ПОСТЕПЕННОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la gradual desaparición
• la desaparición progresiva

Примеры использования Постепенное исчезновение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из результатов этого является постепенное исчезновение ресурсов пресной воды.
Uno de los resultados de esta situación ha sido la desaparición lenta del agua dulce.

Это повлечет за собой постепенное исчезновение коренных народов, доведенных в настоящее время до грани этнической катастрофы.
Esto traerá consigo la extinción gradual de los pueblos indígenas, que en la actualidad han sido llevados al borde de una catástrofe étnica.

Одной из причин такого положения дел является постепенное исчезновение института семьи расширенного состава.
Una de esas razones es la desaparición gradual de la familia ampliada.

Постепенное исчезновение хлопкового сектора будет иметь невообразимые последствия для наших удобств в плане одежды и других потребностей всего человечества.
La gradual desaparición del sector algodonero tendrá repercusiones y consecuencias inimaginables para nuestra comodidad en la vestimenta y otras necesidades de la humanidad.

Одним из самых главных изменений, случившемся во время эволюции от латыни к французскому языку, является постепенное исчезновение различения долготы гласных и появление различения гласных по подъему.
Uno de los mayores cambios en la evolución del latín al francés es la desaparición progresiva de las oposiciones de longitud en favor de las distinciones de timbre.

Постепенное исчезновение напряженности, существовавшей в период холодной войны, коренным образом изменило подход космических держав к проведению космической деятельности.
La desaparición de las tensiones de la guerra fría ha alterado profundamente la forma en que las potencias espaciales realizan sus actividades en el espacio.

Хотя ученые на Стокгольмском саммите подчеркивали факт исчезновения 150 видов птиц и угрозу вымирания 1000 других видов, насущной проблемой сегодня является жизнь и постепенное исчезновение человека как вида.
Si en la Cumbre de Estocolmo los científicos subrayaron la exterminación de 150 especies de pájaros y la amenaza de extinción de otros 1.000, hoy, la pregunta lacerante gira en torno a la vida o a la extinción progresiva de la especie humana.

Постепенное исчезновение классического образа неприкаянного военного профессионала, который продвигается в одиночку и создает банду для выполнения грязной работы на какого-то хозяина, не означает, что с этим явлением покончено.
La progresiva desaparición del mercenario clásico, es decir el profesional de la guerra, desadaptado que se promovía individualmente y formaba una banda para hacer trabajos sucios por cuenta de un tercero, no ha significado la eliminación del fenómeno.

Отвечая на вопрос, касающийся традиционных обычаев, влияющих на права женщин, о которых упоминалось во втором докладе, он отмечает, что стремительный экономический рост влечет за собой постепенное исчезновение культурных традиций, ведущих к дискриминации в отношении женщин.
En respuesta a una pregunta relativa a las costumbres tradicionales que afectan los derechos de la mujer, a las que se había hecho referencia en el segundo informe periódico, el orador señala que el rápido crecimiento económico está haciendo desaparecer gradualmente las tradiciones culturales que tendían a discriminar en contra de la mujer.

Касаясь оценки государства- участника лесозаготовительных работ в районах, указанных в сообщении, авторы отмечают, что, хотя данная территория является частью саамских районов в целом, проведение лесозаготовительных работ на этой территории приведет к возобновлению процесса, который длился на протяжении столетий и вызвал постепенное исчезновение традиционного уклада жизни саами.
En lo que respecta a la evaluación del Estado parte de las operaciones forestales en las zonas indicadas en la comunicación, los autores observan que aunque la zona sólo abarca una pequeña parte de la totalidad de las zonas samis, la explotación forestal dentro de esa zona volverá a iniciar un proceso que duró siglos y produjo una desintegración gradual de la forma de vida tradicional sami.

Суд подчеркнул, что цель статьи 23 Канадской хартии прав и свобод( право на обучение на языке меньшинства) заключается в исправлении в общегосударственном масштабе исторически сложившегося положения, при котором происходило постепенное исчезновение групп носителей официального языка, и в создании равноправного партнерства обеих групп носителей официальных языков в сфере образования.
El Tribunal destacó que el artículo 23 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá(derecho a recibir instrucción en el idioma de la minoría) tenía por objeto corregir, a nivel nacional, la erosión histórica progresiva de un grupo lingüístico oficial, y hacer que ambos grupos lingüísticos oficiales participaran en igualdad de condiciones en el ámbito de la educación.

Постепенное исчезновение наемника в его традиционном виде, т. е. в виде оказавшегося не у дел профессионального солдата, который по своей собственной инициативе формирует команду для выполнения грязной работы по поручению третьей стороны, не означает, что наемничество исчезло; оно приобрело более изощренную форму и преподносится в новом виде под вывеской современных компаний, занимающихся вопросами управления и обслуживания.
La gradual desaparición del mercenario tradicional, el soldado profesional inadaptado que actúa por propia iniciativa y forma una pandilla que realiza trabajos sucios por cuenta de terceros, no ha significado la eliminación del sistema de mercenarios; éste ha pasado a ser más sofisticado y se encauza tras la fachada de modernas compañías de gestión y servicios.

Эволюция результатов проверки и успешное завершение процесса переговоров свидетельствуют о том, что Гватемала находится на переходном этапе, что представляет историческую возможность для преобразований, и характерными элементами этого этапа являются постепенное исчезновение функций государства по борьбе с мятежниками и создание условий для продвижения вперед в деле укрепления правопорядка, активизации участия граждан в жизни общества и мирное сосуществование.
La evolución del resultado de la verificación y la exitosa culminación del proceso de negociación revelan que Guatemala está en una etapa de transición que constituye una oportunidad histórica de cambio, caracterizada por la progresiva desaparición del estado contrainsurgente y la creación de condiciones para avanzar en el fortalecimiento del estado de derecho, la participación ciudadana y la convivencia pacífica.

Хотя понятно, почему такие разногласия существовали во времена холодной войны, теперь, на пороге XXI века, для них нет никаких оснований. Постепенное исчезновение систем плановой экономики отнюдь не ограничило сферу действия государств, а фактически совпало с распространением государственной сферы на многочисленные области частного сектора в результате подлинного изменения характера государства, что положило конец доктрине абсолютного иммунитета.
Estas diferencias, comprensibles en la época de la guerra fría, no tienen razón de ser en los albores de el siglo XXI. La desaparición progresiva de el sistema de economía dirigida, lejos de haber limitado el campo de acción de los Estados, ha coincidido de hecho con una ampliación de la esfera pública a numerosas ramas de el sector privado, nacida de una verdadera transformación de la naturaleza de el Estado que ha puesto fin a la doctrina de la inmunidad absoluta.

В этом тексте в точности отражены те же эпистемологические разрывы, что и в уже упоминавшихся анализах, проведенных на встрече в Осло, и в выводах ФИАН, а именно: борьба с неконтролируемой глобализацией рынков и постепенное исчезновение нормотворческой функции государства являются предварительным условием для восстановления механизмов коллективной безопасности." Акция против голода" отмечает, что государства, т. е. ослабленные государства, несут ответственность за" трагическое отсутствие у ООН средств, необходимых для выполнения ею своей задачи" 41.
Este texto refleja exactamente las mismas rupturas epistemológicas que los análisis ya citados de la reunió de Oslo y de la FIAN, a saber, la lucha contra la globalización incontrolada de los mercados y la desaparición gradual de la normativa del Estado es un requisito previo para restablecer los mecanismos de seguridad colectiva. Acción contra el Hambre observa: los Estados, es decir los Estados debilitados, son responsables de la" trágica falta de medios de las Naciones Unidas para cumplir su misión".

В университетах предпринимаются усилия по противодействию" утечке", т. е. постепенному исчезновению высококвалифицированных женщин по мере карьерного роста в академических кругах.
En las universidades, deben realizarse esfuerzos para contrarrestar la" fuga de cerebros", es decir, la desaparición gradual de mujeres sumamente calificadas durante la carrera académica.

Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства.
La gente reconoce eso, pero todavía le parece que la gradual desaparición de campesinos es preocupante.

Последнее десятилетие характеризовалось глубокими преобразованиями, в том числе концом конфронтации между Востоком и Западом и открытием пути для постепенного исчезновения поляризации между Севером и Югом.
El último decenio fue testigo de grandes cambios, inclusive del final del enfrentamiento Este-Oeste y de una apertura de la senda hacia la desaparición gradual de la polarización Norte-Sur.

Организация Centro de Capacitación Social de Panamá( CCSP) считает, что отсутствие политики в отношении коренного населения и несоблюдение его прав ведут к постепенному исчезновению его культуры, языка и традиций.
El Centro de Capacitación Social de Panamá(CCSP) consideró que la falta de una política indígena, el irrespeto a sus derechos conllevaba a la desaparición gradual de su cultura, de su idioma y de sus tradiciones.

Это разрушение проявляется, с одной стороны, в размывании социально-политических структур, следствием чего является ослабление охвата населения, а с другой- в постепенном исчезновении основополагающих культурных устоев.
Este deterioro tiene como resultado, por una parte, el debilitamiento de las estructuras sociopolíticas, que trae como consecuencia la relajación de la integración de las poblaciones y, por otra, la desaparición progresiva de las culturas en que se basan.

Само существование Республики Боснии и Герцеговины находится под угрозой, и страна сталкивается с возможностью постепенного исчезновения как государства, и автоматически прекращается ее членство в Организации на глазах и в пределах слышимости всего международного сообщества.
La propia existencia de la República de Bosnia y Herzegovina está hoy en peligro y el país se enfrenta a la posibilidad de desaparecer progresivamente como Estado, y automáticamente dejar de ser Miembro de la Organización, ante los ojos y oídos de la comunidad internacional en su conjunto.

Это может привести к постепенному исчезновению предрассудков, если культурное разнообразие будет признано тем достоянием, каковым оно является, а не будет вызывать страх и отвращение, которые используются в безответственных политических действиях.
La diversidad cultural puede llevar a la desaparición paulatina del prejuicio si se reconoce como el elemento valioso que es, en lugar de temerle y dejar que sea explotada por una actividad política irresponsable.

На основе вышеупомянутого исследования Федеральный университет Амазонки при поддержке ЮНФПА и ЮНИСЕФ издал книгу" Satere- Mawe. The Portrait of an Indigenous People in 2005". В этой книге представлены данные, свидетельствующие о низком качестве дородового обслуживания, низких показателях регистрации рождений и постепенном исчезновении языка сатере- маве.
Sobre la base de esa investigación, la Universidad publicó en 2005, con el apoyo del UNFPA y el UNICEF, el libro Sateré-mawé, retrato de un povo indígena, que documenta la baja calidad de los servicios prenatales, el reducido porcentaje de inscripción de recién nacidos y la desaparición gradual de la lengua sateré mawé.

Что касается прав человека, то участники выделили субсидирование хлопководства в развитых странах в качестве причины постепенного исчезновения сектора хлопководства в Западной и Центральной Африке, которое ставит под угрозу жизнь почти 20 миллионов хлопководов и их семей.
Con referencia los derechos humanos, los subsidios a la producción de algodón por parte de los países desarrollados se citaron como la razón de la lenta desaparición del sector algodonero en África Occidental y Central, que amenazaba los medios de subsistencia de casi 20 millones de cultivadores de algodón y sus familias.

По мере постепенного исчезновения идеологического догматизма и усиления региональной и локальной нестабильности, региональные органы могут быстро стать реальными и гибкими партнерами Организации Объединенных Наций в деле мирного урегулирования споров, превентивной дипломатии, восстановления мира, поддержания мира, укрепления мира в постконфликтный период, поскольку разногласия и конфликты затрагивают деликатные и сложные вопросы на местах.
Con la progresiva desaparición del dogmatismo ideológico y con la intensificación de la inestabilidad regional y local, los organismos regionales pueden pasar a ser en breve socios realistas y flexibles de las Naciones Unidas a los efectos del arreglo pacífico de controversias, de la diplomacia preventiva, del restablecimiento de la paz, del mantenimiento de la paz y de la consolidación de la paz después de los conflictos cuando las controversias o los conflictos planteen problemas locales, delicados y complejos.

Гринспэн наблюдал« этот пример развития и постепенного исчезновения снова и снова».
Greenspan había visto cómo“este patrón de progreso y obsolescencia se repite una y otra vez”.

Оратор высказал также определенную обеспокоенность в связи с постепенным исчезновением преференциального доступа НРС на рынки развитых стран.
Expresó también cierta inquietud ante la supresión gradual del acceso preferencial de los PMA a los mercados de los países desarrollados.

Подготовить исследование по изучению влияния постепенного исчезновения преференций в отношении доступа к рынкам на потоки ПИИ в НРС.
Realizar un estudio de los efectos de la eliminación gradual del acceso preferencial al mercado en las corrientes de IED a los PMA.

Экономика знаний" приводит к постепенному исчезновению традиционных" комфортных зон" и создает множество дополнительных возможностей для новых участников производственно- сбытовых цепей электронной промышленности, в том числе из развивающихся стран.
La"economía del conocimiento" estaba conduciendo a la eliminación progresiva de los zonas seguras tradicionales y había creado numerosas nuevas oportunidades para nuevas empresas llegadas al mercado, incluidas las de países en desarrollo, en la cadena de valor del sector de la industria electrónica.

Мы выражаем сожаление в связи с постепенным исчезновением ряда средств правовой защиты, которые были ранее предусмотрены в различных системах социальной защиты как федерального, так и провинциального уровней, а также в связи с отсутствием конкретных нормативных рамок, гарантирующих реальное признание экономических и социальных прав.
Lamentamos la desaparición progresiva de varios recursos previstos con anterioridad en los distintos regímenes de protección social tanto federales como provinciales, así como la ausencia de un marco normativo específico para garantizar el reconocimiento real de los derechos económicos y sociales.