TO THE EXTINCTION на Русском - Русский перевод

• к исчезновению
• к вымиранию
• к угасанию
• к аннулированию

Примеры использования To the extinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Triassic-Jurassic extinction event around 199.6 Mya led to the extinction of most Mesozoic temnospondyls.
Млн лет назад- триасово- юрское вымирание, одно из крупнейших вымираний мезозойской эры.

One of the main factor that led to the extinction of the manufacture was a flood in 1915 which destroyed almost all original woodblocks of the village.
Важную роль в их исчезновении сыграло наводнение 1915 года, уничтожившее почти все оригинальные гравюры.

Their diet was supplemented by foraging and hunting wild game, which contributed to the extinction of the island's bird and mammal megafauna.
Рацион питания дополнялся добычей дичи и охотой на нее, что способствовало постепенному исчезновению представителей островной мегафауны- как млекопитающих, так и птиц.

After the 1964 coup d'état, which led to the extinction of political parties, he joined the National Renewal Alliance political party, obtaining two terms in the Chamber of Deputies.
После военного переворота 1964 года и запрещения деятельности политических партий Салгаду присоединился к правящему Альянсу национального возрождения( ARENA) и вновь был дважды избран депутатом в 1966 и 1970 годах.

Reference was also made to the elaboration with Costa Rica of an operative manual to address problems related to the extinction of wildlife.
Она сообщила также о подготовке совместно с Коста-Рикой оперативного руководства по решению проблем, связанных с исчезновением видов дикой природы.

Engineering projects and river regulation have led to the extinction of four species and severe declines in the populations of 40 species.
Инженерные проекты, изменившие течение реки, привели к вымиранию 4 видов и сильному сокращению популяций 40 видов.

The egoism, individualism, greed and exclusive national interests that characterize and drive human behaviour today can lead only to the extinction of our species.
Эгоизм, индивидуализм, жадность и особые национальные интересы, которые характеризуют и определяют поведение людей сегодня, могут привести лишь к исчезновению наших видов.

The deterioration of the environment has led to the extinction in the area of koulans(Asiatic wild ass), argali, striped hyenas, and cheetahs.
Ухудшение экологии привело к исчезновению в регионе Аральского моря куланов, архаров, полосатых гиен, гепардов.

There is concern that domination on the part of the transgenic crop may endanger biodiversity and lead to the extinction of valuable bio-resources.
Существуют опасения, что массовое возделывание генетически модифицированных культур может поставить под угрозу биологическое разнообразие и привести к исчезновению ценных биоресурсов.

Climate change could indeed lead to the extinction of some low-lying Pacific island countries as sovereign States.
По сути дела, изменение климата может привести к исчезновению некоторых стран Тихоокеанского бассейна, территория которых расположена ниже уровня моря, как суверенных государств.

For example, the Republic of Korea expects the rise in sea-water temperature to lend to the extinction of cold-water fish in the Yellow Sea.
К примеру, в Республике Корея ожидается, что повышение температуры морской воды приведет к исчезновению холодноводных рыбных популяций в Желтом море.

After determining an abnormal reddening correction to the extinction, the distance to both Trumpler 14 and Trumpler 16 has been measured at 9,500±1000 light-years 2,900±300 parsecs.
После обнаружения межзвездного покраснения ввиду экстинкции и соответствующей коррекции измерений, расстояние до большинства звезд Трюмплер 14 и 16 было установлено как 9 500± 1000 световых лет 2 900± 300 пк.

However, the bomb sent to Sledge's ship caused the asteroids he rounded up to bombard the Earth, leading to the extinction of the dinosaurs.
Тем не менее, бомба, отправленная на корабль Слэджа, вызвала дождь астероидов, которые он собрал, чтобы бомбардировать Землю, что привело к вымиранию динозавров.

It is feared that these new hydroelectric dams could lead to the extinction of many of the fish species that are native to the river.
Существуют опасения, что строительство этих новых плотин может привести к вымиранию многих видов рыб, которые являются эндемичными в реке.

The departure of the younger members results in higher dependency ratios within indigenous communities and, unless reversed, eventually leads to the extinction of those communities.
Отток молодых представителей коренных народов приводит к увеличению доли иждивенцев в их общинах, и если такой отток не прекратится, то в конечном счете приведет к вымиранию этих общин.

According to the concept of language vitality, no one parameter can lead to the extinction of a language, but together they constitute an indicator of the vitality of a language.
В соответствии с концепцией жизнеспособности языка, изменение какого-либо одного отдельно взятого критерия не может привести к исчезновению языка, но в совокупности эти критерии являются показателем жизнеспособности языка.

As with most large fauna of the era, the Protostegidae died out during the events of the Cretaceous-Paleogene extinction event that led to the extinction of the dinosaurs.
Как и большинство крупных мезозойских животных, Protostegidae вымерли во время мелового- палеогенового вымирания, которое привело к вымиранию динозавров.

Precious resources that should have been used for development were being diverted either to the extinction of the flames of conflict or to the upkeep of an ever-increasing population of refugees and displaced persons.
Ценные ресурсы, которые должны использоваться для развития, идут либо на погашение пламени конфликта, либо на помощь постоянно увеличивающемуся числу беженцев и перемещенных лиц.

How can we reconcile our disproportionate contribution to the world's environmental protection and economic growth with our disproportionate impoverishment, materially and socially, leading even to the extinction of many of our peoples?
Как мы можем согласовать наш непропорциональный вклад в защиту окружающей среды и экономический рост с нашим непропорционально огромным материальным и социальным обнищанием, который даже ведет к исчезновению многих наших народов?

VII. Protect the flora and fauna; practices which put their ecological function at risk, lead to the extinction of species or subject animals to cruel treatment are hereby prohibited.
VII. охранять флору и фауну: действия, создающие опасность их экологическим функциям, ведущие к исчезновению видов или жестокому обращению с животными, запрещаются.

Impacts from NEOs are now known to have had major effects on terrestrial planet evolution; for example, the major impact of a meteor 65 million years ago is believed to have led to the extinction of the dinosaurs.
Теперь мы знаем, что околоземные объекты оказывали огромное воздействие на эволюцию Земли, например, считается, что последствия падения метеорита на Землю около 65 млн. лет назад были таковы, что привели к исчезновению динозавров.

In that regard, Ecuador had taken preventive measures and had restricted activities which could lead to the extinction of species, the destruction of ecosystems or the permanent alteration of natural cycles.
Эквадор принял в этом отношении превентивные меры и наложил ограничения на виды деятельности, которые могли бы привести к исчезновению видов, разрушению экосистем или необратимым изменениям природных циклов.

This scenario will likely lead to the extinction of the separatist movement in the east of the country and gradual normalization of relations with Russia, albeit with a complete or partial relapse of the 2004 post-Maidan situation.
Скорее всего, этот сценарий приведет к угасанию сепаратистского движения на востоке страны и постепенной нормализации отношений с Россией, но при частичном либо полном повторении ситуации пост- майдана 2004 года.

The amount of ash and gases released into the atmosphere probably caused significant impacts to world weather patterns and led to the extinction of some species, primarily in North America.
Предположительно, образовавшиеся пепел и газы поднялись в атмосферу и привели к изменению климата и исчезновению многих видов животных и растений, в основном в Северной Америке.

Among recent examples, reference can be made to the extinction of the German Democratic Republic by integration into the Federal Republic of Germany in 1990, and the dissolution of Czechoslovakia in 1993.
В числе недавних примеров можно упомянуть о прекращении существования Германской Демократической Республики в результате ее вхождения в состав Федеративной Республики Германии в 1990 году и о распаде Чехословакии в 1993 году.

During the Holocene, the Tsugaru Strait widened and isolated Honshu from Hokkaidō, thus causing climatic changes leading to the extinction of most large bodied ungulates inhabiting the archipelago.
В течение голоцена Сангарский пролив отделил Хонсю от Хоккайдо, вызвав климатические изменения, приведшие к исчезновению большинства крупных копытных обитателей архипелага.

This scenario will likely lead to the extinction of the separatist movement in the east of the country and gradual normalization of relations with Russia, albeit with a complete or partial relapse of the 2004 post-Maidan situation(thriving corruption and redistribution of property amid patriotic and pro-Western declarations).
Скорее всего, этот сценарий приведет к угасанию сепаратистского движения на востоке страны и постепенной нормализации отношений с Россией, но при частичном либо полном повторении ситуации пост- майдана 2004 года( процветание коррупции и передел собственности при патриотической и прозападной риторике).

The dramatic changes affecting local ecosystems may eliminate plants used by indigenous healers and may also lead to the extinction of plant or animal species of potential usefulness for humanity.
Серьезные изменения в местных экосистемах могут привести к уничтожению растений, которые используют целители из числа коренных жителей, а также к исчезновению видов растений или животных, потенциально полезных для человека.

Other characteristics of an extinction burst include an extinction-produced aggression-the occurrence of an emotional response to an extinction procedure often manifested as aggression; and b extinction-induced response variability-the occurrence of novel behaviors that did not typically occur prior to the extinction procedure.
Другие характеристики взрыва включают в себя а сильные эмоциональные реакции, в том числе агрессию и истерики, б появление новых видов поведения. которых обычно не было до процедуры угасания.

It stands to note that its erstwhile home was at that time being devastated by tens of thousands of goats gone feral, leading to the extinction of several endemic species caused by the near-total destruction of habitat.
Стоит отметить, что бывшая среда обитания каракары в это время была опустошенна десятками тысяч одичавших коз, которые привели к вымиранию некоторых эндемичных видов, вызванному практически полным разрушением экосистемы острова.