TO ENFORCE THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• обеспечивать правопорядок
• обеспечивать верховенство права
• по обеспечению соблюдения законности
• в обеспечении господства права
• в обеспечения верховенства права

Примеры использования To enforce the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

To enforce the rule of law, judicial power is exercised by independent courts and tribunals.
В целях обеспечения правового государства судебную власть осуществляют независимые суды и трибуналы.

The Government has made repeated commitments to end impunity and to enforce the rule of law.
Правительство неоднократно заявляло о своей приверженности делу искоренения безнаказанности и утверждения верховенства закона.

Measures should be taken to enforce the rule of law and combat forced labour in rural areas.
Следует принимать меры по обеспечению верховенства права и борьбе с принудительным трудом в сельских районах.

Witness accounts highlighted to the Committee that Israeli authorities consistently fail to enforce the rule of law in relation to settler violence.
Свидетельства очевидцев обратили внимание Комитета на то, что израильские власти совершенно не стараются утвердить верховенство закона в отношении насилия со стороны поселенцев.

Given the inability of FDA to enforce the rule of law, it is likely that loggers will violate regulations.
Поскольку УЛХ не в состоянии обеспечить правопорядок, существует вероятность того, что лесозаготовители будут и впредь нарушать установленные правила.

Belarus stated that, although El Salvador faced a number of problems in protecting human rights, the country was determined to continue to enforce the rule of law and to strengthen democracy.
Беларусь заявила, что, хотя Сальвадор сталкивается с рядом проблем в деле защиты прав человека, страна полна решимости продолжать обеспечивать верховенство права и укреплять демократию.

Determination must be shown to enforce the rule of law and to hold accountable those who are responsible for heinous crimes.
Необходимо самым решительным образом обеспечить соблюдение норм права и привлечь к ответственности тех, кто виновен в совершении злодеяний.

In the West Bank, the occupying forces continue to routinely conduct raids into Palestinian cities, towns and villages, undermining the Palestinian Authority and its efforts to enforce the rule of law.
На Западном берегу оккупационные силы продолжают ежедневно проводить рейды в палестинских городах, селениях и деревнях, подрывая авторитет Палестинской администрации и ее усилия, направленные на обеспечение законности.

Determination must be shown to enforce the rule of law and to hold accountable those who are responsible for heinous crimes.
Необходимо продемонстрировать решимость в обеспечении господства права и привлечении к ответственности виновных в этих гнусных преступлениях.

De facto impunity for conflict-related violations and abuses, combined with ineffective policing, undermines the trust of Nepalis in the State to enforce the rule of law, particularly against those with political influence.
Фактическая безнаказанность за связанные с конфликтом нарушения и проявления насилия на фоне неэффективной деятельности полиции подрывает веру непальцев в способность государства обеспечить торжество законности, особенно когда речь идет о политически влиятельных фигурах.

Determination must be shown to enforce the rule of law and to hold accountable those who are responsible for heinous crimes”. A/50/1, para. 474.
Необходимо продемонстрировать решимость в обеспечении господства права и привлечении к ответственности виновных в этих гнусных преступлениях". А/ 50/ 1, пункт 474.

In meetings with the Commission, Government officials emphasized the precariousness of the security situation, the weakness of the national police and judicial police forces and the inability of the central authorities to enforce the rule of law.
В ходе встреч с Комиссией должностные лица правительства подчеркивали нестабильность ситуации с безопасностью, слабость национальной полиции и сил судебной полиции и неспособность центральных властей обеспечить верховенство права.

Far too little is being done by Israeli authorities to enforce the rule of law on violent extremists, leading to a climate of impunity.
Слишком мало, что делается со стороны израильских властей для обеспечения правопорядка в связи с насильственными действиями экстремистов, приводящих к созданию атмосферы безнаказанности.

Its unwillingness to enforce the rule of law and to ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of a United Nations Member State has compromised its credibility as well as its legal and moral authority.
Его нежелание обеспечить соблюдение законности и уважение суверенитета и территориальной целостности одного из государств-- членов Организации Объединенных Наций подрывает доверие к нему, а также ставит под сомнение его юридический и моральный авторитет.

The international community must demonstrate its determination to enforce the rule of law and to hold accountable those who are responsible for violating such laws.
Международное сообщество должно продемонстрировать свою решимость обеспечить исполнение законов и призвать к ответу виновных в нарушении таких законов.

Removing the conditions that continue to be imposed on some released political prisoners would also be consistent with the strong affirmation of the President to engage in durable national reconciliation efforts and to enforce the rule of law.
Снятие ограничений, которые продолжают применяться к ряду освобожденных политических заключенных, также будет соответствовать заявлению президента о его твердом намерении принимать усилия по достижению прочного национального примирения и обеспечивать осуществление принципа верховенства права.

The International Court of Justice embodies the will to enforce the rule of law as an alternative to violence and the use of force in inter-State relations.
Международный Суд является воплощением воли к укреплению верховенства права как альтернативы насилию и применению силы в отношениях между государствами.

Moreover, repeated Israeli incursions into Palestinian-controlled areas in the West Bank are clearly part of another ill-willed attempt to undermine the Palestinian Authority and its successful efforts to enforce the rule of law in Palestinian cities, towns and villages under its control.
Кроме того, непрекращающиеся вторжения Израиля в контролируемые палестинцами районы на Западном берегу однозначно являются частью еще одной злонамеренной попытки подорвать авторитет Палестинской администрации и ее успешные усилия по обеспечению законности в контролируемых ею палестинских городах, поселках и деревнях.

Please provide information on measures taken to enforce the rule of law, in particular for the implementation of the recommendations of the Bahrain Independent Commission of Inquiry.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения верховенства права, в частности, для выполнения рекомендаций Бахрейнской независимой комиссии по расследованию.

The United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) assists the Government of Libya in reforming its security institutions to provide basic capabilities to enforce the rule of law throughout the country and thereby indirectly enhances capacities to fight terrorism.
Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) помогает правительству Ливии в реформировании его служб безопасности, с тем чтобы они располагали элементарными возможностями обеспечивать правопорядок в стране, и тем самым косвенным образом укрепляет его потенциал в области борьбы с терроризмом.

Governments must show political will to enforce the rule of law and bridge the gap between de jure equality and de facto discrimination, including by affirmative action.
Правительства должны проявлять политическую волю к претворению в жизнь принципов верховенства права и восполнять пробел между равенством де-юре и дискриминацией де-факто, в том числе путем проведения позитивной дискриминации.

The opportunity presented by the upcoming elections in November 2010 to advocate at the political, social and economic levels the reformation of Government institutions in order to enforce the rule of law and end the impunity of perpetrators of violence will be seized.
Предстоящие выборы в ноябре 2010 года будут использованы для проведения на политическом, социальном и экономическом уровнях пропагандистских кампаний, направленных на преобразование государственных учреждений, с тем чтобы обеспечить верховенство права и ликвидировать безнаказанность лиц, совершающих насилие.

Please provide information on measures undertaken to enforce the rule of law throughout the territory of the State party and to combat the entrenched violence against women and girls.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в целях обеспечения верховенства права на всей территории государства- участника и противодействия укоренившемуся насилию в отношении женщин и девочек.

Good governance during peacetime plays a positive role in R2P, and actually reinforces the State's ability to meet its obligations under pillar one. The responsibility of States to protect populations is sacrosanct, takes precedence from its very inception, and embodies the duty to enforce the rule of law and obedience to the democratic compact.
Надлежащее управление в мирное время играет положительную роль в рамках концепции обязанности по защите и действительно усиливает способность государства выполнить обязательства в соответствии с компонентом I. Обязанность государств по защите населения священна, превалирует с самого момента ее принятия и является олицетворением обязанности по обеспечению соблюдения законности и демократических договоров.

The Special Rapporteur on torture was concerned that the police are not always in a position to enforce the rule of law, leading to private security companies carrying out some of the police's main duties.
Специальный докладчик по вопросу о пытках обеспокоен отсутствием у полиции возможности во всех случаях обеспечивать верховенство права, в результате чего некоторые основные обязанности полиции выполняют частные охранные компании.

UNMIK illustrated its continuing determination to enforce the rule of law on 18 and 19 June when it arrested six former members of the Kosovo Liberation Army(KLA), three of whom were active members of the Kosovo Protection Corps(KPC), on charges of unlawful detention and torture of fellow Kosovo Albanians in June 1999.
МООНК продемонстрировала свою неизменную решимость обеспечить правопорядок 18 и 19 июня, когда были арестованы шесть бывших членов Освободительной армии Косово( ОАК), трое из которых были активными членами Корпуса защиты Косово( КЗК), по обвинению в незаконном задержании и пытках своих сограждан из числа косовских албанцев в июне 1999 года.

The Operation, in collaboration with the United Nations country team and non-governmental organizations, continued to increase the ability of State institutions to enforce the rule of law, to function in accordance with the principles of good governance and to guarantee human rights and freedoms to the population.
Операция в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями продолжала содействовать расширению возможностей государственных учреждений обеспечивать правопорядок, функционировать в соответствии с принципами благого управления и гарантировать населению соблюдение прав человека и свободы.

Number and effectiveness of mechanisms set up to enforce the rule of law(formally and informally, i.e., frequency of government gazette publication, number of cases adjudicated, average days in detention before trial, number of citizen complaints and actions taken);
Число и эффективность механизмов, созданных для обеспечения верховенства закона( формально и неформально, т. е. частотность выпуска правительственных бюллетеней; число дел, по которым были вынесены судебные решения; среднее число дней, проводимых задержанными под стражей до проведения разбирательства; число жалоб граждан и принятые по ним меры);

The central mission for the international community now, if we wish to safeguard the future of the Middle East and maintain the prospects for peace, is to bring about a real and complete cessation of all settlement activities and of the construction of the wall and to enforce the rule of law, the advisory opinion of the International Court of Justice and relevant United Nations resolutions.
Центральной миссией международного сообщества сейчас, если мы хотим гарантировать будущее Ближнего Востока и сохранить перспективы мира, является обеспечение реального и подлинного прекращения всей деятельности в связи с поселениями и строительством стены и соблюдения правопорядка, консультативного заключения Международного Суда и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Increased number of legal and institutional measures taken by countries to enforce the rule of law and improve the implementation of internationally agreed environmental objectives and goals, with the assistance of UNEP.
I Увеличение- при содействии ЮНЕП- числа правовых и организационных мер, принимаемых странами для усиления верховенства закона и улучшения реализации согласованных на международном уровне природоохранных целей и задач.