TO ENFORCED DISAPPEARANCES на Русском - Русский перевод

• с насильственными исчезновениями

Примеры использования To enforced disappearances на Английском языке и их переводы на Русский язык

To enforced disappearances 11- 16 8.
На насильственные исчезновения 11- 16 10.

The right to the truth is applicable not only to enforced disappearances.
Право на истину относится не только к насильственным исчезновениям.

Acts similar to enforced disappearances committed by.
Акты, схожие с насильственными исчезновениями, совершенные.

Several cases of arrest or detention may amount to enforced disappearances.
В ряде случаев арест и заключение под стражу можно приравнять к насильственным исчезновениям.

This penalty applies to enforced disappearances constituting crimes against humanity.
Это наказание применяется в отношении насильственных исчезновений, образующих состав преступления против человечности.

ZHRO noted that women have also been subjected to enforced disappearances and torture.
ПЗОЗ отметили, что насильственным исчезновениям и пыткам подвергаются также и женщины.

Women, like men, are subjected to enforced disappearances, torture and cruel or inhuman treatment, and arbitrary executions.
Женщины, как и мужчины, становятся жертвами насильственных исчезновений, пыток, жестокого или бесчеловечного обращения, а также произвольных казней.

This includes creating a specific offence related to enforced disappearances.
Это включает в себя установление конкретного преступления, связанного с насильственными исчезновениями.

With regard to enforced disappearances, it was noted that the urgent search mechanism is being used and that 41 persons had been found alive.
Что касается насильственных исчезновений, было указано на использование механизма экстренного поиска, позволившее найти живыми 41 человека.

Four people told Amnesty International they were subjected to enforced disappearances.
Четверо собеседников рассказали Amnesty International о том, что подверглись насильственному исчезновению.

The same applies to enforced disappearances, which can only be qualified as crimes against humanity when committed in a certain context.
То же самое применимо к насильственным исчезновениям, которые могут квалифицироваться как преступления против человечности лишь в том случае, когда они совершаются в определенном контексте.

Montenegro holds the principle of prohibition of return in relation to enforced disappearances to be particularly important.
Черногория придает особую важность принципу запрета выдворения в связи с насильственными исчезновениями.

With regard to enforced disappearances, the State has established an elaborate institutional framework designed to ensure that missing persons are traced and identified.
Что касается насильственных исчезновений, то Колумбия создала целую институциональную базу для поиска пропавших без вести и идентификации останков.

The other cases reported to the Working Group by the Army Commander are not directly related to enforced disappearances.
Другие дела, о которых сообщил Рабочей группе командующий вооруженными силами, не имеют прямого отношения к насильственным исчезновениям.

At the international level, the right to the truth relating to enforced disappearances or missing persons is recognized in a number of instruments.
На международном уровне право на установление истины в связи с насильственными исчезновениями или пропавшими без вести лицами признается в ряде документов.

Mr. Hazan asked whether the periods of detention without judicial supervision of persons accused of terrorism might lead to enforced disappearances.
Г-н Асан интересуется, могут ли периоды задержания без судебного контроля лиц, обвиняемых в терроризме, привести к насильственным исчезновениям.

Emphasis was placed on the non-applicability of statutory limitations to enforced disappearances that constituted crimes against humanity.
Был подчеркнут тезис о неприемлемости срока давности на насильственные исчезновения, представляющие собой преступления против человечности.

The Working Group continues to be concerned about measures being taken while addressing terrorism and its implications relating to enforced disappearances.
Рабочая группа продолжает испытывать обеспокоенность по поводу мер, принимаемых в рамках борьбы с терроризмом и их последствий, связанных с насильственными исчезновениями.

Conducting country visits to assess the situation with regard to enforced disappearances was one way in which the Working Group's activities complemented those of the Committee.
Посещение стран с целью оценки положения в области насильственных исчезновений является одним из способов, с помощью которых деятельность Рабочей группы дополняет деятельность Комитета.

It was proposed to address the issue of obedience to manifestly illegal orders and instructions relating to enforced disappearances.
Было предложено рассмотреть вопрос о подчинении откровенно противозаконным приказам и инструкциям, связанным с насильственными исчезновениями.

Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations.
Подчеркивая, что безнаказанность в связи с насильственными исчезновениями способствует сохранению этого явления и представляет собой одно из препятствий для выяснения их случаев.

It was pointed out that the supervisory mechanism made sense only in relation to enforced disappearances committed by the State.
Кроме того, было отмечено, что механизм контроля имеет смысл только в связи с насильственными исчезновениями, к которым причастно государство.

Please also provide information relevant to enforced disappearances with regard to the annual international crimes reporting letter to the House of Representatives mentioned in paragraphs 28-30 of the report.
Просьба также представить информацию, касающуюся насильственных исчезновений в контексте ежегодной записки о международных преступлениях Палате представителей, упомянутой в пунктах 28- 30 доклада.

The Committee regrets the fact that this declaration does not extend to enforced disappearances that occurred since then art. 24.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что такое объявление не предусмотрено в случае насильственных исчезновений, случившихся после указанной даты статья 24.

The State must take measures to prevent and combat reprisals, intimidation and threats, as well as the social stigmatization of women for their activism in response to enforced disappearances.
Государство должно принимать меры по предупреждению и пресечению репрессий, запугивания и угроз, а также социальной стигматизации женщин за их активную жизненную позицию в связи с насильственными исчезновениями.

The commission would be responsible for addressing human rights violations relating to enforced disappearances and arbitrary detention and for ensuring the fair and equitable rehabilitation of victims.
Комиссия будет отвечать за рассмотрение нарушений прав человека в связи с принудительными исчезновениями и произвольными задержаниями, а также за обеспечение честной и справедливой реабилитации потерпевших.

Taking note with interest of the general comment of the Working Group on the right to the truth in relation to enforced disappearances.
С интересом принимая к сведению замечание общего порядка Рабочей группы по вопросу о праве на установление истины в связи с насильственными исчезновениями.

The violations ranged from excessive arrests and arbitrary detentions on a daily basis to enforced disappearances-- the whereabouts of 561 Sahrawi victims remained unknown-- torture, unfair trials and extrajudicial killings.
К числу нарушений относятся ежедневные многочисленные аресты и произвольные задержания, а также насильственные исчезновения-- местонахождение 561 сахарца попрежнему неизвестно-- пытки, несправедливые суды и внесудебные казни.

On 22 July 2010, the Working Group issued a press release on the adoption of the general comment on the right to the truth in relation to enforced disappearances.
Июля 2010 года Рабочая группа распространила пресс-релиз в связи с принятием замечания общего порядка по вопросу о праве на установление истины в связи с насильственными исчезновениями.

During the reporting period, all the members of the Working Group carried out a number of activities connected to enforced disappearances which include their participation in seminars, trainings, workshops and lectures.
В отчетный период все члены Рабочей группы осуществляли различные виды деятельности, связанные с насильственными исчезновениями, которые включали их участие в семинарах, учебных курсах, практикумах и лекциях.