DURABLE SOLUTION TO THE EXTERNAL DEBT PROBLEM на Русском - Русский перевод

• поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности
• долговременного решения проблемы внешней задолженности

Примеры использования Durable solution to the external debt problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries continued.
Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран продолжение.

There was an urgent need to adopt proactive measures to avoid a new debt crisis and promote a comprehensive and durable solution to the external debt problem.
Необходимо как можно скорее принять активные меры для того, чтобы избежать возникновения нового кризиса задолженности и содействовать поиску всеобъемлющего и прочного решения проблемы внешней задолженности.

It is clear that we need a comprehensive and durable solution to the external debt problem, notably with regard to the establishment of a debt workout mechanism.
Очевидно, что требуется найти всеобъемлющее и долгосрочное решение проблемы внешнего долга, в частности создать механизм по урегулированию проблемы задолженности.

As well as other relevant international agreements concerning international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
А также на другие соответствующие международные соглашения относительно международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

A durable solution to the external debt problem must be found which encompassed developing countries, including middle-income countries, which had been outside the scope of previous initiatives.
Должно быть найдено надежное решение проблемы внешней задолженности, которое распространялось бы на развивающиеся страны, в том числе и на страны со средним уровнем доходов, на которые предыдущие инициативы не распространялись.

General Assembly resolution 49/94,"Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Резолюция 49/ 94 Генеральной Ассамблеи" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Recognizes that a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of developing countries will have a substantial impact on sustaining the strength of the global economy and will greatly contribute to efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development;
Признает, что всеобъемлющее, эффективное, справедливое и долговременное решение проблемы внешней задолженности развивающихся стран окажет значительное воздействие на стабилизацию мировой экономики и будет во многом способствовать усилиям развивающихся стран по достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития;

Reaffirming also the urgent need for a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of developing countries.
Подтверждая также настоятельную необходимость выработки всеобъемлющего, эффективного, справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Only a comprehensive and durable solution to the external debt problem, which would take account of the need for a significant reduction of the stock and service of all types of debt to all debtor countries and include anticipatory measures to prevent the proliferation of the debt problem, would lead to the alleviation of that burden on the developing world.
Только всеобъемлющее и долгосрочное решение проблемы внешней задолженности, которое будет учитывать необходимость значительного уменьшения ее объема и масштабов ее обслуживания по всем категориям долга для всех стран- должников и предусматривать превентивные меры для недопущения распространения проблемы задолженности, приведет к облегчению ее бремени для развивающегося мира.

Add General Assembly resolution 52/185- Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Добавить Резолюция 52/ 185 Генеральной Ассамблеи" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Reaffirming the goals contained in section VIII of annex I to General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, concerning the relationship between the United Nations and international finance and trade institutions, and General Assembly resolutions 50/91 and 50/92 of 20 December 1995, dealing, respectively, with challenges and opportunities of global financial integration and enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Подтверждая цели, содержащиеся в разделе VIII приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, относительно связей между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями, а также резолюциях 50/ 91 и 50/ 92 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, касающиеся, соответственно, задач и возможностей в области глобальной финансовой интеграции и активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

To urge developed countries, taking fully into account the provisions of General Assembly resolution 49/94, to take appropriate new steps towards a durable solution to the external debt problem of developing countries, taking note, inter alia, of the recent decisions taken by the Paris Club;
Настоятельно призвать развитые страны, в полной мере учитывая положения резолюции 49/ 94 Генеральной Ассамблеи, предпринимать соответствующие новые шаги в направлении долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран, принимая во внимание, в частности, недавние решения, принятые Парижским клубом;

Stressing the need for a favourable and supportive international economic environment with regard to, inter alia, terms of trade, commodity prices, improved market access, trade practices, access to technology, exchange rates and international interest rates, in order to enable the developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development and for the international community to provide a durable solution to the external debt problem of developing countries.
Подчеркивая необходимость создания международной экономической обстановки, подходящей и благоприятной с точки зрения, в частности, условий торговли, цен на сырьевые товары, расширенного доступа на рынки, торговой практики, доступа к технологии, валютных курсов и международных процентных ставок для того, чтобы развивающиеся страны могли добиться поступательного экономического роста и устойчивого развития, а международное сообщество выработало долгосрочное решение проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

At the 41st meeting, on 25 November, the Vice-Chairman of the Committee, Odyek Agona(Uganda), introduced a draft resolution entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”(A/C.2/53/L.47), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/53/L.2.
На 41- м заседании 25 ноября заместитель Председателя Комитета г-н Одьек Агона( Уганда) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран"( A/ C. 2/ 53/ L. 47), который был представлен на основе результатов неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 2.

At the 22nd meeting, on 10 November, the representative of Algeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Indonesia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled"Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries"(A/C.2/49/L.12), which read.
На 22- м заседании 10 ноября представитель Алжира от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Группы 77, и Китая, и представитель Индонезии от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран, внесли проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран"( A/ C. 2/ 49/ L. 12), который был сформулирован следующим образом.

At the end of the first preambular paragraph, the words"other relevant international agreements concerning international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries" were replaced with the words"the results, as agreed, of all major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s";
В конце первого пункта преамбулы слова" другие соответствующие международные соглашения относительно международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран" были заменены словами" согласованные результаты всех крупных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций с начала 90- х годов";

Also recognizes that a once-and-for-all approach to the external debt problem of developing countries will enable the international community to achieve a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of developing countries;
Признает также, что подход, предусматривающий окончательное урегулирование проблемы внешней задолженности развивающихся стран, позволит международному сообществу достичь всеобъемлющего, эффективного, справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран;

In the 2005 summit outcome document, the international community also committed itself to promote a comprehensive and durable solution to the external debt problem of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt for highly indebted poor countries(HIPCs), consistent with the G-8 proposal, and, on a case-by-case basis, significant debt relief for heavily indebted non-HIPC African countries which have unsustainable debt burdens.
В итоговом документе Саммита 2005 года международное сообщество также обязалось способствовать всеобъемлющему и долгосрочному решению проблемы внешней задолженности африканских стран, в том числе, согласно предложению Группы 8, за счет аннулирования всех 100 процентов многостороннего долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и, в индивидуальном порядке, существенного списания долгов сильно задолжавших африканских стран, не относящихся к числу БСКЗ, но находящихся под гнетом невыносимого долгового бремени.

The Second Committee adopted the draft resolution, entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
Второй комитет принял проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Calls upon the international community, including the relevant institutions, to build upon the momentum gained from the various meetings that have addressed debt issues and to address the external debt problem of developing countries, particularly that of the least developed countries, in the elaboration of an agenda for development in order to further promote a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of the developing countries;
Призывает международное сообщество, в том числе соответствующие учреждения, наращивать импульс, полученный в результате проведения различных совещаний, на которых рассматривались проблемы задолженности, и учесть проблему внешней задолженности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, при разработке повестки дня для развития в целях дальнейшего содействия всеобъемлющему, эффективному, справедливому и долговременному урегулированию проблемы внешней задолженности развивающихся стран;

At the 35th meeting, on 13 December, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Arjan P. Hamburger(Netherlands), introduced a draft resolution entitled"Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries"(A/C.2/49/L.76), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/49/L.12.
На 35- м заседании 13 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Арьян П. Хамбюргер( Нидерланды) внес проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран"( A/ C. 2/ 49/ L. 76), который был представлен на основе состоявшихся неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 12.

Noting also that, owing to uneven developments within the context of the evolving international debt strategy, further progress, including new and concrete measures and innovative approaches, is required to contribute to a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of developing countries.
Отмечая также, что из-за неоднозначных событий в контексте формирующейся международной стратегии в области задолженности для содействия выработке всеобъемлющего, эффективного, справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран необходим дальнейший прогресс, в том числе новые, конкретные меры и новаторские подходы.

At the 23rd meeting, on 3 November, the representative of the Philippines introduced a draft resolution entitled"Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries"(A/C.2/50/L.7), which had been submitted by the Philippines, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Colombia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
На 23- м заседании 3 ноября представитель Филиппин внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран"( A/ C. 2/ 50/ L. 7), представленный Филиппинами, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая, и Колумбией, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран.

The President(interpretation from French): Draft resolution II is entitled“Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции II озаглавлен" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Welcoming the results of all major United Nations conferences and summits held since the beginning of the 1990s related to development, which recognize the need for a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of developing countries and for substantial debt reduction, as well as the mobilization of substantial and additional resources for development, to enable developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development.
С удовлетворением отмечая результаты всех крупных конференций и встреч на высшем уровне по вопросам развития, которые были проведены Организацией Объединенных Наций с начала 90- х годов и на которых признавалась необходимость всеобъемлющего, эффективного, справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран, значительного сокращения задолженности и мобилизации значительных дополнительных ресурсов на цели развития, с тем чтобы развивающиеся страны могли добиться поступательного экономического роста и устойчивого развития.

At the 15th meeting, on 19 October, the representative of Guyana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”(A/C.2/54/L.2), which read.
На 15- м заседании 19 октября представитель Гайаны от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран"( A/ C. 2/ 54/ L. 2), следующего содержания.

At the 50th meeting, on 9 December, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Adel Abdellatif(Egypt), introduced a draft resolution entitled"Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries"(A/C.2/52/L.58), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/52/L.8.
На 50- м заседании 9 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Абдель Абдель Латыф( Египет) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран"( A/ C. 2/ 52/ L. 58), который был представлен на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 8.

At the 15th meeting, on 16 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled“Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”(A/C.2/53/L.2), which read.
На 15- м заседании 16 октября представитель Индонезии от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран"( A/ C. 2/ 53/ L. 2), который гласит.

At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Abdellah Benmellouk(Morocco), introduced a draft resolution entitled"Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries"(A/C.2/57/L.77), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.6.
На 44- м заседании 11 декабря заместитель Председателя Комитета гн Абдалла Бенмеллук( Марокко) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности в развивающихся странах>>( A/ C. 2/ 57/ L. 77), представленный им по итогам неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 6.

At the 12th meeting, on 17 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled"Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries"(A/C.2/57/L.6), which read.
На 12- м заседании 17 октября представитель Венесуэлы от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности в развивающихся странах>>( A/ C. 2/ 57/ L. 6), который гласил.