает к сведению, что об исчезновениях Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба было сообщено Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.

The Working Group decides, furthermore, to transmit the case to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for further consideration.
Кроме того, Рабочая группа постановляет передать данный случай Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям для дальнейшего рассмотрения.

Also, having been informed of Kamel Djebrouni's disappearance by his family, Amnesty International submitted his case to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on 11 December 1995.
Кроме того, организация" Международная амнистия"( МА), которой было сообщено семьей об исчезновении Камеля Джебруни, передала его дело в Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям ООН 11 декабря 1995 года.

He also invited Mr. Villán Durán to send a copy of his statement to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which would be visiting Spain at the end of 2013.
Председатель также призывает г-на Вильяна Дурана направить текст своего выступления Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, которая отправится в Испанию в конце 2013 года.

Other services: assistance to special rapporteurs, special representatives and independent experts of the Commission on Human Rights and to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention(28);
Прочие услуги: оказание содействия специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам Комиссии по правам человека и Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям и Рабочей группе по произвольным задержаниям( 28);

The Committee notes that the case was submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Комитет принимает к сведению, что это дело было представлено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

On the other hand, he does acknowledge the issuance of an invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit Iran.
С другой стороны, он признает направление приглашения посетить Иран Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.