TO THE EXTERNAL DEBT на Русском - Русский перевод

• с внешней задолженностью
• внешнего долга

Примеры использования To the external debt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finding a comprehensive and sustainable solution to the external debt crisis of developing countries.
Поиск всеобъемлющего и устойчивого урегулирования кризиса внешней задолженности развивающихся стран.

Turning to the external debt crisis, he stressed the importance of taking an integrated approach.
Переходя к вопросу о кризисе внешней задолженности, он подчеркивает важное значение применения комплексного подхода.

This requires a rapid and definitive solution to the external debt overhang of African countries.
Это требует нахождения быстрого и окончательного решения проблемы бремени внешней задолженности африканских стран.

The problem of the African debt called for sustained, global action based on the proposals set out in the African Common Position with regard to the external debt.
Проблема задолженности африканских стран требует принятия глобальных и долгосрочных мер на основе предложений, изложенных в заявлении об общей позиции африканских стран по вопросу о внешней задолженности.

Thus far, the international response to the external debt problem had been inadequate.
К настоящему времени ответные действия международного сообщества в связи с внешней задолженностью были недостаточными.

Malawi, therefore, supports the proposal to find comprehensive and durable solutions to the external debt problem.
Поэтому Малави поддерживает предложение о нахождении всеобъемлющего и прочного решения проблемы внешней задолженности.

The session also considered issues related to the external debt burden, commodities and recent market access initiatives.
На сессии были рассмотрены также вопросы, касающиеся бремени внешней задолженности, сырьевых товаров и последних инициатив в области доступа к рынкам.

We emphasize that the international community should consider further measures that would lead to durable solutions to the external debt of all developing countries.
Мы подчеркиваем, что международному сообществу следует рассмотреть дальнейшие меры, которые привели бы к долгосрочным решениям проблем внешней задолженности всех развивающихся стран.

Countries facing now problems related to the external debt and budgetary pressures to serve these debts owe more than 100 percent of GDP, compared with Moldova's debt..
Страны, которые сталкиваются сейчас с проблемами вследствие внешнего долга и, следовательно, бюджетным давлением для обслуживания этого долга, имеют задолженность в размере более 100 процентов от валового внутреннего продукта, чего нельзя сказать о Республике Молдова.

We reaffirm our pledge to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries.
Мы вновь подтверждаем наше обязательство искать эффективные, справедливые, ориентированные на развитие и прочные решения проблемы внешнего долга развивающихся стран и обслуживания этого долга..

Recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development;
Признает, что эффективное, справедливое, ориентированное на развитие и долговременное решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран может внести значительный вклад в укрепление мировой экономики и в усилия развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития;

In that regard, the failure of the various debt-relief measures to alleviate such debt burden called for an effective, equitable, development-oriented and durable solution to the external debt and debt-servicing problems of those countries.
В этом отношении неспособность разнообразных мер по снижению задолженности сократить это бремя задолженности требует эффективного, справедливого, учитывающего цели развития и долгосрочного решения проблем внешней задолженности и погашения задолженности этих стран.

Reaffirming the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries in order to help them to attain a lasting exit from unsustainable debt burdens.
Вновь подтверждая настоятельную необходимость выработки эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долгосрочных решений стоящих перед развивающимися странами проблем внешней задолженности и обслуживания долга, с тем чтобы помочь им избавиться от чрезмерно тяжелого долгового бремени.

Emphasizing also that the international community should consider further appropriate measures in order to contribute to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries.
Подчеркивая также, что международному сообществу следует рассмотреть возможность принятия дополнительных надлежащих мер, которые способствовали бы выработке эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долгосрочных решений стоящих перед развивающимися странами проблем внешней задолженности и обслуживания долга.

Reaffirming the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, in order to help them attain a lasting exit from unsustainable debt burdens.
Вновь подтверждая настоятельную необходимость выработать эффективные, справедливые, ориентированные на развитие и долговременные решения проблем развивающихся стран, связанных с внешней задолженностью и обслуживанием долга, с тем чтобы помочь им навсегда покончить с непомерно высоким уровнем задолженности..

Recognizing, inter alia, the importance of regional economic integration, the creation of new opportunities for expanding trade and investment, improved market access for exports, retaining special trading arrangements/preferences and a durable solution to the external debt and debt-servicing problems.
Признавая, в частности, важность региональной экономической интеграции, создания новых возможностей для расширения торговли и инвестиций, расширения доступа экспортных товаров на рынки, сохранения специальных торговых режимов/ преференций и долгосрочного решения проблемы внешней задолженности и обслуживания долга.

Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries continued.
Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран продолжение.

Recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, which should be achieved through a once-and-for-all approach, can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development;
Признает, что эффективное, справедливое, ориентированное на развитие окончательное и всеобъемлющее решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, которое должно быть достигнуто по принципу" раз и навсегда", может внести значительный вклад в укрепление мировой экономики и во многом способствовать усилиям развивающихся стран по достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития;

Recognizes also that the Cologne initiative and the recent decisions adopted by the World Bank and the International Monetary Fund on the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative contribute to achieving durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries, in particular of the heavily indebted poor developing countries;
Признает также, что Кельнская инициатива и принятые недавно Всемирным банком и Международном валютным фондом решения о расширенной Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью способствуют выработке долгосрочных решений проблем облегчения бремени внешней задолженности и обслуживания долга, лежащего на развивающихся странах, особенно бедных развивающихся странах с крупной задолженностью;.

Recognizes that effective, equitable, comprehensive, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries are essential for the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development;
Признает, что эффективное, справедливое, всеобъемлющее, ориентированное на развитие и долговременное решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран играет важную роль в укреплении мировой экономики и для усилий развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития;

It was his sincere hope that those Member States that had traditionally been reluctant to support consideration of foreign debt as a human rights issue would seize the opportunity proffered by the occasion of the anniversary of the Declaration to commit themselves to cooperating with the United Nations and its human rights bodies, including the special procedures, in seeking a human rights-based solution to the external debt crisis.
Независимый эксперт искренне надеется, что государства- члены, которые обычно выступали против рассмотрения вопроса внешней задолженности с позиции прав человека, воспользуются возможностью, связанной с годовщиной принятия Декларации, для того чтобы установить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, договорными органами и мандатариями специальных процедур и найти способ урегулирования кризиса внешней задолженности на основе соблюдения прав человека.

There is an urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, and to help them exit from the rescheduling process.
Существует настоятельная необходимость поиска эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долгосрочных решений проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран и оказания им содействия в поисках выхода из процесса реструктуризации.

This requires, inter alia, measures to contribute to durable solutions to the external debt and debt-service problems, to increase foreign direct investment, to enhance national capacity-building, to deal with the shortage of domestic resources for development and to facilitate the integration of the African countries into subregional and regional trade as well as into world trade.
Это требует, в частности, принятия мер по содействию выработке долгосрочного решения проблем внешней задолженности и обслуживания долга, увеличению прямых иностранных инвестиций, наращиванию национального потенциала, ликвидации нехватки внутренних ресурсов на цели развития и облегчению интеграции африканских стран в систему субрегиональных и региональных торговых отношений, а также в мировую торговлю.

It will also be important to make further progress towards effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, particularly the poorest and heavily indebted countries.
Важно будет добиться и дальнейшего продвижения на пути к эффективным, справедливым, ориентированным на развитие и устойчивым решениям проблем, связанных с внешней задолженностью развивающихся стран, особенно беднейших стран- крупнейших должников, и обслуживанием ими этой задолженности..

Recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences;
Признает, что эффективное, справедливое, ориентированное на развитие и долговременное решение проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран может внести значительный вклад в укрепление мировой экономики и в усилия развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям проводившихся в последнее время конференций Организации Объединенных Наций;

The Commission urged Governments to ensure that women, especially poor women in developing countries, benefited from the pursuit of effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including the option of official development assistance and debt cancellation, and called for continued international cooperation.
Комиссия настоятельно призвала правительства обеспечивать, чтобы женщины, особенно малоимущие женщины в развивающихся странах, извлекали выгоду из поиска эффективных, справедливых, ориентированных на достижение целей развития и прочных решений проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, включая такой вариант, как официальная помощь в целях развития и списание задолженности, и призывает продолжать развивать международное сотрудничество.

Recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development;
Признает, что эффективное, справедливое, ориентированное на развитие и долговременное решение стоящих перед развивающимися странами проблем внешней задолженности и обслуживания долга может внести существенный вклад в укрепление мировой экономики и в усилия развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития;

Reaffirming the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, and to help them exit from the rescheduling process.
Подтверждая настоятельную необходимость выработки эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долговременных решений проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран и оказания им помощи в завершении процесса пересмотра сроков погашения задолженности..

The Commission also recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-service problems of developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries, can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
Комиссия также признает, что действенное, справедливое, ориентированное на развитие и долговременное решение проблем внешнего долга и обслуживания долга развивающихся стран, особенно беднейших стран и стран- крупных должников, может в значительной степени способствовать укреплению глобальной экономики и усилиям развивающихся стран по обеспечению социально-экономического развития и природоохранной деятельности как взаимозависимых и взаимодополняющих компонентов устойчивого развития.

Reaffirming the urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, and to help them exit from the rescheduling process.
Вновь подтверждая настоятельную необходимость выработать эффективные, справедливые, ориентированные на развитие и долговременные решения проблем развивающихся стран, связанных с внешней задолженностью и обслуживанием долга, и помочь им покончить с практикой постоянного пересмотра сроков погашения задолженности..